Strona · s. 2strona oryginału ↗
La lengua ucraniana, fundamento de la seguridad de la nación y del Estado
Слово Просвіти, №06 за 2017 рік
Al presidente de Ucrania P. O. Poroshenko, al presidente de la Rada Suprema de Ucrania A. V. Parubii, al primer ministro de Ucrania V. B. Groisman, a los diputados de la Rada Suprema de Ucrania
Llamamiento de la sociedad sociocultural «Hutsulshchyna» de Leópolis
Para los ucranianos, como para cualquier otra nación, la lengua es el hogar de la vida que da vida, el fundamento espiritual, ideológico y formador de la nación. La tesis impuesta deliberadamente, supuestamente «какая разница, на каком языке говорить, — был бы хороший человек» («¿qué más da en qué idioma se hable, mientras la persona sea buena?»), en las condiciones de Ucrania es cínicamente falsa y constituye una forma de la actual rusificación gradual, la llamada rusificación blanda, que insidiosamente extrae de los ucranianos la esencia nacional, cultiva la conciencia imperial moscovita e insidiosamente arraiga la idea de la no funcionalidad de la lengua ucraniana. La ignorancia de la función comunicativa de la lengua ucraniana en los poderes legislativo, ejecutivo y judicial, en las instituciones sociales y civiles, en los centros educativos de todas las formas de enseñanza provoca inevitablemente la destrucción de sus otras no menos importantes funciones: identificadora, expresiva, gnoseológica, de formación del pensamiento, estética, de transmisión cultural, nominativa, etc.
Es decir, el funcionamiento integral de la lengua ucraniana en todas las instituciones estatales y sociales, en el ámbito de los negocios, la educación y los medios electrónicos es una cuestión de vida o muerte para la nación ucraniana, para el Estado nacional, para la Ucrania europea y ucraniana. Pues una de las principales premisas motivacionales de la guerra de la Federación Rusa contra Ucrania es la política moscovita-putinista de protección de la «población rusohablante». La esfera del funcionamiento sociopolítico y el estatus estatal de la lengua ucraniana son socavados sustancialmente por la ley de Ucrania «Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal», aprobada inconstitucionalmente, de Kivalov-Kolesnichenko. Esta sigue siendo un arma de la fuerza más destructiva en manos del enemigo moscovita. El respaldo legislativo al estatus de la lengua ucraniana como única lengua estatal es una cuestión estratégica de seguridad nacional y de formación de la identidad nacional-civil de los ciudadanos de Ucrania. El proyecto de ley n.º 5670 «Sobre la lengua estatal», registrado en la Rada Suprema de Ucrania, corresponde a los requisitos de la «Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias», está jurídicamente equilibrado y crea las premisas para la concordia civil y la consolidación de una Ucrania unida. Para quienes ven, y no están cegados por la propaganda manipuladora moscovita, es evidente que
Ucrania es defendida de los agresores moscovitas por patriotas de habla ucraniana y de habla rusa. El proyecto de ley n.º 5670 «Sobre la lengua estatal» crea las premisas muy necesarias para que los hijos, nietos y bisnietos de los patriotas rusohablantes —todos los niños de Ucrania— crezcan y se eduquen en un entorno educativo e informativo-humanitario en lengua ucraniana, se formen como intelectuales de habla ucraniana, ciudadanos conscientes y patriotas de Ucrania, para que nunca Putin tenga ningún pretexto para afirmar que se protege de una «junta fascista, nazi», que supuestamente amenaza la vida de los «rusohablantes».
La sociedad sociocultural «Hutsulshchyna» de Leópolis exige que se examine y apruebe con urgencia la Ley de Ucrania «Sobre la lengua estatal» (proyecto de ley n.º 5670). Esta decisión meditada será el fundamento firme del funcionamiento de la lengua ucraniana, la cultura, la espiritualidad, la moral, las costumbres y las tradiciones en cada célula del organismo social y estatal, y favorecerá el desarrollo de la economía y de la esfera social. Entonces veremos y sentiremos cómo florece Ucrania, y ningún enemigo se atreverá a violar las fronteras de la Ucrania ucraniana, democrática, jurídica, creadora y trabajadora.
Aprobado en la asamblea general el 28 de enero de 2017 en Leópolis.
200 firmantes, entre ellos: Vasyl LYZANCHUK, doctor en ciencias filológicas, profesor emérito de la Universidad Nacional de Leópolis Ivan Franko, académico de la Academia de Ciencias de Educación Superior de Ucrania; Zoryslava ROMOVSKA, destacada científica, política y figura social ucraniana, doctora en ciencias jurídicas, profesora, jurista emérita de Ucrania; Oleksandra SERBENSKA, doctora en ciencias filológicas, profesora emérita de la Universidad Nacional de Leópolis Ivan Franko, académica de la Academia de Ciencias de Educación Superior de Ucrania, miembro de número de la Sociedad Científica Taras Shevchenko; Nestor BYBLIUK, doctor en ciencias técnicas, profesor de la Universidad Nacional Forestal de Leópolis, presidente de la Asociación Regional de Investigadores de Hutsulshchyna; Mykhailo HNATIUK, doctor en ciencias filológicas, profesor de la Universidad Nacional de Leópolis Ivan Franko, figura social; Dmytro ZAIACHUK, doctor en ciencias físico-matemáticas, profesor de la Universidad Politécnica Nacional de Leópolis; Olena NYKORAK, doctora en artes, candidata a ciencias históricas, etnóloga, investigadora científica sénior del Instituto de Etnología de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, miembro de la Sociedad Científica Shevchenko; Petro SIREDZHUK, doctor en ciencias históricas, profesor de la Universidad Nacional Prykarpatska Vasyl Stefanyk; Petro BENIUK, artista popular de Ucrania, actor del Teatro Dramático Académico Nacional de Leópolis Mykhailo Zankovetska; Oleksandr MASLIANYK, escritor, editor y editor de publicaciones, periodista emérito de Ucrania, redactor jefe de la revista «Hrazhda»; Vasyl HURMAK, escultor, profesor de la cátedra de escultura monumental de la Academia Nacional de Artes de Leópolis; Volodymyr HAIUK, trabajador emérito de la cultura de Ucrania, vicepresidente del Congreso Cristiano Mundial; Mykola HRYMALIUK, pintor, profesor de la Academia Nacional de Artes de Leópolis; Vasyl KORZHUK, presidente de la sociedad sociocultural «Hutsulshchyna» de Leópolis; Mykola KOZURAK, investigador científico de la Academia Nacional de Artes de Leópolis; Yurii PRODANIUK, coronel de las Fuerzas Armadas de Ucrania, comandante de tripulación de helicóptero, ha realizado más de 200 vuelos de combate a la zona de la ATO; Oksana SMEREKA-MALYK, poetisa, filóloga romanista, maestra popular artesana, directora del Liceo de Arte de la Academia Nacional de Artes de Leópolis; Oleh SOLOMCHENKO, tallador, consultor de la Academia de Artes de Leópolis; Vasyl STEFAK, trabajador emérito de la cultura de Ucrania, miembro de la Unión Nacional de Escritores, prosista, laureado con premios literarios
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
