Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 1strona oryginału ↗

La órbita de la vida y la inmortalidad del astronauta Kadeniuk

Слово Просвіти, №06 за 2018 рік

li Kadeniuk y Chavla, durante la cual perecieron la morena Chavla y otros seis astronautas. Kadeniuk me contaba lo duro que fue para él recibir la noticia de la muerte de sus colegas… Pero todo eso ocurrió más tarde, y el espectro de la muerte aún no se cernía sobre los miembros de la tripulación del STS-87. Me presentó a Kadeniuk el comandante del transbordador, Kevin Kregel. El astronauta ucraniano resultó ser un hombre esbelto, atlético, con una leve sonrisa y una mirada atenta de ojos oscuros. Sus movimientos eran sobrios y sus palabras, medidas. El mono naranja con las insignias ucranianas y estadounidenses le sentaba bien. La foto del astronauta Kadeniuk, tomada en la víspera del vuelo, es muy conocida en Ucrania y ha dado la vuelta al mundo. Esa misma tarde volví a visitar a Kadeniuk, acompañando al Presidente L. Kuchma; también a él le hicieron una excepción en señal de respeto por sus méritos espaciales. Leonid Kostiantynovych nos explicó con detalle los experimentos biológicos preparados junto con científicos del Instituto de Botánica de Kyiv. Tenía intención de llevarlos a cabo en el espacio. Mientras escuchaba sus explicaciones (recorríamos el laboratorio y el equipo único) y sus respuestas precisas, pensé que Kadeniuk era una persona sumamente fiable y que Ucrania había tenido la suerte de contar con un astronauta-investigador tan reflexivo. Dos semanas después del potente despegue del "Columbia" hacia el espacio (recuerdo el estruendo de la tierra, como durante un terremoto), junto con E. Kuznetsov, representante de la Agencia Espacial de Ucrania, esperábamos el transbordador cerca de la pista del cosmódromo que lleva el nombre de J. Kennedy, en Florida. Tras completar 251 órbitas alrededor de la Tierra, el aparato "Columbia", de 105 toneladas, emergió de las nubes de diciembre y aterrizó con suavidad en la pista, desplegando los paracaídas de frenado. Media hora después, Leonid Kadeniuk cayó en nuestros brazos. Ya no parecía contenido, lo que lo distinguía de sus desenfadados y alegres colegas estadounidenses: era una persona completamente feliz, aunque cansada, que había cumplido la misión más importante de su vida; parecía que había traído del espacio la sensación de ingravidez, de plena libertad y de confianza en sus fuerzas, en la capacidad de Ucrania de alcanzar pronto el nivel de los países espaciales más desarrollados del mundo. En aquel tiempo todos éramos optimistas, sin saber qué mercenarios y canallas dominaban en Ucrania, qué criminales internacionales desde el norte ya soñaban con la guerra y con el reparto de nuestro Estado. Me encontré con Leonid Kostiantynovych en numerosas ocasiones, en distintos actos oficiales y no oficiales y presentaciones. Me parecía que en sus ojos se podía ver tristeza, aunque de palabra todo seguía en OK. Ucrania perdió a una persona honesta, sabia y decente, quizás subestimada en vida. …En la pared de mi despacho cuelga un regalo inestimable: un collage pictórico que me obsequió la tripulación del "Columbia", con las firmas de todos los astronautas, una cálida dedicatoria y la bandera azul y amarilla de Ucrania que estuvo a bordo de la nave en el espacio. Junto a la bandera está el astronauta Kadeniuk, sonriente, feliz, vivo. Vivo para siempre. Que el cosmos sea su reino. EL ESPACIO PERSONAL DE MARIIA LIUDKEVYCH ESTRENO CON ADA ROHOVTSEVA

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn