Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 2strona oryginału ↗

I. „Subversive“ Literatur aus London: oder Was die sowjetische Führung nach der Veröffentlichung der Dokumente des Großen OUN-Kongresses von 1968 im Westen am meisten fürchtete

Слово Просвіти, №06 за 2018 рік

Von der Redaktion: Die Verabschiedung des Gesetzes über die „historische Wahrheit“ durch den polnischen Sejm vor wenigen Tagen, durch das schmerzlich und ungerecht schwierige Seiten unserer nationalen Geschichte berührt werden, überzeugt von der Notwendigkeit, dass wir uns selbst sorgfältiger und beharrlicher mit Archivdokumenten befassen. Sie aufzuspüren, zu veröffentlichen und zu durchdenken. Und dies sollte getan werden, um mutiger und offensiver, wie unser nationaler Prophet Taras Schewtschenko sagte, in unserem eigenen Haus unsere eigene Wahrheit zu verteidigen. Und nicht jene, die man uns ständig aufgezwungen hat. Und die man auch heute noch aufzuzwingen versucht. In Anbetracht dessen erscheint uns die Problematik, die unser ständiger Autor Professor Mykola Tymoshyk in seiner neuen Publikation aufwirft, als sehr aktuell und stimmig. Das exklusive Material für „Slovo Prosvity“ wurde auf der Grundlage der Bearbeitung ukrainischer Sammlungen in den Archiv- und Buchbeständen Londons während des kürzlichen wissenschaftlichen Forschungsaufenthalts des Autors in Großbritannien erstellt. Mykola TYMOSHYK, Doktor der Philologie, Professor, Journalist. Von der Untergrund- zur panzerbrechenden Literatur. Schon seit der Schulzeit hat sich die geflügelte Phrase von Lesja Ukrajinka über das Wort als Waffe, als Schwert, eingeprägt. Eine neue Bedeutung erhält diese Phrase im Kontext des ukrainischen gedruckten Wortes, das in der Fremde entstand und in schwierigen Zeiten der ukrainischen Geschichte in die Heimat geschickt wurde. In der Publizistik kann man verschiedene Bezeichnungen für diese Art von Literatur finden. Zu den gebräuchlichsten gehören: zensurfrei, unter der Hand verbreitet, verboten, untergründig, antisowjetisch (antirussisch), Samisdat, subversiv, panzerbrechend. Über Jahrzehnte hinweg wurde das vielschichtige Segment der Publikationen, das die Ukrainer in verschiedenen Ländern ihrer kompakten Ansiedlung in der Fremde produzierten, von den Ideologen der imperialen Machtstrukturen in der Ukraine ausnahmslos als bürgerlich-nationalistisch und den Interessen der arbeitenden Massen feindlich gesinnt bezeichnet (und noch verletzender als petljurowisch oder banderowisch). Was veranlasste die ukrainischen Patrioten in London dazu, ihre Anstrengungen auf die Vorbereitung für den Druck und den Versand einer beträchtlichen Menge an Literatur unterschiedlicher Form und Thematik in die ferne Ukraine zu richten? Warum wurden die 60er bis 80er Jahre des letzten Jahrhunderts zum zeitlichen Rahmen einer solchen Aktion? Wo suchte man nach Mitteln? Welche Kanäle organisierten den Versand einer solch gefährlichen Fracht durch die „eisernen sowjetischen Grenzen“? Wer riskierte freiwillig, ein Kurier und Überbringer des für die sowjetische Macht gefährlichen „Buchschmuggels“ zu werden? Bevor man versucht, Antworten auf diese Fragen zu finden, sollte ein wichtiger Aspekt des angesprochenen Themas hervorgehoben werden. Wie Archivmaterialien belegen, wurden die letzten Untergrunddruckereien der OUN-UPA, als die am stärksten konspirativen, von den sowjetischen Straforganen im Jahr 1954 entdeckt und liquidiert. Und die letzte bemerkenswerte Publikation, die später nicht selten auf die gleiche untergründige Weise nachgedruckt wurde und sich als vielleicht gefährlichste für das sowjetische Regime erwies, war die Broschüre „Wer sind die Banderowzy und wofür kämpfen sie“. Allein im Jahr 1950 erreichte ihre Auflage 13.000 Exemplare. Somit war der organisierte Untergrund der OUN-UPA auf dem Territorium der sowjetischen Ukraine bis Mitte der 50er Jahre ausgeblutet und zerschlagen. Dennoch gab es episodische Versuche der Aufständischen, an sich zu erinnern, doch die Macht unterdrückte sie noch ein weiteres Jahrzehnt lang. Die Unmöglichkeit der Verbreitung von Publikationen aus den Verstecken der UPA bedeutete keineswegs, dass die heldenhaften Taten von Zehntausenden und Hunderttausenden ukrainischer Patrioten, die bis zuletzt dem wichtigsten Motto aus dem „Dekalog des ukrainischen Nationalisten“ treu blieben: „Du wirst den ukrainischen Staat erringen oder im Kampf für ihn sterben“ — umsonst waren. Die heilige Sache derer, die einen heldenhaften Tod für den unabhängigen, souveränen ukrainischen Staat starben, wurde von jenen fortgesetzt, die nicht in der von den Bolschewiki besetzten Heimat bleiben wollten und die sich nicht damit abfinden konnten, dass eine solche Besatzung lange dauern würde. Nach Stalins Tod reiften Umstände heran, unter denen der Kampf gegen das sowjetische Regime weit weg von der Ukraine begann. Zudem mit anderen Methoden. Die Antwort der unversöhnlich Unterworfenen auf die neuen Angriffe Moskaus. Nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs entstanden für die bolschewistische Macht zwei formale Anlässe, die Arbeit einer verzweigten, gut finanzierten und stets aus dem Kreml gesteuerten Armee kommunistischer Ideologen in der Ukraine zu verstärken. Vor ihnen stand die Superaufgabe, die unterworfenen, unversöhnlichen Ukrainer endgültig zu brechen, besonders in ihren westlichen Gebieten, die erst später in den Aufbau der ephemeren kommunistischen Gesellschaft einbezogen wurden. Wie wurde das gemacht? 1. Nach der Zerschlagung der Hauptzentren des nationalistischen Untergrunds in den westlichen Gebieten der Ukraine wurde das Ziel der sowjetischen Propaganda die Kompromittierung der Anführer der OUN und ihrer Auslandsteile. 2. Im Vorfeld der Feierlichkeiten zum für Moskau bedeutsamen Jahrestag der Versklavung der Ukraine durch sie — dem 300-jährigen Jubiläum der sogenannten Wiedervereinigung (fiel auf das Jahr 1954) — begann man auf den Seiten der sowjetischen Medien mit einem wütenden Angriff die abgedroschene und aus heutiger Sicht völlig alberne Phrase des Bolschewiki-Führers zu propagieren, dass „bei einer einzigen Einheit der großrussischen und ukrainischen Proletarier eine freie Ukraine möglich ist; ohne eine solche Einheit kann von ihr keine Rede sein“. Als Antwort auf die neuen Angriffe Moskaus verstärkt die ukrainische politische Emigration, vorerst noch episodisch, die Herausgabe der sogenannten antisowjetischen Literatur auf dem Gebiet Westdeutschlands. Systematisch und breit angelegt konnte diese Arbeit jedoch nicht durchgeführt werden. Nach der Ermordung von Stepan Bandera durch einen Moskauer Söldner in München am 15. Oktober 1959 beschlossen die Anführer der OUN, ihr Verlags- und Propagandazentrum aus Deutschland weit weg von den Agenten des Kremls zu verlegen. Zur gleichen Zeit stellte sich dringender das Problem der Sammlung, Aufbewahrung und Neuauflage von Dokumenten und Materialien, die mit der von diesem Anführer der Nation geleiteten nationalen Befreiungsbewegung verbunden waren. Aus Sicherheitsgründen fiel die Wahl auf England. Hierher, in die Stadt Nottingham, wurden persönliche Gegenstände, Möbel und zahlreiche Dokumente aus der Münchner Wohnung von Stepan Andrijowytsch gebracht. Die feierliche Eröffnung des Museums-Archivs fand am 20. Oktober 1962 statt. Aufgrund der Entfernung dieser Stadt von den Zentralen der ukrainischen Emigrantenorganisationen wurden jedoch 1978 alle diese Materialien nach London verlegt. Beim Haus der Ukrainischen Verlagsgesellschaft unter der Nummer 100 in der Liverpo- In der Liverpool Road wurde ein spezielles Gebäude angebaut. Genau dort wurde die neue Etappe der Propagandatätigkeit fortgesetzt, die auf die Leser der Sowjetukraine ausgerichtet war – eine systematische und massierte Tätigkeit, die bis dahin nur episodisch betrieben worden war. Der Charakter und der Inhalt dieser Tätigkeit wurden später in diesem Punkt des Beschlusses des IV. Großen Kongresses der OUN (Frühjahr 1968) recht klar umrissen: „Mit dem Ziel, das gesamte Volk zum Kampf für die Befreiung zu mobilisieren, initiiert und unterstützt die OUN regimefeindliche und antiimperialistische Stimmungen, Prozesse und Tendenzen in der Ukraine und auf dem gesamten Raum des Imperiums in allen Bereichen des nationalen Lebens… Die OUN unterstützt verschiedene Arten von Aktionen zur Verteidigung ukrainischer nationaler, kultureller und religiöser Werte und Traditionen gegen offensichtliche und verborgene… moskowitische Unternehmungen und Diversionen, wobei sie deren antiukrainisches Wesen und die Bedrohung für die Eigenständigkeit der ukrainischen Gemeinschaft aufdeckt. Die OUN bekämpft in der Ukraine moskowitische Einflüsse im Bereich der Kultur, ideologische und politische Konzepte sowie Symbole der russischen Besatzung.“ Als Antwort auf die Verschärfung der Repressionen Moskaus gegen die Ukrainer riefen die Auslandsverbände der OUN die „Bibliothek des ukrainischen Untergrundkämpfers“ ins Leben. Ihre Hauptaufgabe bestand darin, Millionen von Ukrainern in den autochthonen Gebieten wichtige Orientierungspunkte über die Ziele, Aufgaben und den Stand des Verlaufs der ukrainischen nationalen Befreiungsbewegung zu geben sowie die Hauptgründe für das Scheitern des nächsten Versuchs der Ukrainer, einen eigenen Staat zu erlangen, zu klären und daraus die entsprechenden Lehren zu ziehen. Das erste Werk in dieser Liste war die Arbeit von Petro Poltawa „Wer sind die Banderisten und wofür kämpfen sie“. Zum ersten Mal wurde sie 1950 in der Untergrunddruckerei namens Jakiw Busel in einem der geheimen Verstecke herausgegeben. Texte ohne Kommentare. Die Grundlage der Serie bildeten Texte „aus erster Hand“. Es handelte sich um in chronologischer Reihenfolge zusammengestellte Dokumente und Materialien der Organisation Ukrainischer Nationalisten und des obersten Organs des ukrainischen Volkes – des Ukrainischen Hauptbefreiungsrates (UHWR). Die Herausgeber gingen davon aus, dass all diese ideologisch-politischen, programmatischen und strategischen Dokumentationen, auf deren Grundlage die nationale… In diesem Frühjahr jährt sich zum 50. Mal, dass in der westlichen Presse zum ersten Mal der geflügelte Satz „der unvermeidliche Zusammenbruch des kommunistisch-bolschewistischen Imperiums“ erschien und von da an bis Anfang der 90er Jahre des 20. Jahrhunderts nicht mehr von ihren Seiten verschwand. Das Phänomen dieser Tatsache liegt darin, dass die Autoren des Satzes ukrainische Nationalisten waren – die Organisatoren des Vierten Großen Kongresses der OUN im Exil. Das wahre Gesicht der ukrainischen Befreiungsbewegung, insbesondere während und nach dem Zweiten Weltkrieg, wurde bis vor kurzem einseitig beleuchtet, mit einem militärischen Akzent – bewaffnete Zusammenstöße, Razzien, Erschießungen, Racheakte. Es ist völlig verständlich, dass die Autoren in der Gefangenschaft rein sowjetischer und größtenteils russischer Informationsquellen waren. Stattdessen belegt das Studium der bis vor kurzem unzugänglichen Archivdokumente dieser Zeit, dass ein überaus wichtiger Teil der Aufgaben der OUN-UPA in der Ebene des ideologisch-patriotischen und aufklärerischen Programms der Befreiungsbewegung lag. Die Mittel zur Erfüllung dieser Aufgaben waren vielfältige Druckerzeugnisse der Untergrunddruckereien. Der ukrainischen Öffentlichkeit sind weder das Hauptdokument dieser Kongresse noch die Wirrungen bei der Durchführung der auf seine Umsetzung hin ausgerichteten, weltweit bekannten, lang anhaltenden und effektiven Aktion der ukrainischen politischen Emigration bekannt. Der Kern dieser Aktion war die Herausgabe in London und die Einschleusung einer beträchtlichen Menge sogenannter subversiver Literatur in die Ukraine. Professor Mykola Tymoschyk während seines Vortrags auf der Internationalen wissenschaftlichen Konferenz in London anlässlich des 70-jährigen Jubiläums des Verbandes der Ukrainer in Großbritannien. November 2016. Das Gebäude der Ukrainischen Verlagsgesellschaft in London in der Liverpool Road, 200. Hier druckten die „Londoner Banderisten“ subversive Literatur und verbreiteten sie von hier aus in die Sowjetukraine.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn