Strona · s. 6strona oryginału ↗
Lekcja 5.
Слово Просвіти, №07 за 2009 рік
Iwan JUSZCZUK, profesor. Kontynuacja. Początek w nr 1, 2, 3, 5 za 2009 r. WŁAŚCIWOŚCI SAMOGŁOSEK. 1. Wymowa samogłosek. Akcent. 2. Podział na sylaby i przenoszenie części wyrazu. 3. Oboczności samogłosek. 1. Wymowa samogłosek. Akcent. Samogłoski mogą być akcentowane i nieakcentowane. Akcent w języku ukraińskim jest swobodny i ruchomy, to znaczy, że może padać na dowolną sylabę i podczas odmiany wyrazu przesuwać się z jednej sylaby na drugą: hołowa — hołowy — hołiw, pyszu — pyszesz. W wyrazach wielosylabowych, oprócz głównego, występują jeszcze akcenty poboczne, które słychać co jedną lub dwie sylaby od głównego: wułycia, wułyceju, rozpowidajemo, pereżywajete. Akcenty poboczne nadają językowi ukraińskiemu śpiewność, płynność. Samogłoski akcentowane (wełykyj, wełycz) oraz samogłoski w absolutnym wygłosie wyrazu (siajuczy — siajucze, p’iatnadciaty — p’iatnadciate) zawsze brzmią wyraźnie. Możliwe jest mylenie jedynie takich czterech par nieakcentowanych samogłosek, które tworzą się obok siebie: najczęściej e—y, y—i, rzadko a—o, o—u. Sprawdź siebie. Podane wyrazy zapisz w dwóch kolumnach: 1) te, w których akcent poboczny słychać co jedną sylabę od głównego; 2) te, w których akcent poboczny słychać co dwie sylaby od głównego. Oswitlenyj, ocupkuwatyj, perepysaty, plisniawa, kwapytycia, sołowej, ospiwuwaty, switliaczok, pereocinka, wseukrajinskyj, znahidka, zwłożuwanyj, wynahid, literaturnyj, skryżaniłyj, stroncijewyj. Klucz. Z drugich liter ma ułożyć się początek powiedzenia Woltera: „…w porządku alfabetycznym”. 2. Podział na sylaby i przenoszenie części wyrazu. W wyrazie jest tyle sylab, ile jest samogłosek: ru-ka, do-ro-ha. Jeśli zbiegają się obok siebie dwie lub więcej spółgłosek, to dzielimy je tak, aby do poprzedniej sylaby odchodził dźwięk, w którym jest więcej głosu niż w następnym: knyż-ka, son-ce, wer-ba. Jeśli zbiegają się obok siebie dwie spółgłoski zwarte, to z reguły zaliczamy je do różnych sylab: rid-nyj, ko-rot-ko, ricz-ka. W innym przypadku wszystkie spółgłoski odchodzą do następnej sylaby: se-stra, wy-sznia, mużnist. Wyrazy z wiersza do wiersza przenosimy tak, jak dzielimy je na sylaby.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
