Strona · s. 2strona oryginału ↗
OBCA NA WŁASNEJ ZIEMI?
Слово Просвіти, №07 за 2009 рік
Wywiad dla naszej gazety udzielił przewodniczący Ogólnoukraińskiego Zjednoczenia „Swoboda” Oleh TIAHNYBOK. Pełna wypowiedź w następnym numerze.
— Panie Olehu, co może Pan powiedzieć w przededniu Międzynarodowego Dnia Języka Ojczystego o sytuacji na rynku językowym Ukrainy, o przestrzeganiu statusu języka ukraińskiego jako państwowego? — Wszystko to znajduje się w katastrofalnym stanie. Niestety, nasze nadzieje na demokratyczną władzę, na to, że nastąpią pewne zmiany, się nie spełniły. Pozostaje nam jedno: walczyć o to, aby po zmianie władzy parlament uchwalił nowe prawo o ochronie języka ukraińskiego zamiast obowiązującej „Ustawy o językach w Ukraińskiej SRR”, co jest pewnym pośmiewiskiem. Nalegamy, aby utworzono Państwowy Komitet ds. Polityki Językowej, który odpowiadałby za ochronę i upowszechnianie języka państwowego, tj.
Zakończenie. Początek na str. 1.
Świadomość narodowa Ukraińców jest na razie stłumiona. Przyczyniły się do tego zarówno fizyczna i moralna zagłada ukraińskiej inteligencji myślącej w przeszłości, jak i nieustanne zaszczepianie Ukraińcom kompleksu narodowej niższości, a zwłaszcza przerażające sztuczne antyukraińskie wielkie głody. Bycie Ukraińcem na Ukrainie stało się niewygodne i nieprestiżowe. Miliony Ukraińców wyjeżdżają za granicę w poszukiwaniu dobrobytu. Tymczasem na poziomie państwowym nic się nie robi (lub prawie nic), by odrodzić świadomość narodową Ukraińców, przywrócić stłamszoną godność narodową, stworzyć odpowiednie warunki. Tymczasem każdy naród dąży do własnego państwa przede wszystkim po to, by w nim czuć się godnie, także w sferze kultury i języka. Wciąż jeszcze boimy się moskiewskiej etykiety „nacjonalista” i dlatego jesteśmy tak nieśmiali w obronie swoich praw narodowych we własnym państwie. Rzeczywiście, nacjonaliści nienawidzili obcych ludzi i strzelali do nich: algierscy nacjonaliści — do francuskich okupantów, wietnamscy nacjonaliści — do amerykańskich najeźdźców, ukraińscy nacjonaliści — do moskiewskich i niemieckich uciskaczy. Ale nie dlatego, że tamci byli Francuzami, Amerykanami, faktycznie ministerstwem języka.
— Co Pan/Pani powie o środkach masowego przekazu?
— W środkach przekazu powinno być uregulowane używanie języka ukraińskiego w zależności od liczby Ukraińców. Zgodnie z ostatnim spisem ludności Ukraińców mamy 78 procent, zatem w środkach masowego przekazu powinno być używane tyle samo języka ukraińskiego. Ponadto powinno być zapewnione synchroniczne tłumaczenie ustne audycji i filmów obcojęzycznych w telewizji. Tłumaczenie to powinno być finansowane przez właścicieli środków masowego przekazu, a te środki, niestety, w większości nie znajdują się w rękach państwowych, lecz prywatnych, i to nie ukraińskich. Należy też jednoznacznie zlikwidować opodatkowanie ukraińskiego wydawnictwa książkowego, produkcji audio i wideo oraz oprogramowania w języku państwowym.
JĘZYK — NARODOWA GODNOŚĆ PAŃSTWA
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
