Strona · s. 15strona oryginału ↗
WALKA — SPRAWA ODWIECZNA
Слово Просвіти, №07 за 2005 рік
Aby ta gwiazda wzeszła na widnokręgu,
Zmartwychwstał Taras z popiołów zniszczenia.
Z symbolem kaliny i topoli
Powstał na jawie Ruch Ludowy.
Dzwoniły dzwony w Kijowie i Lwowie,
Tarnopol i Terebowla się podniosły.
Dokonała się wola bez kropli krwi,
To wola Boża, i nie omylili się.
I każdego dnia wstaję w niepokoju
I z Kijowa czekam na posłańca.
Odrodzenie Ukrainy wciąż jest w drodze,
Odrodzeniu nie ma jeszcze końca.
Jednak mimo wszystko powstaniesz, Ukrainо,
Wierzę, że nadejdzie gwiaździsty czas.
Odrodzisz się wreszcie z ruiny
I będzie tak, jak zapowiedział Taras.
Znów jesienią płoną purpurowe liście,
W mgle smutku dzwoni żal.
Padają deszcze, stoją pijane drzewa,
Przemoczone i nagie, i żal mi ich.
Lecą jak konie kędzierzawe marzenia,
Trzymają się brzegów mosty.
* * *
Nad kopułami Wielkiej Sofii
Płynie mgła, czesze krzyże.
Szum, szum po dąbrowie,
Zapach stepu, zapach krwi.
Wszędzie, gdzie spojrzysz, mogiły
Pokryły całą Ukrainę.
Smutek z lewej, smutek z prawej,
Walka — sprawa odwieczna.
Czy nasz symbol w kalinie
Będzie wiecznie w Ukrainie?
OJCZYSTA MOWA
Mowo moja, niepokorna i miła,
Ty wciąż żyjesz i dzwonisz.
Ile podcinano ci skrzydła,
Myśleli — nie odlecisz.
Ile zmuszano cię do milczenia,
Ile płonęłaś w ogniu.
Mowo moja, ty narodem poczęta,
Żyjesz w narodzie i we mnie.
Ojczysta moja, niepokorna i miła,
Jak górskie źródło.
Skąd w tobie ta siła,
By pokonać zło.
* * *
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
