Strona · s. 15strona oryginału ↗
Ukraińskie korzenie George'a Gershwina
Слово Просвіти, №06 за 2020 рік
Symfoniczna orkiestra oraz wokaliści Kijowskiego Narodowego Akademickiego Teatru Operetki przygotowali koncert „Kod Gershwina”. Pod dyrekcją Davida Charlesa Abella (USA) zabrzmiały utwory słynnego amerykańskiego kompozytora o ukraińskich korzeniach, George'a Gershwina. Eduard Owczarenko Zdjęcie ze strony teatru. George Gershwin urodził się w Nowym Jorku w żydowskiej rodzinie emigrantów z Odessy. Piękno ukraińskich melodii zainspirowało maestro do stworzenia hitów, które stały się światowymi. W 1935 roku Gershwin napisał arię „Summertime” do opery „Porgy i Bess”. Do stworzenia tej kompozycji zainspirowała go ukraińska kołysanka „Oj, chodzi sen koło okien”, którą Gershwin po raz pierwszy usłyszał w Nowym Jorku w wykonaniu Ukraińskiego Chóru Narodowego pod kierownictwem Ołeksandra Koszycia w 1929 roku. (Nawiasem mówiąc, Ołeksandr Koszyc przez 10 lat dyrygował w pierwszym stacjonarnym ukraińskim teatrze Mykoły Sadowskiego, a obecnie w tym budynku działa Narodowa Operetka). „Summertime” jest popularna do dziś, łączy Ukraińców i Amerykanów za pomocą kodu Gershwina. Ten muzyczny kod łączy nasze narody pięknem i majestatem melodii Gershwina. — Czternaście lat temu pracowałem z orkiestrą miasta Ługańska — wspominał David Charles Abell. — Ci muzycy mnie zainspirowali. Wtedy razem daliśmy wspaniały koncert. Niestety, zespół przestał istnieć. I kiedy teraz jechałem do Ukrainy, zastanawiałem się, czy zespół, z którym będę pracował, będzie miał tyle samo entuzjazmu. Muszę potwierdzić, że orkiestra Narodowej Operetki Ukrainy bardzo poważnie podchodzi do swojej pracy. Pracowaliśmy po siedem godzin dziennie. Chciałbym, aby Ukraińcy również zaprezentowali swoją muzykę w USA. Już cztery razy byłem dyrygentem opery „Porgy i Bess”. Z radością zrobiłbym to po raz piąty tutaj, w Ukrainie... — Jestem bardzo wdzięczny Ambasadzie USA w Ukrainie za to, że odpowiedziała na nasz projekt, Narodowemu Związkowi Działaczy Teatralnych Ukrainy, który zgłosił ten projekt, i oczywiście Narodowej Operetce Ukrainy, która go zrealizowała — zaznaczył przewodniczący NZDTU, dyrektor generalny i dyrektor artystyczny Narodowej Operetki Ukrainy, artysta ludowy Bohdan Strutyński. — Cieszę się, że udało nam się zrobić tę fantastyczną rzecz dla Ukrainy. Dzisiaj jest wieczór, kiedy zeszły się wszystkie kody i będziemy je rozszyfrowywać. Wykonując kompozycje „Rhapsody in Blue” oraz „Amerykanin w Paryżu”, piosenkę „I Got Rhythm”, fragmenty opery „Porgy i Bess”, która zrodziła hit „Summertime”, ukraińscy muzycy poczuli muzyczną tożsamość z wielkim Gershwinem. Koncert „Kod Gershwina” składał się z dwóch części. W pierwszej zabrzmiały utwory kompozytora z musicali i oper. Drugą część poświęcono kompozycjom maestro, które brzmiały w znanych filmach. Atrakcją koncertu było solo na fortepianie, które wykonał pianista-wirtuoz Florian Feilmair (Austria). Nasz zespół chętnie pracował ze wspaniałym dyrygentem z USA Davidem Charlesem Abellem. Jestem również wdzięczny Oksanie Madarasz, która opiekowała się naszą orkiestrą. Wdzięczna publiczność długo nie wypuszczała ze sceny artysty ludowego Ukrainy Serhija Awdiejewa, zasłużonych artystek Ołeny Arbuzowej, Tamary Chodakowej, Wałerii Tulis, solistów-wokalistów Ołeksija Kyryłowa, Olhy Fedorenko. I kilka razy wywoływała ich na bis. Aby dzisiejszy wieczór mógł się odbyć, wygraliśmy grant. Wygrywaliśmy już granty, przeprowadzaliśmy międzynarodowe festiwale, ale z rządem USA to nasz pierwszy wspólny projekt. Praca nad nim trwała pół roku, a same próby z amerykańskim dyrygentem — nieco ponad tydzień. Teraz naszym głównym celem jest nowa premiera. Robimy musical „Dorian Gray”, który przedstawimy 19 i 20 marca. Otrzymaliśmy prawo do jego wystawienia i jesteśmy z tego dumni. To poważna dramaturgia i bardzo piękna muzyka. Bohdan Strutyński wyraził nadzieję, że w przyszłości, być może, w Narodowej Operetce wystawią operę George'a Gershwina „Porgy i Bess”, a na dyrygenta-inscenizatora zaproszą pana Abella. Ołena Arbuzowa, Ołeksij Kyryłow oraz Wałeria Tulis
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
