Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 3strona oryginału ↗

Czy postawimy kropki nad „i”?

Слово Просвіти, №07 за 2005 рік

Niektórzy z kierowniczego grona pospiesznie zaczęli przemalowywać swoje sztandary z biało-błękitnych na pomarańczowe, nie chcąc przy tym rozstawać się z obżytymi, eleganckimi gabinetami… Jeszcze rok temu nikt nawet nie mógł pomyśleć o tym, że cierpliwość narodu się wyczerpie i że wyjdzie on na place, rozpościerając nad światem jaskrawe płótna swoich nadziei… Podstępna władza na szczeblu państwowym jeszcze na początku ubiegłego roku dopuściła się działań fantastycznych z punktu widzenia zdrowego rozsądku: zamierzała zorganizować rozłam w samym sercu ukraińskiej duchowości — w Narodowej Spilce Pisarzy Ukrainy. Z Chersońszczyzny do Kijowa wyruszyło blisko dziesięciu członków NSPU na czele z poetą-amatorem (?!) W. Serednią, który w tym czasie zajmował stanowisko zastępcy przewodniczącego obwodowej administracji państwowej. I oto zarząd Narodowej Spilki Pisarzy na czele z Wołodymyrem Jaworiwskim zwołuje już swój prawomocny, nadzwyczajny zjazd. Już wtedy wielu z nas uwierzyło w siłę zjednoczonego narodu, po którego stronie bez wahania stanęli ludzie, których uważamy za żyjących klasyków — Dmytro Biłous, Pawło Zahrebelnyj, Dmytro Pawłyczko, Pawło Mowczan… Masowy zryw narodu na Majdanie Niepodległości był apogeum ludzkiego protestu, swoistą kulminacją walki. A pierwszą jaskółką tego wyjątkowego historycznego postępu trzeba rzeczywiście uznać zjazd ukraińskich pisarzy pod otwartym zimowym niebem… Zjazd odbył się w sobotę, a już w poniedziałek na początku dnia pracy czekała mnie prawdziwa egzekucja: „Jak ty, taki i owaki, mogłeś udać się na to zbiegowisko?” Chciano ogłosić niesfornemu dziennikarzowi naganę. Nie wyszło — nie było podstaw prawnych, bo także samego składu winy jako takiego nie było. Nietrudno przypomnieć sobie, jak gorliwie wszystkie bez wyjątku struktury państwowe i środki masowego przekazu agitowały wyłącznie za kandydatem władzy… Kiedy po raz pierwszy w obwodowej Chersońskiej telewizji oczekiwano na transmisję na żywo z udziałem Wiktora Janukowycza, dzień i noc myto korytarze, układano dywany, wymieniano żyrandole, a nawet kupowano drogie palmy. Kilka dni przed 21 listopada nasz region odwiedził wybitny poeta współczesności, Bohater Ukrainy Dmytro Pawłyczko. Jestem dumny z tego, że mogłem pomóc Dmytrowi Wasylowiczowi zrealizować telewizyjne nagranie jego apelu do widzów Ukrainy, w którym mówiono o tym, że daleko nie wszyscy mieszkańcy ziemi tawryjskiej popierali prorządowego kandydata. Nagraliśmy wystąpienie Dmytra Pawłyczki wieczorem przy chersońskim dworcu kolejowym, akurat wtedy, gdy miejscowe władze pospiesznie wysyłały do Kijowa cały pociąg duchownych, którzy mieli agitować za Janukowyczem… Tak więc na Ukrainie wtedy zrozumiano, że także na Południu popiera się kandydata narodowego. Dziś istnieje obawa, że przemalowani renegaci zdołają bez przeszkód przyczepić się także do nowego systemu władzy. Aby do tego nie dopuścić, wszyscy musimy wykazać swoje obywatelskie stanowisko… z Walerij KULYK, m. Chersoń

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn