Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 1strona oryginału ↗

DIE HERAUSFORDERUNG ANNEHMEN

Слово Просвіти, №07 за 2006 рік

Foto von O. Lytwynenko. AKTUELL. Der Gasstreit, der Fleisch- und Milchkrieg Russlands gegen die Ukraine, der Versuch des Parlaments, bei 50 anwesenden Abgeordneten im Sitzungssaal die Regierung der Ukraine zum Beitritt zum Gemeinsamen Wirtschaftsraum zu zwingen, eine bis dato unerhörte Kampagne zur Verstaatlichung der russischen Sprache in der Ukraine — das sind die Hauptmerkmale der politischen Phänomene in der Ukraine zur Jahreswende Januar/Februar 2006. Heutzutage stellt sich immer häufiger, selbst auf unterbewusster Ebene, die Frage: Was ist der Ausweg aus dieser Situation? Natürlich ist dies in erster Linie eine Frage an die Machthaber. Eine Antwort auf die schwierigen Herausforderungen der ukrainischen Gegenwart versuchte der Präsident der Ukraine in seiner jährlichen Botschaft an das Volk zu geben, die er am 9. Februar vor der Werchowna Rada der Ukraine hielt. Doch interessierte diese Antwort jeden? Bei weitem nicht jeden. Selbst die überwiegende Mehrheit der Parlamentarier interessierte sie nicht. Wenn man den Verlauf des Wahlprozesses für die neue Zusammensetzung des ukrainischen Parlaments verfolgt, kann man mit voller Verantwortung feststellen, dass für viele die Interessen politischer Kräfte über den nationalen stehen. Besonders für jene, deren „Ruhm und allgemeine Beliebtheit“ an der Grenze zur Hürde für den Einzug in die Werchowna Rada balanciert. In erster Linie sind dies die Kommunisten und die „Netaky“ (der Oppositionsblock „Ne tak“ von Leonid Krawtschuk). Nach Ansicht der Kommunisten braucht man Spektakel, um Wähler auf seine Seite zu ziehen (derzeit werden sie viermal weniger unterstützt als im Jahr 2002). Deshalb beschloss die Fraktion der KPU am 9. Februar, ihre Opposition zum Präsidenten zu bekunden, indem sie während der jährlichen Botschaft des Präsidenten an das ukrainische Volk im Parlament Plakate mit konfrontativem Inhalt aufhängte. Natürlich versucht die Opposition, alles, was der Präsident gesagt hat, wenn nicht zu diskreditieren, so doch zumindest zu bestreiten. Wenn man von der Position der fünften Kolonne ausgeht, dann gab es etwas zu bestreiten. Wenn man einige äußere Nuancen außer Acht lässt, dann war dies eine neue Sprache der ukrainischen Politik. Im Grunde sagte das Staatsoberhaupt zum ersten Mal von der parlamentarischen Tribüne aus Worte, auf die die ukrainische Nation vierzehn lange Jahre gewartet hatte. Der Präsident betonte, dass alles getan werden müsse, damit jeder Ukrainer stolz auf sein Vaterland sein könne. Seinen Worten zufolge hat sich die moderne ukrainische Nation vollzogen und hat reale Chancen, in die Reihe der entwickelten Länder der Welt einzutreten. Am Vorabend der Botschaft des Präsidenten erklärte der Vorsitzende der Werchowna Rada: „Wir werden dann Europäer werden können, wenn wir uns als Ukrainer begreifen.“ Ohne Sprache ist es schwer, von einem solchen Begreifen zu sprechen. Deshalb legte Wiktor Juschtschenko, im Gegensatz zu seinem Vorgänger, dem es in seinen Botschaften an Platz für Sprache und Spiritualität fehlte, den Schwerpunkt auf die Sprache. Zumal dieses Thema derzeit aktiv von Kräften genutzt wird, die die Ukraine in die Zone des Gemeinsamen Wirtschaftsraums drängen wollen. Nach Worten des Präsidenten der Ukraine ist die Sprache ein wichtiger Faktor bei der Bildung gesellschaftlicher Werte. „Die Nation kann keinen würdigen Platz unter den führenden Ländern der Welt einnehmen, wenn sie sich nicht um ihre Sprache und deren Entwicklung kümmert. Die Staatlichkeit der ukrainischen Sprache muss nicht nur als wichtiger integrativer Faktor fungieren, sondern auch als mächtiger Faktor für die kulturelle, informationelle, wirtschaftliche und politische Sicherheit unseres Staates dienen“, betonte das ukrainische Staatsoberhaupt. Natürlich sollte ein weiterer gewichtiger Sicherheitsfaktor die europäische Integration sein, was die Erfahrung der Nachbarn der Ukraine beweist. Obwohl fast die gesamte Ukraine mit Anti-Integrationsplakaten der „Netaky“ von Krawtschuk behängt ist, hofft Präsident Wiktor Juschtschenko, konkrete Schritte im Bereich der europäischen Integration zu unternehmen: 2007 eine Freihandelszone mit der Europäischen Union zu schaffen, und bereits 2008 soll die Ukraine assoziiertes Mitglied der EU werden und nach Erfüllung der Kopenhagener Kriterien die Vollmitgliedschaft in der Europäischen Union erlangen. Nach Worten von Präsident Wiktor Juschtschenko muss die Ukraine den Weg zum wirtschaftlichen Wohlstand, den Europa in Jahrhunderten zurückgelegt hat, in 5 bis 7 Jahren (maximal in 10) bewältigen. Die Ukraine kann sich nur dann als vollwertiger Staat verwirklichen, wenn sie einen wirtschaftlichen Sprung macht. „Sie muss diese Herausforderung annehmen und ein Ort für die Bildung neuer Modelle der wirtschaftlichen Entwicklung werden, aber das alles ist eine Frage des politischen Willens. Gerade der Ukraine ist es historisch bestimmt, die Grundlage für Integrationsprozesse in der Region Mittel- und Osteuropa zu sein, deren Stabilität nicht nur für den Kontinent, sondern für die ganze Welt wichtig ist“, ist der ukrainische Präsident überzeugt. Das Fehlen politischen Willens zeigt sich deutlich vor dem Hintergrund der Energiekrise, da aufgrund der Blockade durch die Öl-Lobby in der Ukraine die Serienproduktion von Kraftstoff aus organischen Stoffen nicht gestartet wurde. Der Präsident hofft, dass es gelingen wird, den Widerstand der Lobby zu brechen und die derzeit akuten Fragen der Beziehungen zu Russland zu lösen. Wiktor Juschtschenko schlägt vor, auf bilateraler und multilateraler Ebene das Potenzial der strategischen Partnerschaft mit der Russischen Föderation zu nutzen und gute, für beide Seiten vorteilhafte Beziehungen zu anderen Nachbarländern zu pflegen. Was die Innenpolitik betrifft, so ruft der Präsident dazu auf, dass die Konsolidierung der ukrainischen Gesellschaft auf dem Fundament spiritueller Werte erfolgt. Wiktor Juschtschenko zitierte in seiner Botschaft an das ukrainische Volk Iwan Franko: „Unser Ziel ist es, aus der riesigen ethnischen Masse des ukrainischen Volkes eine ukrainische Nation zu schaffen — einen durch und durch kulturellen Organismus, der zu einem eigenständigen kulturellen und politischen Leben fähig ist.“ Die geistige Wiedergeburt der Nation muss sich auf die eigene wahrhaftige Geschichte stützen, die durch das Herz und die Seele jedes Bürgers der Ukraine gehen muss. „Es darf keine weißen Flecken oder Unklarheiten für die Bewohner von Kyjiw oder Donezk, Lwiw oder Simferopol geben. Dies ist die Grundlage für die Konsolidierung der ukrainischen Gesellschaft, ein Garant für einen ständigen gesellschaftlichen Dialog, der institutionelle Formen annehmen und unter Beteiligung von Vertretern verschiedener Gemeinschaften und Diasporas geführt werden muss“, konstatierte das Staatsoberhaupt. Die Ukrainer müssen eine große Schule durchlaufen und lernen, sich zu vereinen und eine konsolidierte Position sowohl in den Außenbeziehungen als auch angesichts der Bedrohungen durch wirtschaftliche oder politische Krisen zu bilden. Zur Überwindung aller problematischen Momente des Grundgesetzes schlug der Präsident der Ukraine vor, eine Verfassungskommission aus Vertretern politischer Kräfte, der Öffentlichkeit, Nichtregierungsorganisationen, Organen der lokalen Selbstverwaltung, Wissenschaftlern und Experten zu bilden, um einen Entwurf für eine neue Fassung der Verfassung der Ukraine auszuarbeiten und diesen anschließend einem allukrainischen Referendum zu unterziehen. Myroslaw LEWYTSKYJ

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn