Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 3strona oryginału ↗

Vergleichstabelle des sprachlich-pädagogischen Abschnitts in den Gesetzesentwürfen Nr. 5556, Nr. 5669, Nr. 5670

Слово Просвіти, №06 за 2017 рік

An den Vorsitzenden der Werchowna Rada der Ukraine A. W. Parubij, an die Volksabgeordneten der Ukraine. Appell. Sehr geehrter Herr Vorsitzender der Werchowna Rada der Ukraine! Sehr geehrte Volksabgeordnete der Ukraine! Am 1. Dezember 1991 wurde beim Allukrainischen Referendum auf demokratischste Weise das uralte Streben der Ukrainer nach der Wiederherstellung der staatlichen Souveränität und der politischen Unabhängigkeit der Ukraine bestätigt. Der ein Vierteljahrhundert andauernde Prozess der Etablierung eines freien europäischen Landes mit tausendjähriger Geschichte, eigenständiger Kultur und einem riesigen Beitrag zur Entwicklung der Weltzivilisation war durch die unverhohlene Aggression des Moskauer Imperialismus ständigen Erschwerungen ausgesetzt, die schließlich in der Annexion der Krim und der Intervention der russischen Besatzungsarmee in den südöstlichen Gebieten des Donbas mündeten. Eine der wichtigsten Bastionen in der schwierigen militärischen und weltanschaulich-ideologischen Konfrontation mit dem Moskauer Besatzer ist die ukrainische Sprache, deren staatlicher Status und Bereich des gesellschaftspolitischen Funktionierens durch das skandalöse und verfassungswidrig verabschiedete Gesetz der Ukraine „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ wesentlich untergraben wurden. Die gesetzgeberische Unterstützung der Entwicklung der ukrainischen Sprache als einziger Staatssprache und eine klare Strategie des Parlaments hinsichtlich der Garantien für die Verwirklichung der kulturellen Bedürfnisse der in unserem Land lebenden nationalen Minderheiten sind eine Frage von höchster staatspolitischer Bedeutung und nationaler Sicherheit. Der in der Werchowna Rada der Ukraine vorbereitete und registrierte Gesetzesentwurf Nr. 5670 „Über die Staatssprache“ ist juristisch ausgewogen, politisch korrekt, ideell transparent und vor allem lebensnotwendig für die moderne Ukraine, die zu einem offenen Ziel feindlicher Propaganda geworden ist. Die Allukrainische Vereinigung der Lehrer der ukrainischen Sprache und Literatur wendet sich an Sie mit der Forderung, der gesamten Gesellschaft zu demonstrieren, dass die ukrainischen Parlamentarier in der schwierigsten Zeit unserer neuesten Geschichte fähig sind, sich zur Lösung dringender staatspolitischer Aufgaben zu solidarisieren und bereits während der nächsten Sitzungsperiode das Gesetz „Über die Staatssprache“ zu prüfen und zu verabschieden. Diese besonnene Entscheidung wird den politischen Spekulationen um die Sprachfrage ein Ende setzen und einen fundamentalen Schritt darstellen, der auf die Stärkung einer sobornen, unitären, unabhängigen, demokratischen europäischen Ukraine gerichtet ist. W. E. PANTSCHENKO, Vorsitzender der Allukrainischen Vereinigung der Lehrer der ukrainischen Sprache und Literatur. SONDERMEINUNG Iryna FARION, Doktorin der philologischen Wissenschaften, Professorin der Nationalen Universität „Lwiwer Polytechnikum“. ABSCHNITT VI. SPRACHE IM BILDUNGSBEREICH IN DER UKRAINE. Artikel 16. Sprache im Bildungsbereich in der Ukraine. 1. Sprache des Bildungsprozesses in Bildungseinrichtungen aller Bildungsstufen sowie in der Aspirantur (Adjunktur) und Doktorantur und in Einrichtungen der außerschulischen Bildung ist die ukrainische Sprache. 2. Die Einrichtungen der Vorschul-, vollumfänglichen Allgemein-, Berufs-, Hochschul- und postgradualen Bildung gewährleisten das obligatorische Erlernen der ukrainischen Sprache. 3. Bürgern der Ukraine, die indigenen Völkern oder nationalen Minderheiten der Ukraine angehören, wird das Recht auf das Erlernen der entsprechenden Sprachen (Sprache) der indigenen Völker oder nationalen Minderheiten in staatlichen und kommunalen Bildungseinrichtungen oder durch nationale Kulturvereine garantiert. 4. Innerhalb der Autonomen Republik Krim oder innerhalb von Dörfern, Siedlungen, Städten, die durch Gesetze der Ukraine als Orte der Verbreitung indigener Völker oder nationaler Minderheiten der Ukraine bestimmt sind, können im Bildungsprozess in Bildungseinrichtungen der Vorschul- und Sekundarbildung neben der ukrainischen Sprache auch die Sprachen (die Sprache) dieser indigenen Völker oder nationalen Minderheiten angewendet werden. Dieses Recht wird durch separate Einrichtungen, Klassen (Gruppen) der Vorschul- und Sekundarbildung realisiert. In den höheren Klassen wird der Bildungsprozess in ukrainischer Sprache durchgeführt. 5. Die Verwendung der Sprachen (der Sprache) indigener Völker oder nationaler Minderheiten der Ukraine im Bildungsprozess in Bildungseinrichtungen aller Bildungsstufen darf die Anzahl der Bildungsdienstleistungen, die gemäß den Bildungsprogrammen in ukrainischer Sprache erbracht werden, nicht verringern. 6. Der Staat fördert das Erlernen der englischen Sprache und anderer Fremdsprachen in Bildungseinrichtungen aller Bildungsstufen. 7. Personen mit Hörschädigung wird das Recht auf Unterricht in Gebärdensprache und auf das Erlernen der ukrainischen Gebärdensprache gewährleistet. Meine Herren! Lernen wir endlich, die Spreu vom Weizen zu trennen. Es geht UM DIE SPRACHE IN DER BILDUNG im Gesetzesentwurf Nr. 5670. Art. 17 „Staatssprache im Bildungsbereich“ führt unter dem Deckmantel des „Rechts auf Erhalt von Bildung in der Staatssprache“ in Wirklichkeit in Vorschul- und allgemeinbildende Bildungseinrichtungen den Lernprozess in den Sprachen nationaler Minderheiten ein! Nicht das Erlernen der Sprache einer nationalen Minderheit, sondern den Lernprozess selbst in der Sprache der nationalen Minderheit! Es ist nicht schwer zu erraten, dass es in erster Linie um die Sprache des Besatzers geht — Russisch. Subjekte der Einreichung A. Hopko, S. Sementschenko u. a. Artikel 17. Staatssprache im Bildungsbereich. ABSCHNITT IV. SPRACHE DER BILDUNG UND WISSENSCHAFT. Artikel 21. Sprache der Bildung. 1. Sprache des Bildungsprozesses in Bildungseinrichtungen ist die Staatssprache. Personen, die nationalen Minderheiten angehören, wird das Recht auf das Erlernen der Muttersprache in staatlichen und kommunalen Bildungseinrichtungen gewährleistet. Personen mit Hörschädigungen wird das Recht auf Unterricht in Gebärdensprache und auf das Erlernen der ukrainischen Gebärdensprache gewährleistet. Dieses Recht wird durch ein Netzwerk von Bildungseinrichtungen, Klassen (Gruppen) realisiert, die gemäß der Gesetzgebung geschaffen werden. 2. Die Bildungseinrichtungen gewährleisten das obligatorische Erlernen der Staatssprache. Personen, die nationalen Minderheiten angehören, Ausländern und staatenlosen Personen werden angemessene Bedingungen für das Erlernen der Staatssprache geschaffen. 3. Der Staat fördert das Erlernen von Sprachen der internationalen Kommunikation, in erster Linie der englischen Sprache in staatlichen und kommunalen Bildungseinrichtungen. 4. Bildungseinrichtungen können gemäß dem Bildungsprogramm parallel zur Staatssprache eine oder mehrere Disziplinen in englischer Sprache unterrichten. Die Bestimmung des ersten Absatzes dieses Teils gilt nicht für Disziplinen zum Erlernen von Fremdsprachen. 5. Einrichtungen der Hochschul- und Berufsbildung schaffen für nationale Minderheiten alle Möglichkeiten zur Aneignung von Fachwissen in der Staatssprache, zum Zweck der vollwertigen Integration in die ukrainische Gesellschaft und der Möglichkeit, eine berufliche Tätigkeit im gewählten Bereich auf dem Territorium der Ukraine unter Verwendung der Staatssprache auszuüben. 6. Der Staat fördert die Schaffung und das Funktionieren von Bildungseinrichtungen im Ausland, in denen Unterricht in ukrainischer Sprache durchgeführt wird oder die ukrainische Sprache erlernt wird. Im Prozess der Arbeit im Ausschuss der Werchowna Rada an den drei Gesetzesentwürfen ist ein GEMEINSAMER Sprachgesetzesentwurf auszuarbeiten — absolut ukrainozentrisch in seiner sprachlichen Grundlage — und es darf keine für ihn charakteristische national-sprachliche Korrosion zugelassen werden, wie wir sie in einem der Segmente des Gesetzesentwurfs Nr. 5670 deutlich sehen. Seien wir aufmerksam! Auf dem Spiel steht die grundlegende Frage der Selbstständigkeit unseres Staates. P.S. Von der Redaktion. Hier ist nur der Hauptteil des Artikels von I. D. Farion wiedergegeben. „Gesetz der Ukraine Über die Staatssprache“ Nr. 5670 vom 19.01.2017. „Gesetz der Ukraine Über Sprachen in der Ukraine“ Nr. 5556 vom 19.12.2016. „Gesetz der Ukraine Über das Funktionieren der ukrainischen Sprache als Staatssprache und die Ordnung der Anwendung anderer Sprachen in der Ukraine“ Nr. 5669 vom 19.01.2017. Subjekte der Einreichung Ja. Lessjuk u. a. Subjekte der Einreichung A. Illjenko, M. Knjaschyzkyj, M. Matios u. a. ABSCHNITT V. ANWENDUNG DER STAATSSPRACHE IN ÖFFENTLICHEN BEREICHEN 1. Jeder Bürger der Ukraine hat das Recht, eine Bildung in der Staatssprache zu erhalten. Die Verwendung der Staatssprache im Lehr- und Erziehungsprozess sowie im Bildungsprozess ist in allen Bildungseinrichtungen obligatorisch. 2. Der Staat gewährleistet jedem Bürger der Ukraine das Recht, eine Bildung in der Staatssprache in staatlichen und kommunalen vorschulischen, allgemeinbildenden, berufsbildenden, außerschulischen und höheren Bildungseinrichtungen zu erhalten. 3. Die Sprache des Lehr- und Erziehungsprozesses in vorschulischen Bildungseinrichtungen ist die Staatssprache. In vorschulischen Bildungseinrichtungen mit einer Unterrichtssprache, die eine Sprache einer nationalen Minderheit ist, wird der Lehr- und Erziehungsprozess neben der Staatssprache auch in der Sprache der jeweiligen nationalen Minderheit durchgeführt, und zwar in der durch das Gesetz der Ukraine „Über die Rechte von Personen, die nationalen Minderheiten angehören“ festgelegten Weise. Im Lehr- und Erziehungsprozess in vorschulischen Bildungseinrichtungen in privater Trägerschaft kann neben der Staatssprache eine andere Sprache verwendet werden, und zwar in der durch das Gesetz der Ukraine „Über die Vorschulbildung“ festgelegten Weise. 4. Die Sprache des Lehr- und Erziehungsprozesses in allgemeinbildenden Bildungseinrichtungen ist die Staatssprache. In allgemeinbildenden Bildungseinrichtungen mit einer Unterrichtssprache, die eine Sprache einer nationalen Minderheit ist, wird der Lehr- und Erziehungsprozess neben der Staatssprache auch in der Sprache der jeweiligen nationalen Minderheit durchgeführt, und zwar in der durch das Gesetz der Ukraine „Über die Rechte von Personen, die nationalen Minderheiten angehören“ festgelegten Weise. Im Lehr- und Erziehungsprozess in allgemeinbildenden Bildungseinrichtungen in privater Trägerschaft kann neben der Staatssprache eine andere Sprache verwendet werden, und zwar in der durch das Gesetz der Ukraine „Über die allgemeine mittlere Bildung“ festgelegten Weise. 5. Die Sprache der externen unabhängigen Bewertung und der Aufnahmeprüfungen ist die Staatssprache, mit Ausnahme der externen unabhängigen Bewertung in Fremdsprachen. Die Aufgaben der Zertifizierungsarbeit der externen unabhängigen Bewertung werden in der Staatssprache erstellt. 6. Die Sprache des Bildungsprozesses in höheren Bildungseinrichtungen ist die Staatssprache. Eine höhere Bildungseinrichtung hat das Recht, eine Entscheidung über das Unterrichten einer oder mehrerer Disziplinen in englischer und/oder anderen offiziellen Sprachen der Europäischen Union zu treffen, wobei sie gleichzeitig sicherstellen muss, dass die Studierenden die entsprechende Disziplin in der Staatssprache beherrschen. Die Sprache der Lehrbücher und der methodischen Literatur muss der Sprache des Bildungsprozesses in der jeweiligen Bildungseinrichtung entsprechen. 7. Die Sprache der postgradualen Bildung und der Fortbildungskurse ist die Staatssprache. 8. Die Sprache der außerschulischen Bildung ist die Staatssprache. 9. Die Sprache der berufsbildenden Bildung ist die Staatssprache. 10. Das Erlernen der Staatssprache als separates Fach ist in allen allgemeinbildenden Bildungseinrichtungen obligatorisch. In Einrichtungen der beruflichen Bildung und in höheren Bildungseinrichtungen wird das obligatorische Erlernen der Staatssprache als Disziplin in einem Umfang sichergestellt, der es ermöglicht, die berufliche Tätigkeit im gewählten Bereich unter Verwendung dieser Sprache auszuüben. 11. Der Unterricht einer Fremdsprache in Bildungseinrichtungen und in Fremdsprachenkursen erfolgt in der jeweiligen Fremdsprache oder in der Staatssprache.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn