Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 1strona oryginału ↗

SPRACHE – NATIONALE WÜRDE DES STAATES. Zum 20. Jahrestag der Gründung der Gesellschaft der ukrainischen Sprache

Слово Просвіти, №07 за 2009 рік

Iwan JUSCHTSCHUK, Professor, Mitglied des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Ende der 80er Jahre des vergangenen Jahrhunderts. Gorbatschows Perestroika. Glasnost. Eine relative Meinungsfreiheit unter dem wachsamen Auge des KGB. Dennoch protestieren Litauer und Georgier bereits offen gegen ihre koloniale Stellung im sowjetisch-russischen Imperium. Auch Ukrainer erheben ihre Stimme für ihre nationalen Rechte, Ukrainer, die das Imperium noch nicht mit Hungersnöten (Holodomor), im GULAG, in Sandarmoch und in Irrenanstalten auszurotten vermochte. In Kyjiw versammelt sich ab März 1987 monatlich im Gebäude des Schriftstellerverbandes der Klub der Liebhaber der ukrainischen Sprache, organisiert von Serhij Plachynda; der große Saal des Verbandes fasst nicht alle, die an seinen Sitzungen teilnehmen wollen. In Lwiw entfaltet die Gesellschaft für die Muttersprache unter Vorsitz von Roman Iwantschuk eine rege Tätigkeit. In Poltawa besteht der Klub „Ridne slowo“, in Perejaslaw-Chmelnyzkyj entsteht der Zirkel „Krynyzja“, in Riwne wird der Verein „Liebhaber der Muttersprache“ gegründet, in Odesa meldet sich die Gesellschaft der ukrainischen Sprache und Kultur im Namen T. Schewtschenkos „Südliche Gemeinde“ zu Wort und andere mehr. Schließlich fand am 11.–12. Februar 1989 im Gebäude des Kyjiwer Kinohauses mit Unterstützung des damaligen Sekretärs des ZK der KPU für Ideologie, Leonid Krawtschuk, der Gründungskongress statt, der die Gründung der Allukrainischen Gesellschaft der ukrainischen Sprache im Namen T. Schewtschenkos proklamierte. Ihr erster Vorsitzender wurde Dmytro Pawlytschko. Das Ziel der Gesellschaft war dasselbe wie das der früheren vereinzelten Klubs, Zirkel und Vereinigungen: der Schutz der von dem sowjetisch-russischen Imperium verachteten nationalen Rechte der Ukrainer auf eigene Kultur und Sprache. Am 12. Oktober 1991 wurde die Gesellschaft in Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita umbenannt, wodurch ihre Verbindung zur „Prosvita“ betont wurde, die von der Moskauer Macht vernichtet worden war. Die Gesellschaft entfaltete einen Kampf für die Festigung der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens. Sie beteiligte sich an der Vorbereitung des „Gesetzes über die Sprachen in der Ukrainischen SSR“ (1989), später an der Kontrolle über dessen Einhaltung. Eine wichtige Rolle spielte die Gesellschaft bei der Konsolidierung der national bewussten Kräfte, auch bei den Wahlen zum Obersten Rat der Ukraine 1990, der zunächst die Souveränität und dann die Unabhängigkeit der Ukraine proklamierte. Die Gesellschaft war Organisatorin des patriotischen Marsches durch die Ukraine „Dsvin-90“, der festlichen Begehung des 500. Jahrestages des ukrainischen Kosakentums, des Gedenkens an die Helden von Krut; sie führte Anfang 1993 in Charkiw die erste wissenschaftliche Konferenz in der Ukraine durch, die dem Trauma des ukrainischen Volkes, dem Holodomor der Jahre 1932–1933, gewidmet war; sie wurde Initiatorin der Aktion „Vererben wir unseren Nachkommen unseren Schatz – die Muttersprache!“ und begründete das Festival ukrainischer Lieder „Tscherwona Ruta“ u. a. m. Doch während die national-demokratischen Kräfte, auf ihren eigenen Enthusiasmus gestützt, Konferenzen organisierten, Kundgebungen abhielten und Erklärungen abgaben, eigneten sich ehemalige Kolonisatoren verschiedener ethnischer Herkunft, jedoch gleichermaßen durchdrungen vom chauvinistischen großmachtlichen Geist, unter Ausnutzung ihrer dienstlichen Stellung und korrupter Verbindungen Banken, Unternehmen und Massenmedien an; sie manipulierten das gesellschaftliche Bewusstsein und festigten ihre Macht. Dies sind vor allem diejenigen, die, die ihre Kinder vom Unterricht der „eingeborenen“ ukrainischen Sprache befreiten, massenhaft Schulen auf russische Unterrichtssprache umstellten und auf der ukrainischen Geistigkeit herumtrampelten. Gerade sie, die ehemaligen Kolonisatoren, leisteten erbitterten Widerstand gegen die Annahme des Artikels 10 der Verfassung der Ukraine, und jetzt ignorieren sie ihn. Gerade sie, die hohe Staatsämter in der Ukraine bekleiden, erklären öffentlich: „В Украине государственный язык должен быть один — русский. И так рано или поздно будет“. Und sie beschränken sich nicht auf Erklärungen, sondern tun alles, um die ukrainische Sprache in der Ukraine zu vernichten: Werfen Sie doch einen Blick in die Buchhandlungen, sehen Sie sich die Auslagen von Büchern und Zeitungen an, die audioelektronische Produktion, schalten Sie den Fernseher ein, betreten Sie irgendeine staatliche oder nichtstaatliche Einrichtung, hören Sie den Reden der Volksdeputierten bestimmter Kategorie in der Werchowna Rada der Ukraine zu. Das Kapital in der Ukraine ist in nichtukrainischen Händen. Wenn die französische, deutsche oder italienische Bourgeoisie während des Übergangs vom Feudalismus zum Kapitalismus (und die Ukraine erlebt genau diese Periode) nicht nur für ihre Bereicherung sorgte, sondern auch die Kultur und Sprache ihres Volkes unterstützte, weil sie sich als dessen Teil empfand, so ist den nichtukrainischen Oligarchen in der Ukraine sowohl die ukrainische Kultur als auch die ukrainische Sprache gleichgültig, denn sie gehört nicht ihnen. Sie finanzieren Publikationen in nichtukrainischer Sprache, oft sogar antiukrainische; das Fernsehen nutzen sie zur Betäubung und zum moralischen Verfall der ukrainischen Gesellschaft; die ukrainische Kultur halten sie auf knapper Ration und bevorzugen jede Kultur, nur nicht die ukrainische. Das sind nicht die Symyrenkos, nicht die Tereschtschenkos und nicht die Tschykalenkos. Fortsetzung auf S. 2 Zentralvorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Freiwillige Spenden „Für die Kobsarkirche“: MBF „Ukrainska Rodyna“ Konto Nr. 26045200145101 bei der Podilska-Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106 INSGESAMT AUF DEM KONTO DER SCHEWTSCHENKO-KIRCHE — 904 806 Griwna

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn