Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 15strona oryginału ↗

Samopoświęcenie prawdziwej miłości

Слово Просвіти, №06 за 2018 рік

Reżyserka spektaklu i autorka inscenizacji, zasłużona działaczka sztuki Ukrainy Kateryna Stepankowa, która już od ponad dziesięciu lat współpracuje z Kijowskim Teatrem Dramatu i Komedii. Popularne wśród teatralnej publiczności inscenizacje Kateryny, w których gra jej matka A. Rohowcewa. Pierwszą taką wspólną pracą był spektakl „Różowy most” na podstawie powieści „Co się wydarzyło w Madison County” R. J. Wallera, który niestety nie jest już obecny w repertuarze teatru. Kolejną była inscenizacja „Wasia musi zadzwonić” na podstawie utworu K. Rubinej „Spacery w Lu-Ble”. A na scenie Kijowskiej akademickiej pracowni sztuki teatralnej „Suzirja” ten twórczy tandem przedstawił spektakle: „Bądźcie jak w domu”, „Podobne do szczęścia” i „Świadectwo na życie” (ostatni na podstawie książki Ady Mykołajiwny pod tym samym tytułem). Każdy taki spektakl stawał się znaczącym wydarzeniem w życiu kulturalno-artystycznym kraju. Zazwyczaj Kateryna Stepankowa bierze do wystawienia te utwory, w których sama chciałaby zagrać i w których są interesujące role zarówno męskie, jak i żeńskie. Powieść „Warunkowo zwolnieni” przeczytała w latach 2009—2010, kiedy pracowała jako aktorka w Teatrze Romana Wiktiuka. Utwór bardzo się spodobał. Jeden z czołowych aktorów tego teatru Dmytro Żojdik przekonał ją, że z tej fabuły może wyjść interesujący spektakl. Po dwóch miesiącach Kateryna przygotowała inscenizację powieści i planowała wystawić ją na 75. urodziny Ady Mykołajiwny jako antrepryzę, a jej partnerami mieli zostać aktorzy z Teatru Dramatu i Komedii. Jednak bardzo zachorował brat Kostiantyn, który zmarł 1 lipca 2012 roku. Sztukę odłożono do szuflady na ponad 5 lat. Według reżyserki właśnie teraz warto pokazać poruszony w powieści „Warunkowo zwolnieni” temat niezależności człowieka oraz tego, że nikt nie ma prawa niczego narzucać i wszystko należy robić z miłością. Autor powieści, na podstawie której powstał nowy spektakl, Didier van Cauwelaert — znany francuski prozaik, krytyk, scenarzysta, laureat wielu nagród literackich — urodził się w 1960 roku w Nicei. Swoją pierwszą powieść napisał w wieku 8 lat i wysłał ją do kilku wydawnictw. Wtedy nikt nie potraktował twórczości młodego pisarza poważnie. A pierwsza „dorosła” powieść Didiera – „Dziesięć lat i jeszcze trochę” ujrzała światło dzienne w 1982 roku. Za ten utwór otrzymał prestiżową nagrodę Fundacji imienia Simone i Cino del Duca. Książka odniosła sukces we Francji i od tego czasu pisarz zajmował się pracą literacką. W 1994 roku został laureatem Nagrody Goncourtów za powieść „Podróż w jedną stronę”. A utwór Didiera van Cauwelaerta „Warunkowo zwolnieni” został po raz pierwszy wydany w 1999 roku. „Warunkowo zwolnieni” — to niesamowita historia o szlachetnym samopoświęceniu prawdziwej miłości, która przywraca sens życia jej głównym bohaterom. Miłość do swojej pracy, do swojej pasji, do ludzi, którzy są obok ciebie, i do życia… Zapewne nieprzypadkowo spektakl otrzymał wymowny podtytuł — „Lekcja szczęścia”. A inspiratorką wszystkich zawrotnych wydarzeń, które spotykają bohaterów, jest niezwykła kobieta — Edmée Germain-Lamar — dość dziwaczna i na pierwszy rzut oka nieprzewidywalna czarująca dama w wykonaniu niezrównanej Ady Rohowcewej. Już podczas pierwszego wyjścia na scenę publiczność wita Adę Mykołajiwnę burzliwymi oklaskami, a potem przez trzy godziny, wstrzymując oddech, stara się wyłapać każdy ruch, każde słowo aktorki. Sukces nowej inscenizacji zapewniają także: ludowy artysta Ukrainy Anatolij Jaszczenko (Pierre Aymond D’Arbou (Pierrot)), zasłużona artystka Switłana Orliczenko (Mademoiselle Irblin, właścicielka baru Simona, Psychiatra), aktorzy teatru — Akmal Gurezow (Thomas Vincent), Anastasija Kyrejejewa (Hélène Ruiz), Iryna Mak (Jacqueline Pons-Lamar), Wołodymyr Cywiński (Baulmuth, Kataryniarz, Lotnik), Ołeksandr Petrożycki (Kloszard), a także młodzi wykonawcy, którzy biorą udział w epizodach plastycznych. Oprócz tego owocnie pracował zespół twórczy: Taras Tkaczenko (scenografia), Iryna Horszkowa (kostiumy), znany kijowski choreograf Ołeksij Sklarenko i kompozytor Andrij Szust. Zdjęcia Jewhena CZEKALINA. Materiały przygotował Eduard OWCHARENKO. Kijowski Akademicki Teatr Dramatu i Komedii na Lewym Brzegu Dniepru zaprezentował swoją pierwszą premierę 2018 roku — „Warunkowo zwolnieni” na podstawie powieści Didiera van Cauwelaerta w ukraińskim tłumaczeniu Pawła Myhala. Główną rolę wykonuje ludowa artystka Ukrainy i ZSRR, laureatka Nagrody Szewczenkowskiej Ada Rohowcewa.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn