Strona · s. 5strona oryginału ↗
PO CO „RODINA" W NASZEJ OJCZYŹNIE?
Слово Просвіти, №07 за 2005 рік
Obecnie niemal na wszystkich ulicach miasta słyszymy rosyjskojęzyczne „hity” z ciekawą informacją o tym, że „dievochki byvajut raznye: chiornye, bieliye, krasnye…” albo też przejmującą piosenkę o tym, że „malczik chochiet w Tambow…”. Niech już ten „malczik” jedzie nie tylko do Tambowa, ale gdzieś dalej, jeśli tego chce, a do nas niech wróci rodzima ukraińska piosenka! Nie bez powodu nasz śpiewny język rodził utalentowane, śpiewne dzieci. Bo w całym dawnym Związku Radzieckim nikt nie miał takich głosów, jak Jewgenija Mirosznyczenko, Bela Rudenko, Władimir Ljemiesziew, Borys Hmyra, Iwan Kozłowski, Anatolij Sołowianenko! I także teraz nie zabrakło utalentowanych śpiewaków. Szkoda, że nie często słyszymy piosenki Pawła Dworskiego, Jurka Jurczenki, Ołeksandra Ponomarowa, któremu klaskano nawet we Włoszech… Szkoda, że w naszym mieście wszystkie trzy kina mają rosyjskojęzyczne nazwy. W samym centrum miasta znajduje się kino im. Gorkiego (nazwane na cześć rosyjskiego pisarza proletariackiego, który zakazał tłumaczenia swoich utworów na język ukraiński). Obok niego — kino „Rodina”. Czyż naprawdę Ojczyznę Ukraińcy mieliby nazywać słowem z obcego języka? Czy tu chodzi nie o naszą Ojczyznę, lecz o obcą „Rodinę”? Chyba tak: przecież trzecie kino nosi nazwę „Rossija”… Czemu więc się dziwić, gdy w naszych instytucjach państwowych urzędnicy rozmawiają po rosyjsku? Choć przede wszystkim powinni wypełniać Ustawę o języku! Cieszy, że w naszym mieście są ludzie, którym nie jest obojętny ich rodzimy język. Na przykład w zeszłym roku już po raz czwarty, przy wsparciu partii „Sobor”, przewodnicząca Kijowskiego Obwodowego Kobiecego Towarzystwa im. Oleny Teligi — Olena Wowczenko zorganizowała obwodowy konkurs czytelników im. Oleny Teligi. W nim wzięli udział niemal wszyscy rejony obwodu. Wśród laureatów konkursu są także nasi białocerkiewianie.
Tajina BRATCZENKO, m. Biała Cerkiew
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
