Strona · s. 16strona oryginału ↗
Z okazji urodzin, książko!
Слово Просвіти, №06 за 2021 рік
Kyryło STECENKO. 29 stycznia 2021 roku w Domu Pisarzy Ukrainy odbyła się prezentacja zbioru opowiadań członkini Narodowego Związku Dziennikarzy Ukrainy oraz Ukraińskiego Stowarzyszenia Pisarzy Literatury Artystyczno-Społecznej Olhy Chodackiej „Brzeg wiary, nadziei, miłości”, zorganizowana przez kijowską „Proświtę” przy wsparciu Narodowego Związku Pisarzy Ukrainy. „Brzeg wiary, nadziei, miłości” — to dramatyczne historie ludzi, w których czarująca atmosfera dobra i miłości przeplata się z życiowymi próbami i rozczarowaniami, gdzie wiara i nadzieja stają się niemal jedyną drogą ratunku, gdzie wysokie wartości moralne wchodzą w pojedynek z utratą jakichkolwiek punktów odniesienia i sensu życia. Lecz w rzeczywistości te niewymyślone historie z życia zwykłych ludzi, z nieustannym dążeniem do celu, pragnieniem życia, chęcią chronienia bliskich i tworzenia dobra – zdarzają się codziennie każdemu z nas. Autorami przedmowy zostali autorytatywni na Ukrainie ludzie: Antonija Cwid, członkini NZPU i Światowego Ruchu Poetyckiego „Poetas del Mundo”, oraz profesor, członek NZPU, zasłużony działacz nauki i techniki Ukrainy Iwan Juszczak. Na prezentację, której moderatorem był przewodniczący kijowskiej „Proświty” Kyryło Stecenko, przybyła szlachetna i znana twórcza plejada: ludowa artystka Ukrainy Hałyna Jabłonska; naukowiec, autor projektu „100 lat dyplomacji kulturalnej Ukrainy” Tina Peresuńko; znany poeta i dziennikarz Wasyl Wasyłuszko; dziennikarze „Ukraińskiego reportera” Switłana i Łeonid Frosewyczi; kreatywna producentka Centrum Produkcyjnego „For-Post” Nadija Hraczowa; redaktorka czasopisma „Ja sam/a” Tetiana Kondratenko; naukowcy Instytutu Edukacji Pedagogicznej i Edukacji Dorosłych imienia Iwana Ziaziuna NAPN Ukrainy; wydawca Ołena Anatolijiwna Mazur; kompozytorka Olha Januszewycz; kierowniczka działu organizacyjno-masowego Domu Twórczości Dziecięcej rejonu szewczenkowskiego m. Kijowa Tamara Kotela, a także przyjaciele, proświcianie, pedagodzy gimnazjum-internatu nr 13 m. Kijowa (dyrektor Switłana Woznenko), gdzie od wielu lat Olha Mykołajiwna wykłada język i literaturę ukraińską. Niektórzy wielbiciele przybyli z innych miast (Równe, Ługańsk). Obecni ciepło witali pisarkę, życzyli nowych książek-perełek w hojnym życiowym naszyjniku twórczości. Z mową powitalną wystąpił profesor I. Juszczak, który wysoko ocenił dorobek twórczy pisarki, porównując go ze stylem Marko Wowczka. „W codziennym życiu człowiek doświadcza szczęścia lub nieszczęścia przede wszystkim w bliskich relacjach z innymi ludźmi: tutaj są i zachwyty, i rozczarowania; i radość, i smutek. Właśnie tę stronę zadowolenia z życia bada autorka w zbiorze swoich opowiadań. Że tak właśnie jest, świadczą dane statystyczne: w czterdziestu opowiadaniach zbioru (cały szereg korali w naszyjniku) niemal tyle samo razy użyto słowa szczęście jako stwierdzenie i jako zaprzeczenie (nieszczęście tylko dwa razy), nieco więcej — szczęśliwa, szczęśliwy. A przyczyną takiego stanu człowieka jest uczucie kochania (użyto półtora raza częściej niż szczęście) i miłości (wspominane nieco rzadziej)”. Iwan Pyłypowycz podkreślił, że opowiadania Olhy Chodackiej są przepełnione optymizmem, wiarą w ludzkie szczęście. „Życiowe historie, o których mowa w nich, — powiedział pisarz, — pomogą tym, którzy się nimi przejmą, wybrać, a nawet wyprostować swoją drogę w życiu do szczęścia. Język opowiadań jest obrazowy, barwny, ale nieprzeładowany literackimi „upiększaczami”. Opowiadania emanują łagodnością i szczerością”. Pisarka Antonija Cwid nazwała niewymyślone historie z życia zwykłych ludzi autorki „życiodajnym strumykiem”, który z czasem zamieni się w pełnowodną rzekę. „Jakby wyrwane z samej gęstwiny życia, — podkreśla autorka przedmowy, — pojawiają się epizody w opowiadaniach „Prezent dla chrzestnej”, „Późna skrucha”, „Miłość czy ślepy zaułek”, „Obieg miłości”, „Trójkąt miłosny”, „Świat dla dwojga”, „Jak zatrzymać szczęście”, „Dla miłości nie ma granic”, „Rozbita miłość”. Jasna mozaika kalejdoskopu opowiadań Olhy Chodackiej, w których odkrywa się jej dusza, jak bukiet piwonii, emanując niepowtarzalny aromat: „Krok do przodu”, „Nowa strona życia”, „Dialog z ojcem”, „Dziewczyna w wyszywance”, „Na stacji przesiadkowej”, „Uśmiech losu”. Ludowy artysta Ukrainy, skrzypek Kyryło Stecenko zadedykował pisarce kilka własnych kompozycji na skrzypce solo. Początkowo słuchaczy natchnęły magiczne rytmy „Szalonych kołomyjek”. Potem zabrzmiały autorskie opracowania słynnego „Szczedryka” M. Łeontowycza oraz zakarpackiej pieśni „Na potoczku-m prała”. Młode i kreatywne pedagożki gimnazjum-internatu nr 13 m. Kijowa Sniżana Kostenko i Ludmyła Bojko przeczytały opowiadanie O. Chodackiej „Dziewczyna w wyszywance” w języku ukraińskim i angielskim (sądzę, że można je wykorzystywać na lekcjach języka ukraińskiego i angielskiego, gdyż mowa w nim o narodowych zwyczajach i tradycjach). Poruszająco brzmiały w wykonaniu autorki opowiadania z prezentowanego zbioru. Oryginalnie dopełniły je utwory fortepianowe do wierszy autorki w wykonaniu Olhy Januszewycz, metodyczki Domu Twórczości Dziecięcej „Nywky” rejonu szewczenkowskiego Kijowa, oraz Tamary Koteli, kierowniczki działu organizacyjno-masowego DTD. Cały wieczór był Bądźmy razem! PRENUMERATA—2 0 2 1 Koszt prenumeraty TYGODNIK OGÓLNOUKRAIŃSKIEGO TOWARZYSTWA „PROŚWITA” (z dostawą i kosztami pocztowymi):
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
