Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 12strona oryginału ↗

PRZECIWANGLICYZM Ireny FARION 21. INFLUENSER

Слово Просвіти, №06 за 2021 рік

Natrafiłam w sieci na takie zdanie: „Popularna influencerka z Iwano-Frankiwska ˂…˃ postanowiła ignorować prawo i nie przestrzegać samoizolacji po podróży za granicę…” (https:// karpaty.today/ivano-frankivska-oblast/rozhnyativskiy-rayon/duba/ya-zdorova-frankivska-blogerka-yuliya-verba-vidmovilas-vid-samoizolyaciyi-pislya-shopingu-u-dubayi, 8.02.2021). Moje skojarzenie zadziałało natychmiast: influenca, influenca – to grypa, czy grypa, ponieważ włoskie influenza pochodzi z łaciny ˂influo „uliwam się”, „przenikam”, „rozprzestrzeniam się” (Słownik wyrazów obcych, 2000, s. 481). Czy istnieje zatem jakiś związek między grypą jako influencą a tą „popularną z Iwano-Frankiwska”, którą ktoś z internetpisarzy zidentyfikował jako influencerkę? Oczywiste jest, że pierwotne znaczenie tego latynizmu w różnych językach uzyskało semantyczne, asocjacyjne rozszerzenie na chorobę grypę, której podstawową cechą jest rozprzestrzenianie się i zarażanie innych. W języku angielskim influencer [ˈɪn flu ən sər] – to rzeczownik z sufiksem nazwy osoby wykonującej czynność (agentywnym) -er, który, opierając się na łacińskiej podstawie, nabrał również dwóch przenośnych znaczeń: 1) źródło wpływu 2) osoba wpływowa; lider (opinii społecznej) (ZNAUS, Powszechny Ludowy Słownik Angielsko-Ukraiński, 2010). Ołeksandr Ponomariw zaleca nieużywanie tego nowego anglicyzmu w naszym języku i, oprócz powszechnie znanych odpowiedników, takich jak osoba wpływowa, lider opinii publicznej czy łaciński rezonator, proponuje interesujący neologizm słowotwórczo umotywowany: wpływowiec<wpływowy (https:// www.bbc.com/ukrainian/blog-olexandr-ponomariv-48826130, 8.02.2021). Oczywiście zainteresowało mnie, kim jest ta osoba, którą nazywa się influencerką z Iwano-Frankiwska (myślę, że według małpiego zagranicznego wzoru wkrótce dołączy się do tego sufiks -k-a), i ja, wykazawszy się niezwykłym wysiłkiem, wysłuchałam 45-sekundowego nagrania „influencera” o odmowie testu na covid po powrocie z zagranicy. Usłyszałam, że was „postawią na licznik” (zamiast lichtarz... zamiast liczydło — poprawnie: zamiast licznik, nie „счотчик”), „wyłączyć geolokalizację” (zamiast wyłączyć), w każdym razie (zamiast w każdym wypadku), „nie ściągajcie programu” (zamiast nie pobierajcie programów), „naruszenie praw” (zamiast przepisów), „nie wiedzieli, co dokładnie” (zamiast nie wiedzieli, co właśnie)… 7 różnorodnych błędów w ciągu 46 sekund u „influencera”… To już antyjęzykowa pandemia. Otóż influencer – to ten, kto szerzy zarazę surżyku: i nie ma znaczenia, czy to surżyk moskiewski, czy angielski. Pochodzenie tego zjawiska jest jedno: hybrydowo-kreolska świadomość, ślepa na granicę między swoim a obcym, czystym a brudnym, pożytecznym a szkodliwym. Zdrowie, w przeciwieństwie do choroby, – nie rozprzestrzenia się. Nie naśladujmy influencera, bo zdrowe narody na to nie chorują. Bądźcie językowo zdrowi!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn