Strona · s. 5strona oryginału ↗
In einem Fass Honig
Слово Просвіти, №06 за 2017 рік
Die Sprachpolitik gehört zu den universellsten Politiken, da sie alle Bereiche des gesellschaftlichen Lebens umfasst und ihre Subjekte und Objekte so gut wie den größten Teil der aktiven und passiven Mitglieder der Gesellschaft darstellen. Vor etwa zehn Tagen habe ich auf Facebook einen im Grunde genommenen Appell verbreitet: „DIE SPRACHE IST UNSERE WAFFE UND SICHERHEIT Heute wende ich mich nicht nur an alle Zweige der weltlichen Macht (an den Präsidenten der Ukraine, den Premierminister der Ukraine, den Vorsitzenden der Werchowna Rada der Ukraine, den Sekretär des Rates für nationale Sicherheit und Verteidigung, das Verfassungsgericht der Ukraine, an den Minister für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, an die Leiter der Verwaltungen und Räte aller Ebenen, an Journalisten und Medienmanager als „vierte Gewalt“), an die Nationale Akademie der Wissenschaften, die Akademie der Pädagogischen Wissenschaften, die Akademie der Wissenschaften der Hochschule der Ukraine, an Universitäten, Akademien und Institute, an Hierarchen und Klerus der Religionsgemeinschaften, sondern vor allem an die Bevölkerung. Kennzahlen nach einzelnen Regionen Zeitraum 2011—2014 (4 Jahre): Summe der jährlichen Auflagen, Tsd. Ex. 1231495,4 (100 %) 104356,1 (8,5 %) 1112718,8 (90,4 %) 6253,4 (100 %) 256,2 (4,1 %) 5691,7 (91 %) 9115,7 (100 %) 1551 (17 %) 6348,6 (70 %) 119 (100 %) 17,5 (14,7 %) 88,8 (74,6 %) 852,9 (100 %) 26,5 (3,1 %) 772,6 (90,6 %) 1407,3 (100 %) 617,6 (43,9 %) 782,5 (55,6 %) 335,9 (100 %) 33,9 (10,1 %) 242,9 (72,3 %) 472,1 (100 %) 33,9 (7,2 %) 424,6 (89,9 %) 762,5 (100 %) 54,3 (7,1 %) 497,1 (65,2 %) 243,5 (100 %) 60,9 (25 %) 149,1 (61,2 %) 425,5 (100 %) 234,2 (55 %) 150 (35,3 %) 143,8 (100 %) 42 (29,2 %) 42 (29,2 18630,6 (100 %) 9479,9 (50,9 %) 8563,6 (46 %) 1174008,1 (100 %) 80212,3 (6,8 %) % 1081740,5 (92,1 %) neun Regionen der Ukraine — der Krim (einschließlich Sewastopol), der Gebiete Donezk, Luhansk, Odesa, Charkiw, Saporischschja, Dnipro, Cherson und Mykolajiw. Ich weiß, dass sowohl die genannten Regionen als auch die gesamte Ukraine an einer schnellstmöglichen Beendigung des russisch-ukrainischen Krieges und an der Rückkehr der Krim und Sewastopols in den Bestand der Ukraine interessiert sind. Aber doch nicht um den Preis einer nationalen und staatlichen Katastrophe und der Verletzung der territorialen Integrität unseres Landes! Sie wissen genauso gut, dass der Präsident des Aggressorstaates seine imperialistischen Pläne unter dem Motto „Schutz der russischsprachigen Bevölkerung“ umsetzt. Schauen Sie in das „Statistische Jahrbuch der Ukraine“ für 2007 und 2015: Die Bevölkerung und Verwaltung welcher Regionen der Ukraine haben im Schuljahr 1995/96 den höchsten Prozentsatz an Schülern der allgemeinen Tagesbildungseinrichtungen mit russischer Unterrichtssprache gestellt: Krim — 99,5 %, Gebiet Donezk — 94 %, 156990,9 (100 %) 18240,3 (11,6 %) 136325 (86,8 %) Luhansk — 91 %, Saporischschja — 69 %, Odesa — 66 %, Charkiw — 63 %, Dnipro — 54 %, Mykolajiw — 44 %, Cherson — 40 %. Und was haben wir nach zwei Jahrzehnten?! Die Krim wurde bereits annektiert, und im Donbas brennt der Krieg und Menschen sterben. Hat die Bevölkerung dieser Regionen irgendwelche Schlussfolgerungen gezogen? Wiederum zur Statistik: Nach Daten zu Beginn des Schuljahres 2015/16 bleiben die Anführer der Russifizierung der allgemeinen Bildung der Ukraine dieselben Regionen: Gebiet Donezk — 42 %, Luhansk — 35 %, Odesa — 29 %, Charkiw — 27 %, Saporischschja — 25 %, Dnipro — 19 %, Cherson — 16 %; in dieser Gruppe von Regionen sind die geringsten Erfolge des Putinismus in der Region Mykolajiw (8 %) zu verzeichnen. Putin wird in der Ukraine nichts mit seinen Panzern, Raketen und, Gott bewahre, Flugzeugen anfangen können, wenn die gesamte Ukraine ukrainisch wird. Schauen Sie: In Russland gibt es keine einzige Universität und keine einzige staatliche allgemeinbildende Schule, in der der Unterricht auf Ukrainisch geführt würde, obwohl dort Millionen Ukrainer leben, von denen bei weitem nicht alle auf ihre Muttersprache verzichtet haben; an russischen Universitäten und Akademien gibt es keinen einzigen Lehrstuhl für ukrainische Sprache und/oder Literatur, während in ukrainischen Hochschulen immer noch Lehrer für russische Sprache ausgebildet werden. Eine eklatante Diskrepanz zwischen der realen Sprachpolitik und den eigenen nationalen Interessen zeigt die Ukraine auch in den Bereichen Buchverlagswesen, periodische Presse, Fernsehen, Rundfunk, Internet, in den Sicherheitsstrukturen, im Handel, in Unterhaltungseinrichtungen, im Tourismus, im Verkehr... (die Liste lässt sich fortsetzen). Eine solche Asymmetrie in den internationalen Beziehungen kennt kein europäischer Staat, mit Ausnahme der Ukraine und Weißrusslands. Aber es ist doch so einfach, seinem Kind (oder seinen Kindern) zu erklären, warum Sie, russischsprachige Eltern, der Meinung sind, dass es für es (oder sie) besser wäre, so schnell wie möglich die ukrainische Sprache zu beherrschen und tatsächlich zu sprechen! Nicht eine formale, sondern eine echte Identifizierung mit der Ukraine, dem Ukrainischen Volk (Begriff der Verfassung der Ukraine. — D. P.) wird uns allen, unabhängig von der Nationalität, helfen, unsere Identität als Zugehörigkeit zur ukrainischen Gesellschaft zu erkennen und unseren Glauben an die Möglichkeit einer normalen und zivilisierten Entwicklung des Landes und des Staates stärken. Eine Sprache wird das Land vereinen; zwei Sprachen werden es in Stücke reißen. Bedenken Sie: Wenn in der Ukraine das Ukrainische herrscht, wird Putin niemanden mehr haben, den er „schützen“ kann. Die Sprache ist unser spiritueller Code, unsere friedliche Waffe, unsere Strategie und unsere Sicherheit! Lasst uns die ukrainische Sprache lieben, ethnische und nicht-ethnische Ukrainer, Junge und Alte, Linke, Rechte und Gemäßigte, Liberale und Patrioten (in Anführungszeichen), Orthodoxe, Katholiken und Protestanten, Muslime und Vertreter anderer Religionen, in der Ukraine Geborene und jene, die erst seit Kurzem hier leben! Ein Sprachenkrieg kann nur Unordnung und Leid über die Ukraine bringen. Fordern wir die Aufhebung der Kon- Tabelle 4 Herausgabe von Zeitschriften in einigen Regionen der Ukraine in den Sprachen der Völker der Welt 2015: Jährliche Auflage, Tsd. Ex. Ukraine Insgesamt Ukrainische Sprache Russ. Sprache; ukr. und russ. Sprachen 165606,9 (100 %) 23827,9 (14,4 %) 138918,9 (83,9 %) Gebiet Dnipro Insgesamt Ukrainische Sprache Russ. Sprache; ukr. und russ. Sprachen 503,4 (100 %) 27,9 (5,5 %) 443,2 (88 %) Gebiet Donezk Insgesamt Ukrainische Sprache Russ. Sprache; ukr. und russ. Sprachen 46,9 (100 %) 0 (0 %) 42,8 (91,3) Gebiet Schytomyr Insgesamt Ukrainische Sprache Russ. Sprache; ukr. und russ. Sprachen 25,3 (100 %) 4,1 (16,2 %) 16 (63,2) Gebiet Saporischschja Insgesamt Ukrainische Sprache Russ. Sprache; ukr. und russ. Sprachen 105,8 (100 %) 3 (2,8 %) 91,7(86,7 %) Gebiet Kyjiw Insgesamt Ukrainische Sprache Russ. Sprache; ukr. und russ. Sprachen 344 (100 %) 98 (28,5 %) 240,9 (70 %) Gebiet Luhansk Insgesamt Ukrainische Sprache Russ. Sprache; ukr. und russ. Sprachen 30,9 (100 %) 2,4 (7,8 %) 27,4 (88,7 %) Gebiet Mykolajiw Insgesamt Ukrainische Sprache Russ. Sprache; ukr. und russ. Sprachen 79 (100 %) 11,4 (14,4 %) 64,5 (81,1 %) Gebiet Odesa Insgesamt Ukrainische Sprache Russ. Sprache; ukr. und russ. Sprachen 145,8 (100 %) 11,2 (7,7 %) 63,8 (43,8 %) Gebiet Poltawa Insgesamt Ukrainische Sprache Russ. Sprache; ukr. und russ. Sprachen 43,2 (100 %) 4,4 (10,2 %) 27,5 (63,7 %) Gebiet Riwne Insgesamt Ukrainische Sprache Russ. Sprache; ukr. und russ. Sprachen 112 (100 %) 60,7 (54,2 %) 35,5 (31,7 %) Gebiet Sumy Insgesamt Ukrainische Sprache Russ. Sprache; ukr. und russ. Sprachen 40,4 (100 %) 6 (14,9 %) 10,9 (27,2 %) Gebiet Charkiw Insgesamt Ukrainische Sprache Russ. Sprache; ukr. und russ. Sprachen 2829,3 (100 %) 1665,5 (58,9 %) 1057,1 (37,4 %) Stadt Kyjiw Insgesamt Ukrainische Sprache Russ. Sprache; ukr. und russ. Sprachen
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
