Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 8strona oryginału ↗

ISKRY DOWCIPNEJ MĄDROŚCI

Слово Просвіти, №07 за 2009 рік

Nina HNATIUK W zbiorze wybranych parodii i epigramów Anatolija Bortniaka „Poetycka grafologia”, napisanym na motywach ukraińskiej poezji ostatnich kilkudziesięciu lat, przedstawiono nie tylko utwory w ironiczno-drwiącym stylu. Jak podano w słowniku objaśniającym, „grafologia” to nauka o piśmie, mająca na celu określenie charakteru, zdolności i skłonności człowieka. Anatolij Bortniak, tworząc swoją „Poetycką grafologię”, przez wiele lat czytał setki zbiorów ukraińskich poetów, ich publikacje w gazetach i czasopismach. I czytał nie tylko, lecz także z drobiazgowością językoznawcy i krytyka badał formę twórczą, styl utworów kolegów, wyłapywał nieścisłości językowe, błędy, powtórzenia środków poetyckich, rytmów, tematów w wierszach różnych autorów. Nie tylko stworzył dotkliwe parodie, ale zdołał też złożyć z poszczególnych strof różnych autorów liryczno-dramatyczny etiudę na dwa głosy „Miłość na wodzie”, na podstawie której można nakręcić ciekawy film humorystyczny lub zrobić minispektakl. Nie mogłam powstrzymać się od śmiechu, czytając tę „dramę”, bo wśród tych, z których strof poeta skomponował zupełnie nowy utwór, byłam i ja. A ponadto w tym niebezdarnym towarzystwie znaleźli się: Halyna Palamarczuk, Iwan Hajworon, Myhajło Sirenko, Tamara Kolomijec, Pawło Szczehelski, Halyna Turelik, Ołeksandr Drobacha i inni poeci. Cykl „Із сиром пироги” (Pierogi z serem) został stworzony na motywach wierszy Iwana Dracza, Iryny Zyłenko, Wołodymyra Zabasztanskiego, Swietłany Jowenko, Liny Kostenko, Pawła Mowczana, Borysa Olijnyka, Dmytra Pawlyczki, Stanisława Czernilewskiego i innych mistrzów słowa. Interesujący jest także szarżowany cykl „Autopomniki”. W przedmowie do zbioru profesor Winnickiego Uniwersytetu Pedagogicznego im. M. Kociubynskiego, literaturoznawca Anatolij Podolynnyj pisze, że Anatolij Bortniak potrafi błyskotliwie odtwarzać styl artystyczny dziesiątek ukraińskich poetów, organicznie wchodzić w ich żywioł językowy, rytm, sposób odczuwania świata. Tu stosownie będzie przytoczyć słowa znanego poety, laureata Nagrody im. Szewczenki Wołodymyra Bazylewskiego: „Lubię jego mądre parodie. Niektóre są po prostu błyskotliwe. Dowcip jest pochodną rozumu. Dlatego jest tak wielu zadziorów, a tak mało prawdziwych parodystów”. Parodyjno-epigramowe wydania A. Bortniaka („Poezja wniebogłosy”, 1982; „Wytrzeźwiacz dla liryków”, 1990; „Błędy Kolumba” 1991 i inne) ukazywały się w nakładach, jak na dzisiejsze czasy, zdumiewających — aż do 150 tysięcy egzemplarzy. Jednak nigdy nie залеżały się na półkach sklepowych. Nakład nowego zbioru wybranych parodii i epigramów A. Bortniaka to tysiąc egzemplarzy. Jak zwykle wszystkie zostaną rozesłane do bibliotek obwodu, gdyż wydano je dzięki wsparciu Winnickiej obwodowej administracji państwowej. I dziś, gdy tak mało na ustach naszych ludzi i w ich duszach jest pogodnego, dobrego śmiechu, szczerego, wesołego słowa, bardzo niewielu miłośników poezji będzie mogło nacieszyć się utworami utalentowanego twórcy śmiechu Anatolija Bortniaka. Do tych szczęśliwców należę i ja.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn