Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 3strona oryginału ↗

Zum Abschluss des Gesprächs „über Anderes“

Слово Просвіти, №06 за 2020 рік

O. MATSCHULA, Vorsitzende der Gesellschaft „Ukrainische Gesellschaft ‚Prosvita‘“ des Gebiets Mykolajiw In der Zeitung „Slovo Prosvity“ (Nr. 4, 23.–29. Januar 2020) wurde ein Artikel unter der Überschrift „Warum ‚russisch‘ und ‚ukrainisch‘?“ veröffentlicht, in dem es um einen Appell von Mitgliedern der Mykolajiwer Stadtorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita geht (dem Text des Artikels zufolge) – Leonid Ihnatenko und Oleksandr Malyzkyj. Ihnen ist der Sinn der Wörter „russisch“ und „ukrainisch“ in den Namen der führenden Theater Mykolajiws unverständlich, „aber es geht doch um etwas anderes“. Der Mykolajiwer Stadtverband „Prosvita“ im Namen Mykola Arkas wurde vor einem Jahr von zehn Prosvita-Mitgliedern aus Mykolajiw gegründet, denen das Schicksal der Ukraine und des Gebiets Mykolajiw nicht gleichgültig ist. Inzwischen ist seine Mitgliederzahl deutlich gewachsen. Die ganze Zeit über kämpfte der Verband, parallel zur umfangreichen Aufklärungsarbeit im russischsprachigen Mykolajiw, um seine Anerkennung, da die Leitung der regionalen „Prosvita“, die in den letzten Jahren faktisch nur noch auf dem Papier existierte, sich weigerte, ihn in ihre Reihen aufzunehmen. Erst im Herbst gelang es den Arkasiwzi endlich, die Registrierung zu erreichen, und danach auch die Leitung der „Prosvita“ des Gebiets Mykolajiw zu erneuern. Doch damit waren die Schwierigkeiten und Missverständnisse nicht zu Ende … Den Inhalt des Artikels selbst werde ich nicht wiederholen, sondern nur einige Details präzisieren. Es ist bereits der dritte Appell der Verfasser des Beitrags innerhalb kurzer Zeit zu diesem Anliegen. Der erste – an die leitenden Organe des Verbands Ende des vergangenen Jahres; er wurde von der Generalversammlung am 04.01.2020 geprüft, und der zweite – an die Kollektive des Mykolajiwer Akademischen Russischen Dramatischen Theaters für Kunst (geprüft und beantwortet) und des Mykolajiwer Akademischen Theaters für Drama und Musikkomödie (in Bearbeitung) – im Mitte Januar d. J. Die Antragsteller haben die Redaktion der Zeitung über diese Umstände jedoch aus irgendeinem Grund nicht informiert. Möglicherweise deshalb, weil sie den von Herrn Ihnatenko vorgeschlagenen Entwurf des Aufrufs nach gründlicher Beratung als unzureichend begründet und verfrüht verwarfen. Stattdessen wurde beschlossen, das Präsidium zu beauftragen, die Situation hinsichtlich des Namens des Kunsttheaters eingehend zu prüfen und die Ergebnisse seiner Arbeit dem Kollektiv des Theaters zu unterbreiten, mit dem Vorschlag, vor dem Gebietsrat Mykolajiw die Frage einzuleiten, das Wort „russisch“ aus dem Namen der Kultureinrichtung zu streichen und ihr den Namen M. L. Kropywnyzkyj zu verleihen. Was die Streichung des Wortes „ukrainisch“ aus dem Namen des Theaters für Drama und musikalische Komödie betrifft, so befand die Versammlung unter Berücksichtigung der Ereignisse der letzten Jahre auf der Krim und im Donbas sowie angesichts des zu großen Übergewichts der russischsprachigen Bevölkerung gegenüber der ukrainischsprachigen in der Stadt Mykolajiw, dass diese Initiative verfrüht sei. Das Präsidium wurde beauftragt, die Möglichkeit zu prüfen, das Theater nach Mykola Arkas zu benennen, und ein entsprechendes Schreiben an dessen Kollektiv vorzubereiten. Diese Beschlüsse unterstützten alle Teilnehmer der Versammlung mit Ausnahme der Antragsteller. Dennoch führten L. M. Ihnatenko und O. H. Malytskyj entgegen den Vorgaben der Statuten der Hauptorganisation und der Gebietsorganisation der „Prosvita“, dem Reglement und dem Beschluss des höchsten leitenden Organs der Ortsgruppe die Lösung dieser Frage selbstständig fort und führten die Redaktion der Zeitung faktisch in die Irre, sowohl hinsichtlich der Notwendigkeit und Rechtzeitigkeit eines solchen Aufrufs als auch hinsichtlich seiner Begründetheit und Ausrichtung. So teilte der Direktor und künstlerische Leiter des Mykolajiwer Akademischen Künstlerischen Russischen Dramatischen Theaters, Artem Swystun, mit, dass sein Kollektiv bereits im November 2018 den Gebietsrat Mykolajiw mit dem Gesuch angerufen habe, den Namen der kommunalen Einrichtung zu ändern auf „Миколаївський академічний художній драматичний театр“! Was also ist Ihnen, Ihnen Ihnatenko und Malyzkyj, unverständlich? Dass das ukrainische Volk im sechsten Jahr einen Krieg gegen den russischen Aggressor führt, der sich zum Ziel gesetzt hat, alles Ukrainische und den Staat Ukraine selbst zu vernichten? Dass die Streichung des Begriffs „ukrainisch“ aus dem Namen eines der führenden Theater des Gebiets Mykolajiw, über dessen Zugehörigkeit zur Ukraine zusammen mit anderen Territorien der südöstlichen Region Putin beabsichtigt, „noch zu entscheiden“, die Positionen des Aggressors heute nur weiter stärken wird? Dass die Änderung des Namens eines kommunalen Unternehmens in die Kompetenz seines Eigentümers fällt und nicht in die des Arbeitskollektivs? Dass die Antragsteller selbst, als Mitglieder des Mykolajiwer Stadtortsverbandes „Prosvita“ im Namen von M. Arkas der Gesellschaftsorganisation „Ukrainische Gesellschaft ‚Prosvita‘ des Gebiets Mykolajiw“, verpflichtet sind, die Beschlüsse seiner Gesamtversammlung umzusetzen? Stattdessen entsteht eine andere Frage: Ist die demonstrativ formalisierte Aktivität von L. Ihnatenko und O. Malyzkyj der Versuch, die eigene Aktivität vorzutäuschen, sich der breiten Öffentlichkeit bemerkbar zu machen, auf die eigene Bedeutung anzuspielen oder das Vorhaben, Zwietracht in die Reihen der Prosvita-Mitglieder von Mykolajiw zu tragen und den Feinden der „Prosvita“, der Ukraine und alles Ukrainischen zu helfen? Somit ist eine solche Gegenüberstellung des eigenen, gelinde gesagt, unbegründeten Standpunkts einzelner Mitglieder gegenüber der Position der gesamten Organisation, zumal diese vom obersten leitenden Organ bestätigt wurde, genau jenes „Andere“, das nicht nur die Satzungsdokumente des gesamten Systems der „Prosvita“ verletzt, sondern auch das Kollektiv der Primär- und der Gebietsorganisation dazu zwingt, auf Fragen der inneren Sicherheit zu achten. Ich hoffe jedoch, dass die Prosvita-Mitglieder des Gebiets Mykolajiw damit ehrenvoll fertig werden.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn