Strona · s. 6strona oryginału ↗
KWIATY DOBRA I SZA-
Слово Просвіти, №07 за 2006 рік
JUBILEUSZ
Prowadząca wieczór poetka, kandydatka nauk filologicznych, piosenkarka i autorka audycji radiowej na kanale „Kultura” Hałyna Iljewa scharakteryzowała drogę życiową i twórczą Mykoły Dmytrenki, w szczególności zaznaczając: urodził się on w tym błogosławionym kraju, co Mykoła Łeontowycz, Mychajło Stelmach, Wasyl Stus, folklorysta Hnat Tanciura i sławna ludowa śpiewaczka Jawdocha Zujicha. To znany poeta, prozaik, naukowiec, kierownik działu folklorystyki Instytutu Sztuki, Folklorystyki i Etnologii im. Maksyma Rylskiego Narodowej Akademii Nauk Ukrainy; redaktor naczelny czasopisma „Narodoznawstwo” (od 1993 roku); autor książek prozatorskich „Przesłuchanie: Powieści, opowiadania” (1989), powieści „Czarna owca” (1999), zbiorów poezji „Podróżnik” (1994), „Kontynent i morze” (1998), „Kwiaty dobra” i „Kocham twój uśmiech zagadkowy” (obie — 2005); w dorobku naukowym — kilka monografii, dziesięć broszur, trzysta artykułów; współautor „Słownika symboli” (1997, drugie wydanie: 2002), podręczników „Lekcje z narodoznawstwa” (1995), „Jak pisać wypracowania” (1996); kompilator ponad dwudziestu zbiorów folklorystycznych, wśród nich: „Ukraińskie pieśni ludowe w zapisach Ołeksandra Potebni” (1988), „Pieśni żartobliwe i satyryczne” (1988), „Ukraińskie mity, demonologia, legendy” (1992), „Gdzie mieszka żar-ptak” (1991), „Rycerze wolności: legendy i podania” (1992), „Wesele we wsi Ziatkiwci” Hnata Tanciury (1998, wydał na własny koszt) i „Ukraińskie pieśni ludowe w zapisach Hnata Tanciury” (2001); zapoczątkował serię prezentowych eleganckich książek-miniatur „Twórczość ludowa” (ukazało się siedem zbiorów: „Przysłowia i powiedzenia”, „Wierzenia ludowe”, „Sennik ludowy”, „Zagadki ludowe”, „Bajki ludowe”, „Wiosenne pieśni zabawowe”, „Ukraińskie baśnie ludowe”); opracował antologię wierszy i pieśni o matce „Synowska modlitwa” (1997), zbiór sztuk „Ukraiński dramat historyczny” (2002); pod jego redakcją ujrzały światło dzienne dwa tuziny podręczników, badań naukowych, wydawnictw literacko-artystycznych (najbardziej zauważalne — seria podręczników żony jubilata Hałyny Dmytrenko „Język ukraiński” dla uczniów ogólnokształcących szkół średnich klas 5—11); w 2004 roku wykładał na Sorbonie (Uniwersytet Paryski). Niemało zrobiono dla rodzinnego kraju Podola. Z inicjatywy Mykoły Dmytrenki latem 2005 roku postawiono pomnik Tarasowi Szewczence w Hajsynie w obwodzie winnickim. Niedawno, 14 stycznia, wraz z grupą pisarzy z Kijowa i Winnicy odsłaniał pomnik poety, Bohatera Ukrainy Wasyla Stusa w Rachniwce. Zastępca przewodniczącego, sekretarz odpowiedzialny Ogólnoukraińskiego Towarzystwa „Proświta” im. Tarasa Szewczenki Mykoła Nesterczuk podkreślił poświęcenie jubilata, jego znaczący wkład w oświecenie, w sprawę ukraińskiego odrodzenia narodowego, budowę i wzmocnienie państwa ukraińskiego i wręczył medal OT „Proświta” „Budowniczy Ukrainy”. Prezydium Ukraińskiego Funduszu Kultury (przewodniczący — poeta, akademik NAN Ukrainy, deputowany Rady Najwyższej, Bohater Ukrainy Borys Olijnyk) nagrodziło Mykołę Dmytrenkę „Dyplomem honorowym” „za aktywną działalność charytatywną na niwie odrodzenia i rozwoju kultury narodowej”. Dyplom wręczył pisarz, zasłużony działacz sztuki Ukrainy, laureat nagrody literackiej im. Andrija Malyszki Wiktor Żenczenko. Od Narodowego Związku Pisarzy Ukrainy (NZPU) powitała jubilata znana poetka, sekretarz odpowiedzialna NZPU, zastępczyni przewodniczącego „Winnickiego Ziemiaństwa” w Kijowie Nina Hnatiuk. Wręczyła ona nagrodę i „Podziękowanie” przewodniczącego Rady Winnickiego Ziemiaństwa Witalija Beznosiuka „za owocną współpracę twórczą, aktywną działalność społeczną, znaczące osiągnięcia w zachowaniu i propagowaniu skarbów folklorystycznych Podola, stworzenie wielu utalentowanych książek, w których wysławiono rodzimą ziemię, jej ludzi”. Słowa głębokiej wdzięczności wyraziła od Ogólnoukraińskiego Towarzystwa Kobiet im. Ołeny Telihy jego przewodnicząca, deputowana Rady Najwyższej Ukrainy Olha Kobec. Wysoko ocenili wielostronną pracę jubilata znani pisarze Dmytro Czerednyczenko, Wałentyn Czudnyj, Wałentyna Kozak. Pogratulowali swojemu koledze z roku z Uniwersytetu Kijowskiego poeta, dyrektor centrum wydawniczego OT „Proświta”, zasłużony dziennikarz Ukrainy Wasyl Kliczaka, dyrektor Instytutu Dziennikarstwa, doktor nauk filologicznych profesor Wołodymyr Rizun, a także pracownicy placówek oświatowych, muzeów literackich, agencji informacyjnych Hałyna Serdeczna, Hanna Palanyczka, Natalija Szczyra, Tetiana Olijnyk, Tamara Sydorenko, Hałyna Jaremczuk. Specjalnie na wieczór twórczy przyjechali do Kijowa z kołaczem i słowami szacunku szef Hajsyńskiej Rejonowej Administracji Państwowej Wła- W Domu Literatów z okazji 50-lecia odbył się jubileuszowy wieczór twórczy znanego ukraińskiego pisarza, naukowca-folklorysty, dziennikarza i wydawcy Mykoły DMYTRENKI. Jubilata przyszli powitać koledzy-pisarze, artyści, wydawcy, rodacy-Podolanie.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
