Strona · s. 11strona oryginału ↗
«CHAŁTURA, STARY, TU NIE PRZEJDZIE!» Właśnie od tych słów Wołodymyra Iwasjuka, wybitnego ukraińskiego kompozytora, laureata Narodowej Nagrody im. Tarasa Szewczenki, rozpoczęła się swego czasu jego twórcza współpraca ze znanym poetą, lwowianinem, członkiem Związku Pisarzy Ukrainy Bohdanem STELMACHEM.
Слово Просвіти, №07 за 2006 рік
Wiersze poety zostały przetłumaczone na język angielski, białoruski, kazachski, polski i rosyjski. Jego pióru zawdzięczamy dobrą setkę piosenek, napisanych w twórczej współpracy z takimi znanymi ukraińskimi kompozytorami, jak M. Skoryk, W. Janiwski, W. Iwasjuk, W. Kamiński, I. Biłozir i inni. — Bohdanie Mychajłowiczu, los podarował Panu możliwość obcowania z wieloma wybitnymi osobowościami twórczymi. Wśród nich są niezapomniani Wołodymyr Iwasjuk oraz Ihor Biłozir. Co najbardziej zapadło Panu w pamięć z czasów twórczej współpracy z nimi? — Skrupulatność obu wobec treści tekstu poetyckiego. We współpracy z Wołodymyrem Iwasjukiem napisaliśmy 11 piosenek, wśród których są tak szeroko znane, jak „Zaproś mnie w sny swoje” oraz „Tylko raz kwitnie miłość”. Prawie do wszystkich trzeba było robić 5—7 wariantów, dopóki nie zadowoliło to Wołodii. Do dziś pamiętam, jak pracując nad melodią i czytając tekst przyszłej piosenki, powtarzał: „Chałtura, stary, tu nie przejdzie!”. Wszyscy wiedzą, że napisał muzykę do spektaklu Lwowskiego Narodowego Akademickiego Teatru Dramatycznego im. Marii Zańkowieckiej „Sztandarowi”. Ale z jakiegoś powodu nikt nie wspomina dziś o jego wspaniałej muzyce do spektaklu „Historia mezozoiczna”, która z sukcesem była wystawiana na scenie obwodowego teatru muzyczno-dramatycznego w mieście Drohobycz, gdzie w tamtym czasie pracowałem jako kierownik literacki. Ginąc tragicznie, nie wyczerpał swojego potencjału twórczego, ale przecież ile zdążył zrobić dla Ukrainy, wyprowadzając swoją twórczością i talentem ukraińską piosenkę estradową na światowy poziom. Dlatego jestem głęboko przekonany, że godnie czcząc jego zasługi dla Ojczyzny, Zarząd Kultury Czerniowieckiej Obwodowej Administracji Państwowej powinien wystąpić z wnioskiem do Sekretariatu Prezydenta Ukrainy W. Juszczenki o nadanie Wołodymyrowi Iwasjukowi wysokiego tytułu Bohatera Ukrainy. Uważam za sprawę honoru społeczności kulturalnej Czerniowiec wystąpienie z inicjatywą do merostwa miasta o budowę na nowym placu obok filharmonii pomnika wybitnych osobowości twórczych Ziemi Bukowińskiej, Mychajła i Wołodymyra Iwasjuków. Z innym moim piosenkarskim bratem, Ihorem Biłozirem, przez długie lata twórczej współpracy napisaliśmy 24 piosenki. — Co, Pana zdaniem, sprzyja dzisiejszemu tekstowemu i melodycznemu zaniedbaniu współczesnej piosenki estradowej — degradacja potencjalnych słuchaczy w ogóle, tak potrzebna skomercjalizowanej sztuce, czy niestety degradacja samych artystów? — Nie usprawiedliwiając katastrofalnego obniżenia estetycznego gustu słuchaczy i widzów, przede wszystkim... Wywiad przeprowadził Hryhorij ZASŁAWEC
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
