Strona · s. 3strona oryginału ↗
Tabela porównawcza rozdziału o języku i edukacji w projektach ustaw nr 5556, nr 5669, nr 5670
Слово Просвіти, №06 за 2017 рік
Do Przewodniczącego Rady Najwyższej Ukrainy A. W. Parubija, do deputowanych ludowych Ukrainy Apel
Wielce Szanowny Panie Przewodniczący Rady Najwyższej Ukrainy! Wielce Szanowni deputowani ludowi Ukrainy! 1 grudnia 1991 roku na Ogólnoukraińskim referendum w najbardziej demokratyczny sposób potwierdzono odwieczne dążenie Ukraińców do odrodzenia państwowej suwerenności i politycznej niepodległości Ukrainy. Ćwierćwieczny proces kształtowania wolnego europejskiego kraju z tysiącletnią historią, oryginalną kulturą i ogromnym wkładem w rozwój światowej cywilizacji podlegał ciągłym komplikacjom przez nieukrywaną agresję moskiewskiego imperializmu, co ostatecznie zakończyło się aneksją Krymu oraz interwencją rosyjskiej armii okupacyjnej na południowo-wschodnie tereny Donbasu. Jedną z najważniejszych twierdz w ciężkiej wojennej oraz światopoglądowo-ideowej konfrontacji z moskiewskim okupantem jest język ukraiński, którego status państwowy i sfera społeczno-politycznego funkcjonowania zostały istotnie podważone skandaliczną i niekonstytucyjnie przyjętą ustawą Ukrainy „O zasadach państwowej polityki językowej”. Ustawowe wsparcie rozwoju języka ukraińskiego jako jedynego państwowego oraz jasna strategia parlamentu dotycząca gwarancji realizacji potrzeb kulturalnych mniejszości narodowych zamieszkujących nasz kraj są kwestią najwyższej wagi państwowej i bezpieczeństwa narodowego. Przygotowany i zarejestrowany w Radzie Najwyższej Ukrainy projekt ustawy nr 5670 „O języku państwowym” jest prawnie zrównoważony, politycznie poprawny, ideowo przejrzysty i, co najważniejsze, żywotnie niezbędny dla współczesnej Ukrainy, która stała się otwartym obiektem wrogiej propagandy. Ogólnoukraińskie stowarzyszenie wykładowców języka i literatury ukraińskiej zwraca się do Państwa z żądaniem zademonstrowania całemu społeczeństwu, że w najtrudniejszym okresie naszej najnowszej historii ukraińscy parlamentarzyści są zdolni do solidaryzowania się w celu rozwiązania pilnych zadań państwowych i już podczas następnej sesji rozpatrzą oraz przyjmą ustawę „O języku państwowym”. Ta wyważona decyzja zakończy polityczne spekulacje wokół kwestii językowej i stanie się fundamentalnym krokiem skierowanym na wzmocnienie sobornej, unitarnej, niepodległej, demokratycznej europejskiej Ukrainy.
W. E. PANCZENKO, przewodniczący Ogólnoukraińskiego stowarzyszenia wykładowców języka i literatury ukraińskiej
OPINIA ODRĘBNA Iryna FARION, doktor nauk filologicznych, profesor Narodowego Uniwersytetu „Politechnika Lwowska”
ROZDZIAŁ VI. JĘZYK W SFERZE EDUKACJI NA UKRAINIE
Artykuł 16. Język w sferze edukacji na Ukrainie
1. Językiem procesu edukacyjnego w placówkach oświatowych wszystkich poziomów edukacyjnych, a także w aspiranturze (adiunkturze) i doktorancie oraz w placówkach edukacji pozaszkolnej jest język ukraiński. 2. Placówki edukacji przedszkolnej, pełnej ogólnej, zawodowej, wyższej i podyplomowej zapewniają obowiązkową naukę języka ukraińskiego. 3. Obywatelom Ukrainy, którzy należą do rdzennych narodów lub mniejszości narodowych Ukrainy, gwarantuje się prawo do nauki odpowiednich języków (języka) rdzennych narodów lub mniejszości narodowych w państwowych i komunalnych placówkach oświatowych lub poprzez narodowe towarzystwa kulturalne. 4. W granicach Autonomicznej Republiki Krym lub w granicach wsi, osiedli, miast określonych przez ustawy Ukrainy jako miejsca rozprzestrzenienia rdzennych narodów lub mniejszości narodowych Ukrainy, w procesie edukacyjnym w placówkach edukacji przedszkolnej i średniej obok języka ukraińskiego mogą być stosowane także języki (język) tych rdzennych narodów lub mniejszości narodowych. To prawo jest realizowane poprzez oddzielne placówki, klasy (grupy) edukacji przedszkolnej i średniej. W klasach starszych proces nauczania odbywa się w języku ukraińskim. 5. Używanie języków (języka) rdzennych narodów lub mniejszości narodowych Ukrainy w procesie edukacyjnym w placówkach oświatowych wszystkich poziomów edukacji nie powinno zmniejszać liczby usług edukacyjnych, które zgodnie z programami edukacyjnymi są świadczone w języku ukraińskim. 6. Państwo zachęca do nauki w placówkach oświatowych wszystkich poziomów edukacyjnych języka angielskiego oraz innych języków obcych. 7. Osobom z uszkodzeniem słuchu zapewnia się prawo do nauki w języku migowym oraz do nauki ukraińskiego języka migowego.
Panowie! Nauczmy się wreszcie oddzielać ziarno od plew. Chodzi O JĘZYK W EDUKACJI w projekcie ustawy nr 5670. art. 17 „Język państwowy w sferze edukacji” pod szyldem „prawa do otrzymania edukacji w języku państwowym” w rzeczywistości wprowadza do przedszkolnych i ogólnokształcących placówek oświatowych proces nauczania w językach mniejszości narodowych! Nie naukę języka mniejszości narodowej, a sam proces nauczania w języku mniejszości narodowej! Nietrudno zgadnąć, że chodzi przede wszystkim o język okupanta — rosyjski.
Podmioty wnoszące A. Hopko, S. Semenczenko i in.
Artykuł 17. Język państwowy w sferze edukacji
W trakcie pracy w komisji Rady Najwyższej nad trzema projektami ustaw należy wypracować WSPÓLNY projekt ustawy językowej — absolutnie ukrainocentryczny w swojej podstawie językowej i nie dopuścić do niego charakterystycznej korozji narodowo-językowej, co jaskrawo widzimy w jednym z segmentów projektu ustawy nr 5670. Bądźmy uważni! Na szali leży podstawowa kwestia samodzielności naszego Państwa.
P.S. Od redakcji. Tutaj podano tylko główną część artykułu I. D. Farion.
„Ustawa Ukrainy O języku państwowym” nr 5670 z 19.01.2017
„Ustawa Ukrainy O językach na Ukrainie” nr 5556 z 19.12.2016 „Ustawa Ukrainy O funkcjonowaniu języka ukraińskiego jako państwowego oraz porządku stosowania innych języków na Ukrainie” nr 5669 z 19.01.2017
Podmioty wnoszące J. Lesiuk i in. Podmioty wnoszące A. Illenko, M. Kniażycki, M. Matios i in.
ROZDZIAŁ V. STOSOWANIE JĘZYKA PAŃSTWOWEGO W SFERACH PUBLICZNYCH
1. Każdy obywatel Ukrainy ma prawo do uzyskania wykształcenia w języku państwowym. Stosowanie języka państwowego w procesie edukacyjno-wychowawczym oraz oświatowym we wszystkich placówkach oświatowych jest obowiązkowe. 2. Państwo zapewnia każdemu obywatelowi Ukrainy prawo do uzyskania wykształcenia w języku państwowym w państwowych i komunalnych przedszkolach, szkołach średnich, placówkach kształcenia zawodowego, pozaszkolnych oraz wyższych uczelniach. 3. Językiem procesu edukacyjno-wychowawczego w przedszkolach jest język państwowy. W przedszkolach, w których językiem nauczania jest język mniejszości narodowej, proces edukacyjno-wychowawczy, obok języka państwowego, realizowany jest również w języku odpowiedniej mniejszości narodowej w trybie określonym przez Ustawę Ukrainy „O prawach osób należących do mniejszości narodowych”. W procesie edukacyjno-wychowawczym w przedszkolach prywatnych, obok języka państwowego, może być stosowany inny język w trybie określonym przez ustawę Ukrainy „O edukacji przedszkolnej”. 4. Językiem procesu edukacyjno-wychowawczego w szkołach ogólnokształcących jest język państwowy. W szkołach ogólnokształcących, w których językiem nauczania jest język mniejszości narodowej, proces edukacyjno-wychowawczy, obok języka państwowego, realizowany jest również w języku odpowiedniej mniejszości narodowej w trybie określonym przez ustawę Ukrainy „O prawach osób należących do mniejszości narodowych”. W procesie edukacyjno-wychowawczym w szkołach ogólnokształcących prywatnych, obok języka państwowego, może być stosowany inny język w trybie określonym przez ustawę Ukrainy „O średnim wykształceniu ogólnym”. 5. Językiem zewnętrznej niezależnej oceny oraz egzaminów wstępnych jest język państwowy, z wyjątkiem zewnętrznej niezależnej oceny z języków obcych. Zadania pracy certyfikacyjnej zewnętrznej niezależnej oceny sporządzane są w języku państwowym. 6. Językiem procesu oświatowego w wyższych uczelniach jest język państwowy. Wyższa uczelnia ma prawo podjąć decyzję o wykładaniu jednej lub kilku dyscyplin w języku angielskim i/lub innych językach urzędowych Unii Europejskiej, zapewniając przy tym studentom wyższych uczelni znajomość odpowiedniej dyscypliny w języku państwowym. Język podręczników i literatury metodycznej musi odpowiadać językowi procesu oświatowego w odpowiedniej placówce oświatowej. 7. Językiem kształcenia podyplomowego oraz kursów podnoszenia kwalifikacji jest język państwowy. 8. Językiem edukacji pozaszkolnej jest język państwowy. 9. Językiem kształcenia zawodowo-technicznego jest język państwowy. 10. Nauka języka państwowego jako osobnego przedmiotu jest obowiązkowa we wszystkich szkołach ogólnokształcących. W placówkach kształcenia zawodowego oraz wyższych uczelniach zapewnia się obowiązkową naukę języka państwowego jako dyscypliny w zakresie, który umożliwia prowadzenie działalności zawodowej w wybranej dziedzinie z wykorzystaniem tego języka. 11. Wykładanie języka obcego w placówkach oświatowych oraz na kursach nauki języków obcych odbywa się w odpowiednim języku obcym lub w języku państwowym.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
