Strona · s. 5strona oryginału ↗
Unser Landsmann – ein Held von Kruty
Слово Просвіти, №06 за 2018 рік
Sehr geehrte Redaktion der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“! Ich sende Ihnen einen Artikel, der die Aufmerksamkeit eines breiten Publikums von Bürgern der Ukraine verdient, nicht nur der Bewohner unseres Bezirks. Zu diesem Schluss kamen die Mitglieder der Ortsgruppe „Prosvita“, als sie das uns vorliegende Material zur Feier des 100. Jahrestages der Schlacht bei Kruty durchsahen. Hier ist die Information, die uns die Geschichtslehrerin des Gymnasiums Ruzhyn und Leiterin des heimatkundlichen Museums des Gymnasiums, Marija Dmytriwna Kowaltschuk, zur Verfügung gestellt hat. Die unruhigen Tage des Jahres 1918. Bolschewistische Truppen rückten in die Ukraine vor, mit dem Ziel, unseren Staat zu unterjochen. Der Kampf war grausam und blutig. Das ukrainische Militär unter dem Kommando von Symon Petljura erwies sich als machtlos gegenüber der bolschewistischen Invasion. Zur Verteidigung der Hauptstadt eilten neu gebildete Abteilungen junger Patrioten. Eine von ihnen, in deren Reihen sich auch unser Landsmann Pawlo Iwanowytsch Koltschenko befand, traf den Feind am Bahnhof Kruty. Pawlo Iwanowytsch wurde im Dorf Balamutiwka im Bezirk Skwyra des Gouvernements Kyjiw (heute Dorf Saritschja im Bezirk Ruzhyn, Gebiet Schytomyr) in der Bauernfamilie von Iwan Opanasowytsch Koltschenko geboren. Er besuchte das Vierte Kyjiwer Gymnasium, wo er 7 Klassen absolvierte. Am 10. August 1917 reichte er ein Gesuch ein, ihn in die 8. Klasse des Zweiten Kyjiwer Gymnasiums der Kyrill-und-Method-Bruderschaft aufzunehmen. Erhalten geblieben ist das Protokoll seiner Aufnahmeprüfung in deutscher Sprache vom 6. September 1917. In den für das Land schweren Tagen stand die Jugend nicht abseits. Anfang Januar 1918 fand eine Versammlung ukrainischer Studenten der Universität des Heiligen Wolodymyr und der Ukrainischen Volksuniversität statt, auf der die Studenten beschlossen, einen Studenten-Kuren der Sitsch-Schützen zu bilden. Auf den Vorschlag reagierten auch die Schüler des Zweiten Kyjiwer Gymnasiums. Sie hielten eine Versammlung ab, auf der sie Pawlo Koltschenko, einen Schüler der 8. Klasse des Gymnasiums, zum Vorsitzenden wählten, der bereits an der Front gewesen war (der Erste Weltkrieg dauerte an), weshalb Pawlo als der Erfahrenste in militärischen Angelegenheiten galt. Er schlug vor, einen Beschluss zu fassen, ähnlich dem, den die Studenten auf der Versammlung gefasst hatten. Der Beschluss wurde angenommen, und die Schüler waren bereit, in den Kampf gegen den Feind zu ziehen. Der Direktor des Gymnasiums versuchte, sie davon abzubringen, aber das gelang ihm nicht, daher kündigte er eine Unterrichtspause für die beiden oberen Klassen für die Dauer ihres Militärdienstes an. Am nächsten Tag versammelte sich die Jugend im Gebäude des Pädagogischen Museums zur Registrierung. Pawlo Koltschenko sprach vor den Studenten. Er betonte die allgemeine Lage im Staat und die Tatsache, dass die Moskauer Besatzer drohen, die Ukraine zu unterjochen, weshalb es notwendig sei, zu den Waffen zu greifen. ...In Kyjiw bei Kruty, Gab es einen schweren Kampf mit den Moskowitern, Hunderte Henker gegen einen, gegen den jungen Studenten. Der Schnee auf dem Feld wird rot, Das ist das Blut, das die Helden vergossen haben... ...An jenem unvergesslichen Tag, dem 29. Januar 1918, fiel auch unser Landsmann, der noch ganz junge Pawlo Koltschenko. Er geriet in Gefangenschaft und wurde von den Bolschewiki erschossen. Am 19. März 1918 wurden die Helden von Kruty in einem Gemeinschaftsgrab auf einem der Hügel von Kyjiw (Askold-Grab) umgebettet. Solch eine Geschichte über eine heldenhafte Tat erzählen die Schüler-Fremdenführer im heimatkundlichen Museum des Gymnasiums Ruzhyn. Unsere „Prosvita“-Ortsgruppe hat sich schriftlich an den Siedlungsvorsteher W. I. Scharskyj mit dem Vorschlag gewandt, ein Gedenkzeichen für den Helden Pawlo Koltschenko auf dem Platz vor der Schule von Saritschja zu errichten. Der Leiter der Siedlung versicherte uns, dass noch in diesem Jahr ein solches Gedenkzeichen den Schmuck des Dorfes bilden wird, aus dem vor über 100 Jahren Pawlo Koltschenko in das Pantheon der selbstlosen Kämpfer für die Ukraine einging. P. S. Die Lehrerin M. D. Kowaltschuk hat mir die Quellen genannt, aus denen diese Information stammt. Darunter das Buch „Heroika trahediji Krut“ (Die Heroik der Tragödie von Kruty), herausgegeben von W. I. Serhijtschuk, die Sammlung wissenschaftlicher Arbeiten „Na sluschbi Klio“ (Im Dienste der Klio), 2000, der historische Roman „Symon Petljura. Na probudschenomu wulkami“ (Symon Petljura. Auf dem erwachten Vulkan), in dem es eine Episode über das Interesse von S. Petljura an dem jungen Patrioten P. Koltschenko gibt. Außerdem leben noch Nachkommen von Koltschenko, nämlich Wassyl Melnytschuk, ein leiblicher Neffe von P. Koltschenko. Mit freundlichen Grüßen, Wiktor MYTUK, Vorsitzender der „Prosvita“-Ortsgruppe Ruzhyn
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
