Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 4strona oryginału ↗

Über den Löffel Teer: Statistik der ukrainischen Presse vor dem Hintergrund des hybriden Krieges

Слово Просвіти, №06 за 2017 рік

Dmytro PYLYPCHUK. Ende. Beginn in Nr. 3, 4, 5 für das Jahr 2017. 11. Über russische Schulen in der Ukraine: Werden wir die künftige Zerstörung des Staates finanzieren? Ein ernstes Problem bleibt die inadäquate Sprachpolitik der Ukraine in Bezug auf die Sprache der Schulbücher. Wenn das Kontingent der Schüler, die in der Ukraine in ukrainischer oder russischer Sprache unterrichtet werden, im Schuljahr 2000/01 durch das prozentuale Verhältnis von 70:29 und im Jahr 2015/16 durch 90:9 gekennzeichnet war, dann ist die Buchverlagspolitik des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine absolut unlogisch; durch dessen Verschulden oder Untätigkeit betrug die durchschnittliche Auflage von Schulbüchern in den letzten fünf statistischen Jahren (2011—2015) bei uns: in ukrainischer Sprache 10,2 Tausend Exemplare, in russischer Sprache 7,2 Tausend Exemplare. Denn diese Proportionen entsprechen absolut nicht dem soeben erwähnten Verhältnis des ukrainischen und russischen Schülerkontingents (es ist offensichtlich, dass russischsprachige Lehrbücher bewusst mit einem sehr bedeutenden „Vorrat“ gedruckt werden). Wozu?! Übrigens gibt es eine noch ernstere Ebene der Betrachtung des Lehrbuchproblems — die internationale. Absolut unzulässig ist die außerordentliche Disproportion bei der Herausgabe von Schulbüchern in den beiden Nachbarländern: Wenn in der Ukraine in den letzten 19 Jahren (1997—2015) 5214 Schulbücher in russischer Sprache mit einer Gesamtauflage von 54,1 Millionen Exemplaren gedruckt wurden, dann in Russland im selben Zeitraum — kein einziges. Entgegen ihren nationalen Interessen schützt die Ukraine im Bildungsbereich weiterhin die Staatssprache des benachbarten Aggressorstaates, während die Russische Föderation in vollem Umfang an der rassistischen und großmachtchauvinistischen Walujew-Auffassung zur ukrainischen Sprache festhält: „...es gab sie nicht, gibt es nicht und kann es nicht geben“. Es ist bezeichnend, dass für Russland als rassistisches Imperium in seinem Staat nicht nur die sprachlich-kulturellen Rechte der Ukrainer nicht existieren, sondern offensichtlich auch die Ukrainer selbst nicht, wovon vor allem die schizoiden Äußerungen W. Putins zeugen, die der Assimilationspolitik seines Imperiums untergeordnet sind, in dem das Vorhandensein sogenannter „Autonomien“ nicht mehr als ein dekoratives Rudiment des roten Imperiums ist. Zur Frage, ob Ukrainer und Russen ein oder zwei verschiedene Völker seien, erklärt Putin, dass dies ein Volk sei, wobei er in die Falle seiner eigenen Syllogismen gerät, denn wenn es wirklich „ein Volk“ ist und er den Krieg gegen die Ukraine mit der Annexion ihrer am stärksten russifizierten Gebiete begonnen hat, dann stellt sich heraus, dass der Präsident Russlands nach seiner „einzig richtigen“ ethnologischen Theorie gegen „sein eigenes Volk“ kämpft. Wie man es auch dreht und wendet, auf die russischsprachige Schul- und Hochschulbildung als einen Faktor, der die nationale Sicherheit bedroht, wird die Ukraine verzichten müssen, es sei denn, die Führung unseres Staates würde heimlich die Ideale des Moskauer oder eines anderen Neokolonialismus pflegen. Wenn das spezifische Gewicht der Gesamtauflage russischsprachiger Lehrbücher für Schulen während des russisch-ukrainischen Krieges nur um 4,7 % zurückgegangen ist (von 15,7 % unter Janukowytsch auf 11 % unter Poroschenko), löst dies das Problem der Parität in unseren bilateralen Beziehungen noch lange nicht. Die Politik Russlands, die gegenüber ihren Ukrainern verantwortungslos ist, erfordert von unserem Staat keine masochistische Innenpolitik der zweisprachigen (ukrainisch-russischen) Bildung, sondern eine internationale Politik der Parität: Wenn die russische Seite bei sich keine ukrainischsprachige Bildung unterstützt, dann ist die Unterstützung russischer Schulen in der Ukraine durch die ukrainische Seite ein Tribut an die rassistische „Theorie“, dass Russen in der Ukraine Menschen angeblich höherer Art im Vergleich zu Ukrainern in der Ukraine seien, da sie entgegen der Verfassung der Ukraine (Art. 21: „Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten“) mehr sprachliche Rechte haben als Ukrainer in Russland (wo ein analoger Art. 19 der Verfassung der RF gelten müsste). Ohne den Übergang zu einer Politik der Parität gibt es also keinerlei Grundlage, von einer Gleichberechtigung der Seiten zu sprechen, und eine solche Ungleichberechtigung wird, wie sich zeigt, durch das postkoloniale und viktimisierende Verhalten auch von ukrainischer Seite unterstützt. Für den Homo informaticus ist die periodische Presse, die elektronischen Medien und die sozialen Netzwerke das „tägliche Brot“. Und hier ist es für niemanden ein Geheimnis, dass die Ukrainer Tag und Nacht, Nacht und Tag, 24 Stunden am Tag mit einer fremden Sprache bewirtet werden. Ein riesiger Ozean fremder Informationen attackiert täglich die nationale Identität der Ukrainer. Wenn ich von fremden Informationen spreche, vergesse ich nicht, dass die Ukrainer als Nation insgesamt auf ihrem großzügigen ukrainischen Boden mehrheitlich Bettler sind. Da sie in ihrem Kern eine nicht-bürgerliche Nation bleiben, erleben die Ukrainer einen kolossalen Druck durch die fremd-janitscharenhafte Masse an Neureichen-Assimilatoren und Neureichen-Ausbeutern. Die ideologische Dimension dieses Phänomens lässt sich leicht durch den Inhalt jedes beliebigen Zeitungskiosks irgendwo in der Ukraine demonstrieren. Weder Zeitungen noch Zeitschriften in der Ukraine sind im letzten Vierteljahrhundert zu Mitteln der Festigung der Staatlichkeit der ukrainischen Sprache geworden. Zu diesem Schluss führt eine Analyse der Herausgabe von Zeitungen und Zeitschriften nach Sprachen der Veröffentlichung (siehe Tabellen 36 und 31 des statistischen Jahrbuchs „Druk Ukrajiny“). Wenn in der USSR in den Jahren 1987–1991 der Anteil der gesamten Jahresauflage russischsprachiger Zeitungen 35,7 % betrug (8 Mrd. 78 Mio. 772 Tausend Exemplare von 22 Mrd. 609 Mio. 549 Tausend Exemplaren), so stieg in der Ukraine in den Jahren 2011–2015 der Anteil dieser Publikationen in russischer Sprache oder in russischer und ukrainischer Sprache bereits auf 67,3 % (9 Mrd. 919 Mio. 71,8 Tausend Exemplare von 14 Mrd. 739 Mio. 101 Tausend Exemplaren). Im Zeitungsbereich hat ein sprachlicher Umsturz stattgefunden, nicht zugunsten des ukrainischen Volkes und seiner Sprache. Das heißt, der Staat hat nicht nur nicht zur Festigung der Staatlichkeit der ukrainischen Sprache beigetragen, sondern (durch Handeln und Unterlassen) entgegen Artikel 10 der Verfassung der Ukraine zugelassen, dass im Land die Sprache der ehemaligen Metropole herrscht. Weiter gefasst: Die ukrainische Regierung hat Moskau und moskaufreundlichen Kräften in der Ukraine erlaubt, den Plan zur Schaffung von Klon-Staaten anstelle der ehemaligen nicht-russischen Republiken umzusetzen, in denen nicht die nationalen Sprachen der Republiken geachtet werden sollten, sondern nur die Sprache der ehemaligen Metropole. Und der Staatsapparat an der Spitze mit den Thronhaltern stand mehrheitlich nicht auf der Seite der Staatssprache! Vielleicht erinnern Sie sich, werte Herrschaften, dass einer unserer Präsidenten, Premierminister oder Sprecher die ukrainischen Journalisten, Gründer und Chefredakteure von Zeitungen und Zeitschriften sowie elektronischen Medien an ihre Pflicht erinnert hat, die Staatssprache und Artikel 10 der Verfassung der Ukraine zu achten? Aber so etwas gab es nicht, meine Herren! Einen legislativen Mechanismus zur Einhaltung und Umsetzung von Artikel 10 gibt es bis heute nicht, „und in letzter Zeit“, sagt der Professor der Columbia University (USA) Jurij Schewtschuk, „ist dessen Nichtumsetzung zur Grundlage der staatlichen Politik geworden“ (http://zahystmovy.org.ua/…). Daher kann jeder Zeitungskiosk in der Ukraine eine anschauliche Illustration für eine im Grunde verbrecherische und anti-ukrainische Verlagspolitik sein. Der Geschäftsmann und Teilnehmer der Revolution der Würde Wladyslaw Kyrytschenko (gebürtig aus dem besetzten Horliwka) hat recht: „Wir haben die Krim und Donezk mit Luhansk auch deshalb verloren, weil … es unmöglich war, für ein Kind eine Zeitschrift auf Ukrainisch zu kaufen“ (http://glavcom.ua/interviews/132437-vladislav-kirichenko…). Analysieren wir die Herausgabe von Zeitschriften in der Ukraine nach Sprachen der Veröffentlichung (dies kann anhand des Jahrbuchs „Druk Ukrajiny“, Tabelle 31, erfolgen). Aus der Tatsache, dass im Ukrainischen Staat die Gesamtmasse der Jahresauflagen von Zeitschriften, die in russischer Sprache oder – unter einem Umschlag – in russischer und ukrainischer Sprache gedruckt werden, über 82 % beträgt, folgt, dass die Presse der Ukraine weiterhin kolonial abhängig von der russischen imperialen Idee bleibt, gemäß deren rassistischer Variante es bis heute „keine eigenständige kleinrussische Sprache gab, nicht gibt und nicht geben kann“. Wäre in der unabhängigen Ukraine das Niveau der gesamten durchschnittlichen Jahresauflage von Zeitschriften beibehalten worden, das wir in den Jahren 1987–1991 hatten (132,3 Mio. Exemplare pro Jahr), und hätte das ukrainische Verlagssystem die Proportionen eingehalten, nach denen der Staatssprache, wie in der heutigen RF, 97 % der gesamten Buch-, Zeitungs- und Zeitschriftenproduktion zustehen, dann wären in 24 Jahren Unabhängigkeit in der Ukraine in Staatssprache über 3 Mrd. 80 Mio. Exemplare von Zeitschriften herausgegeben worden. Und herausgegeben wurden in Wirklichkeit? Nur 468 Mio. Exemplare. Das heißt, der Staatssprache wurden mehr als 2 Mrd. 612 Mio. Exemplare von Zeitschriften vorenthalten (fast 85 % des Zustehenden!). Nach demselben „Standard der RF“ und bei denselben Druckvolumina, die die USSR in den Jahren 1987–1991 hatte, hätte die russische Sprache in der Ukraine als Nicht-Staatssprache jährlich nicht mehr als 3 Mio. 969 Tausend Exemplare von Zeitschriften haben dürfen, und in 24 Jahren nicht mehr als 95,3 Mio. Exemplare dieser Publikationen. In Wirklichkeit war die Ukraine „großzügig“ gegenüber der russischen Minderheit in denselben 24 Jahren mit 2 Mrd. 250,4 Mio. Exemplaren von Zeitschriften in russischer Sprache und weiteren 92 Mio. Exemplaren in ukrainischer und russischer Sprache. Das heißt, die unabhängige Ukraine hat unter Ignorierung der sprachlichen Rechte der ukrainischen Nation auf Kosten deren Beschneidung ungerecht und rechtswidrig die inoffizielle „Quote“ für Zeitschriften für die russische Minderheit um mehr als 2 Mrd. 247 Mio. Exemplare erhöht (d. h. in Wirklichkeit günstige Bedingungen für eine solche Erhöhung geschaffen). Es ist wichtig nachzuverfolgen, wie konsequent der Anteil der gesamten Jahresauflage ukrainischsprachiger Zeitschriften während der Regierungszeit verschiedener Präsidenten der Ukraine abnahm. Wenn er in den Jahren 1987–1991 87,2 % betrug, so sank er während der Jahre der Präsidentschaft von L. Krawtschuk auf 82,6 %, von L. Kutschma auf 28,2 %, von W. Juschtschenko auf 14 %, von W. Janukowytsch auf 11,9 %, und während der zwei Jahre der Präsidentschaft von P. Poroschenko beträgt er 11,4 %. Was ist das also, wenn nicht eine konsequente (ob nun bewusst verbrecherische oder töricht unbewusste) anti-staatliche, anti-ukrainische Politik, und hat diese Politik nicht in Wirklichkeit an der IDEOLOGISCHEN ENTWAFFNUNG des Ukrainischen Staates und des Ukrainischen Volkes sowie an der ständigen und lang anhaltenden UNMÖGLICHMACHUNG des Aufbaus einer ukrainischen politischen Nation gearbeitet, von der alle unsere Präsidenten immer wieder sprachen?! 13. Von der Russifizierung des Druckwesens bis zum Separatismus Analysieren wir auf der Grundlage der Tabelle 31 im statistischen Jahrbuch „Druk Ukrajiny“ (Druckwesen der Ukraine) den Stand der Zeitschriftenherausgabe in einigen Regionen der Ukraine in den Sprachen der Völker der Welt in den Jahren 2011—2015 (siehe Tabelle 4 auf Seite 5). Aus den von mir angeführten Daten über die ukrainische Sprache in Zeitschriften geht hervor, dass zu den gefährlichsten Regionen für die ukrainische Sprache nicht nur die annektierte Krim und der besetzte Donbas gehören, sondern auch die Oblast Saporischschja (wo der Anteil der gesamten Jahresauflage ukrainischsprachiger Zeitschriften in den Jahren 2011—2014 bei 3,1 % lag und 2015 bei 2,8 %), die Oblast Dnipro (entsprechend 4,1 % und 5,5 %) sowie die Oblast Odesa (7,1 % und 7,7 %) und die Hauptstadt (!) der Ukraine (6,8 % und 11,6 %). Warum auch immer spricht niemand über die schändliche Rolle Kyjiws bei der Moskauer Prägung der Ukraine. Aber schauen Sie nur: In den letzten fünf Jahren betrug die gesamte Jahresauflage der Kyjiwer Zeitschriften in ukrainischer Sprache nur 80,2 Millionen Exemplare, während sie in russischer Sprache oder einem Vinaigrette aus Russisch und Ukrainisch bei 1 Milliarde 81,7 Millionen Exemplaren lag, also 13,5-mal höher. Vielleicht ist es an der Zeit, Kyjiw den Status der Hauptstadt zu entziehen und diese Funktion Lwiw, Iwano-Frankiwsk oder Ternopil zu übertragen?! Die Hauptstadt ist kein solches Spielzeug, dass es ihr erlaubt wäre, Artikel 10 der Verfassung der Ukraine zu ignorieren! Beachten wir, dass sich trotz des russisch-ukrainischen Krieges im Vergleich zu den Jahren 2011—2014 die Lage der ukrainischen Sprache in Zeitschriften im Jahr 2015 nicht verbessert, sondern verschlechtert hat, und zwar in den Oblasten Kyjiw (von 43,9 % auf 28,5 %), Poltawa (von 25 % auf 10,2 %) und Sumy (von 29,2 % auf 14,9 %); im von der Ukraine kontrollierten Gebiet der Oblast Luhansk fiel der Anteil ukrainischsprachiger Zeitschriften von 10,1 % auf 7,8 % und in der Oblast Donezk von 17 % auf null. In absoluten Zahlen ist die durchschnittliche jährliche Gesamtauflage ukrainischsprachiger Zeitschriften im Jahr 2015 im Vergleich zu 2011—2014 zurückgegangen: in den Oblasten Luhansk und Poltawa um das 3,5-fache, in der Oblast Dnipro um das 2,3-fache, in der Oblast Saporischschja um das 2,2-fache, in der Oblast Sumy um das 1,75-fache und in der Oblast Kyjiw um das 1,6-fache. All dies sind offensichtliche und abscheuliche Fakten philisterhafter Gleichgültigkeit einiger territorialer Gesellschaften und parallel dazu ein „weiterer Ausbau“ der „Russischen Welt“. Anstatt nach falschen soziologischen Stützen für Behauptungen über die „Zweisprachigkeit der ukrainischen politischen Nation“ zu suchen, ist die Führung des ukrainischen Staates verpflichtet, für die Wiederherstellung der Einheit der ukrainischen Gesellschaft und der politischen Nation rund um die Idee einer einzigen Staatssprache und die Idee eines einzigen Informationsraums zu sorgen. Der bekannte ukrainische Blogger Saschko Lirnyk (Oleksandr Wlasjuk): „In der Ukraine muss die staatliche ukrainische Sprache Unterstützung vonseiten des Staates erfahren, nicht Widerstand. Und zwar keine Scheinunterstützung, sondern eine echte. Die Sprachfrage ist eine Frage des strategischen Überlebens, gleichrangig mit der Produktion eigener Panzerabwehrraketen und gepanzerter Fahrzeuge“ (http://site.ua/lirnyksashko/388-razgavarivay-pa-chelavecheski-a-ne-sabachey-movoy/). 14. Sprache – unsere Waffe und Sicherheit Doch der sprachliche Zynismus der bedingt ukrainischen Macht ist so weit gegangen, dass diese Macht nicht bemerkt, dass ihre Unterschätzung der Sprachpolitik und der Zynismus dieser Politik sowohl gegen den Staat als auch gegen die Gesellschaft und gegen diese Macht selbst arbeitet.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn