Strona · s. 1strona oryginału ↗
DIE NEUE REGIERUNG: AUS DEM STAND IM GALOPP
Слово Просвіти, №07 за 2005 рік
BLICKPUNKT Wahrlich, das gesellschaftspolitische Leben in der Ukraine hat nach der Orangen Revolution ein rasantes Tempo angenommen: Die neue Regierung ist, als wäre sie in Zeitnot geraten, aus dem Stand im Galopp losgestürmt. Und das ist verständlich: Bis September, wenn die Verfassungsreform vollzogen werden soll und die Machtbefugnisse vom Präsidenten auf das Ministerkabinett verlagert werden, ist nicht mehr viel Zeit, und es muss noch vieles erledigt werden. Probleme, sowohl schwere als auch akute, die angesichts des traurigen Erbes des Regimes Kutschma—Medwedtschuk—Janukowytsch einer sofortigen Lösung bedürfen, haben sich zu einer ganzen Wagenladung aufgetürmt. Deshalb findet auch der Präsident selbst keine Ruhe und versucht, überall rechtzeitig zu sein, und die neu ernannten Minister verlassen ihre Büros weder bei Tag noch bei Nacht – so sehr, dass Premierministerin Tymoschenko gezwungen war, eine willensstarke Entscheidung über das Verbot zu treffen, länger als 22.00 Uhr bei der Arbeit zu bleiben. Der Arbeitsstil der neuen Regierung ist angesichts dessen, was früher war, sehr ungewöhnlich. Er ist maximal offen, auf die Menschen ausgerichtet, auch wenn er manchmal nach Populismus riecht. Nun, die Minister haben beschlossen, am vergangenen Sonntag gemeinsam den freien Tag auf der Eisbahn zu verbringen – gut: sowohl körperliche Ertüchtigung als auch Erholung und das Zusammenschweißen eines einheitlichen Teams. Aber diese Episode nahm in den Massenmedien so viel Platz ein, dass es scheint, als hätten manche bereits vergessen, dass Regierungsmitglieder gewöhnliche Menschen sind und das Recht auf eine gewöhnliche Erholung haben, selbst wenn diese, wie es manchen scheint, so exotisch ist wie Schlittschuhlaufen. Gehen wir jedoch zu den Problemen über. Davon gibt es leider nicht wenige, aber skizzieren wir die fünf wichtigsten. 1. DIE FORMUNG DER EXEKUTIVEN VERTIKALE ist die vorrangige Aufgabe von Präsident Juschtschenko. Hier muss man erstens die Interessen der staatlichen Zweckmäßigkeit mit den politischen Verpflichtungen seiner Koalitionspartner verbinden. Zweitens musste man, um eine stabile Mehrheit zur Unterstützung der Regierung zu sichern, bestimmte politische Gruppen in der Werchowna Rada auf seine Seite ziehen, indem man deren Vertreter zur Teilnahme an den Exekutivstrukturen einlud. Es ist für niemanden ein Geheimnis, mit welcher Verbissenheit die Sozialisten mit dem Präsidenten feilschten – wegen dieser langwierigen Verhandlungen wurde sogar mehrmals die Sitzung des Parlaments verschoben, bei der versprochen worden war, die Zusammensetzung der Regierung und die Namen der Leiter der Gebietsverwaltungen bekannt zu geben. Doch schließlich erreichten sie drei Ministerposten und erhielten einige Gebiete. Aber es ging nicht ohne Kollisionen ab. Gegen die Ernennung von Witalij Olujko zum „Gouverneur“ der Oblast Chmelnyzkyj nach der Quote der von Parlamentssprecher Lytwyn geführten Partei traten die lokalen Anhänger von „Nascha Ukrajina“ entschieden auf und warfen letzterem die Unterstützung von Janukowytsch bei den Wahlen vor. Die Mahnwachen vor der Gebietsverwaltung mündeten in Mahnwachen vor dem Sekretariat des Präsidenten unter den Parolen „Juschtschenko – ja! Olujko – nein!“. Schließlich reichte Olujko unter diesem Druck seinen Rücktritt ein. Dies ist kein Einzelfall dieser Art. Die Einwohner von Odesa – und nicht nur sie – waren unangenehm berührt von der „Verbrüderung“ des neu ernannten Leiters der Gebietsverwaltung Zuschko (Quote der Sozialistischen Partei) mit dem ehemaligen „Gouverneur“ Hranowezkyj, der ebenfalls aktiv den damaligen regierungstreuen Kandidaten unterstützte (erinnern wir uns nur daran, wie im regionalen Zentrum symbolisch Orangen mit einer Straßenwalze zerquetscht wurden) und nun auf den Stuhl des Vorsitzenden des Gebietsrates gewechselt ist. Es entstehen Probleme mit der Ernennung von Führungskräften auch in den Rajons der Oblast Poltawa. Die lokalen „Aufstände“ sind ein Produkt (und eine Fortsetzung) der Orangen Revolution: Das aus dem politischen Winterschlaf erwachte Volk verteidigt weiterhin sein verfassungsmäßiges Recht, die Quelle der Macht zu sein, auch dann, wenn der allgemeine Sieg bereits errungen ist. Aber nicht nur die peripheren Kollisionen rufen Besorgnis hervor. Ein prüfender Blick bemerkt im Kabinett sowohl „alte Gesichter“ als auch Vertreter der Großwirtschaft und Leiter politischer Parteien. Bisher ist die Autorität von Juschtschenko unbestreitbar, aber diese „Reibereien“ bezüglich der Personalernennungen könnten kurz vor den Parlamentswahlen 2006 unerwartet an Kraft gewinnen. 2. DER HAUSHALT 2005 ist zu einem ständigen Kopfzerbrechen der jetzigen Regierung geworden. Die von der Regierung Janukowytsch für den Wahlkampf verwendeten Haushaltsmittel, die durch Diebstahl und populistische Rentenzuschläge bis auf den Boden geleerte Staatskasse, steigende Preise und zunehmende Inflation – all das ist derzeit wie ein ungelöschter Brand. Deshalb steht der Präsident und die Regierung vor der Aufgabe, nicht nur das eigene, vor den Wahlen vorgeschlagene Sozialprogramm zu erfüllen, sondern vor allem wirksame Mittel zur Aufstockung des Haushalts zu finden, um das von der vergangenen Regierung angerichtete Unheil zu korrigieren, die Höhe der vorübergehenden Rentenzuschläge zu legalisieren, indem sie zu den Renten hinzugefügt werden, die Höhe der Gehälter auf das Niveau des erhöhten Existenzminimums anzuheben und eine Reihe weiterer wichtiger Maßnahmen sozialer Ausrichtung zu realisieren. Die Füllung des Staatshaushalts bis zum notwendigen Niveau ist eine sehr schwierige Aufgabe. Denn das reale Haushaltsdefizit hat nach verschiedenen Berechnungen kosmische Ausmaße erreicht – von 32 bis 36 Milliarden Hrywnja. Man muss nach wirksamen Wegen und Mitteln für dessen Füllung suchen. Fortsetzung auf S. 2 S. 9 Sänger der „großen Harmonie“ S. 11 Die Liebe von Synowij Fedyk S. 12 Gibt es in Ihrem Haus eine Truhe? S. 13 Poetische Autogramme S. 15
s. 2 · strona oryginału ↗
seien dabei Gesetze verletzt worden. Allein durch den Verkauf des Dnipro-Metallurgiekombinats hat der Staat beispielsweise 300 Mio. Hrywnja verloren, und selbst das ist eine stark untertriebene Summe. Solcher Objekte gibt es in der Ukraine etwa 150 bis 200, betonte Wiktor Juschtschenko. Es ist nicht schwer auszurechnen, wie viele Mittel dem Haushalt zurückgegeben werden könnten, wenn Gesetzlichkeit und Gerechtigkeit wiederhergestellt würden.
4. DIE WIRTSCHAFT AUS DEM „SCHATTEN“ HERAUSFÜHREN – das ist eine der schwierigen, aber dringenden Aufgaben der neuen Regierung. Umrissen hat sie Wiktor Juschtschenko in seiner Rede in Donezk. 55 Prozent der Wirtschaft des Landes und zwei Drittel der Wirtschaft des Donezker Gebiets sind Schattenwirtschaft: Das Donezker Gebiet führt zum Beispiel nur 7,6 Prozent von dem an den Haushalt ab, was es produziert. „Wenn wir die Wirtschaft des Gebiets wenigstens zur Hälfte aus dem Schatten herausführen und ebenso in den anderen Regionen“, betonte der Präsident, „kann der Staatshaushalt verdoppelt werden.“
5. KORRUPTION UND KRIMINALISIERUNG DER MACHT – eine weitere schwere Krankheit, die vom alten Regime übernommen wurde. Die neue Macht hat einen entschlossenen Feldzug gegen dieses Übel angekündigt, das in den Exekutivstrukturen tiefe Metastasen gebildet hat. Darüber sprach Wiktor Juschtschenko in der Werchowna Rada, als er die neue Regierung und die Vorsitzenden der Gebietsverwaltungen vorstellte. Dies hat er in Donezk scharf wiederholt: „Mir gefällt die kriminelle Macht nicht, und ich gebe mein Wort: Von jetzt an wird es weder Koffer noch Zellophantüten mit Geld nach Kyjiw geben.“
In Donezk haben wir einen neuen Charakter des Präsidenten kennengelernt. Das ist die tiefe Überzeugung von der Richtigkeit der Sache, die er in Angriff genommen hat; die Gewissheit, dass dies der einzig richtige Weg ist; der unbeugsame Wille, diesen Weg schnell und effektiv zu gehen. In der Stimme des Präsidentenklangen metallene Töne an, die von fester Entschlossenheit zeugen, seine Mission zu erfüllen.
Natürlich gibt es neben den genannten noch viele Probleme und Fehler. Doch das ist natürlich: Sie sind bei der Größe der gestellten Aufgaben unvermeidlich, und es unterläuft sie nur dem, der nichts tut. Die neue Macht arbeitet viel, sie strebt wirklich danach, auf der Front des Staatsaufbaus so schnell wie möglich einen Sieg zu erringen.
z
Witalij Karpenko
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
