Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 5strona oryginału ↗

WEM „AUF RUSSISCH IRGENDWIE SCHMUCKER“

Слово Просвіти, №07 за 2011 рік

Stanislaw Smijewskyj, Odesa Zahllose Medienberichte haben alle erreicht darüber, wie der Odesaer Verkehrspolizist Oleksandr Schwez, während er seine Dienstpflichten erfüllte, die Staatssprache als „Kälbersprache“ bezeichnete, und was daraus wurde? Dieser auf Videokamera festgehaltene und im Internet verbreitete schändliche Vorfall löste eine Welle der Empörung unter den Patrioten der Ukraine aus, und die Ukrainophoben erhoben erneut ein Geschrei zur Verteidigung der „vjelikoj i moguchjej“. An diesem Gezänk beteiligten sich auch Politiker aller Schattierungen und Staatsmänner. Im verbalen Duell gibt es weder Sieger noch Besiegte, doch als Gewinner erwiesen sich die Janukowytschs, die unter diesem Getöse Preise für Kommunaldienstleistungen erhöhen, Unternehmer mit neuen Abgaben belegen und mithilfe käuflicher „Tuschkas“ im Parlament die Verfassung zurechtbiegen konnten, indem sie die Amtszeit des amtierenden Präsidenten und seiner gefügigen Knopfdrücker in der Werchowna Rada verlängerten. Wenn man sieht, wie alle in einer Kälberverzückung drauflosschwatzen, was ihnen gerade einfällt, ist es schwer zu unterscheiden, wo die Körner der Wahrheit und wo das Unkraut liegt. Dennoch wollen wir es versuchen. Zuerst erinnern wir uns an die Chronologie der Ereignisse. Wie der Leiter der Odesaer städtischen Verkehrspolizei, Wiktor Kusnjezow, bei einem Briefing mitteilte, fuhr in der Nacht vom 21. auf den 22. Januar der Fahrer eines „Toyota Camry“ in die Straße Hawannna in Odesa und hielt direkt vor dem Posten der Verkehrspolizei abrupt an, dann fuhr er abrupt wieder an. Der Spaßvogel wiederholte dieses Manöver mehrmals, bis die Rechtshüter auf seine Handlungen reagierten. Der Dialog zwischen dem Fahrer und dem Inspektor begann auf Russisch. Als der Fahrer den älteren Sergeanten bat zu erklären, welche Verkehrsregel er verletzt habe, fragte dieser nach: „Auf Russisch oder auf Ukrainisch?“. Und als der Fahrer ihn bat, „auf Ukrainisch, in der Staatssprache“ zu antworten, sagte der Mitarbeiter der Verkehrspolizei: „Ich verstehe die Kälbersprache nicht.“ Auf die Empörung des Fahrers „Sie mögen die Staatssprache nicht!?“ erklärte Schwez gelassen: „Absolut! Ehrlich und mit Überzeugung sage ich das.“ So hat es die Videokamera in den Händen des zweiten Insassen des Autos festgehalten. Die Verteidiger von O. Schwez stellen das Filmdokument in Frage und erklären, die Szene im Internet sei Fingerfertigkeit von Manipulatoren. Doch der Urheber des Skandals selbst hat während der Ermittlungen seine Worte nicht zurückgenommen und dabei bemerkt, er habe „einen großen Dummheitsfehler gemacht“. Um seine Schuld zu mildern, begann er über das „überhebliche“ Verhalten des Fahrers zu klagen, der angeblich über eine Stunde lang auf Russisch mit Flüchen auf ihn eingeredet und ihn, als er ihn zur Verzweiflung getrieben hatte, zu einer Diskussion über die Staatssprache provoziert habe. Dass auch so etwas möglich ist, kann sich jeder überzeugen, wenn er den im Internet veröffentlichten Ratgeber für schlaue Autofahrer „Wie man einer Strafe entgeht“ liest. Dort sind zahlreiche solche Methoden zur Provokation und Erpressung von Verkehrspolizisten aufgeführt. Die Handlung des Videoclips ist also, wie wir sehen, nicht originell. Heute gibt es nicht wenige „fortschrittliche und coole“ Jungs, die es für eine Heldentat halten, sich über die „Ментів“ lustig zu machen. Das rechtfertigt jedoch keineswegs den Rechtshüter, der nicht nur die Staatssprache kennen, sondern ihr auch nicht die geringsten Anzeichen von Respektlosigkeit entgegenbringen muss. Das Aufsehen, das dieses Ereignis erregte, war so groß, dass die Behörden gezwungen waren, O. Schwez exemplarisch zu bestrafen. Der „Liebhaber“ der Staatssprache, Ministerpräsident der Ukraine Mykola Asarow, dessen Auftritte auf Ukrainisch schon lange die Humoresken Michail Schwanezkis verdunkeln, beauftragte die zuständigen Dienste, die Situation zu klären, sie zu bewerten und Schlüsse aus der erzieherischen Arbeit zu ziehen, die im System der Organe des Innenministeriums geleistet wird. Die Abteilung Verkehrspolizei des Innenministeriums meldete umgehend, dass der Inspektor, der sich erlaubt hatte, öffentlich Respektlosigkeit gegenüber der Staatssprache zur Schau zu stellen, wegen Diskreditierung des Titels eines Rechtshüters entlassen worden sei. Zugleich wurden gegen seine Vorgesetzten, die eine angemessene berufliche Ausbildung des älteren Sergeanten nicht gewährleistet hatten, disziplinarische Maßnahmen ergriffen (von einer strengen Rüge bis zur Entlassung aus dem Amt). Die offenen Ukrainophoben nahmen diese Wendung fast als persönliche Kränkung auf und begannen, aus dem kurzsichtigen Sergeanten einen Kämpfer für die Verleihung des Status einer zweiten Staatssprache an die russische Sprache zu machen. Die Wetrenko-Anhänger der Odesaer Gebietsorganisation der PSPU veröffentlichten eine Erklärung der Solidarität mit dem entlassenen Verkehrspolizisten O. Schwez, in der es heißt: „Wir sind der Ansicht, dass der Mitarbeiter der Verkehrspolizei in Odesa aufgrund des Sprachprinzips von unbekannten Personen während des Dienstes diskriminiert wurde.“ Der Vorsitzende der Partei „Rodina“ und Abgeordnete des Odesaer Stadtrats, Ihor Markow, unterstützte den „Kälber“-Sergeanten nicht nur, sondern verschaffte ihm auch Arbeit. Oleksandr arbeitet inzwischen als älterer Mechaniker in einem der Autobetriebe des Gebiets Odesa. Damit hat er Arbeit in seinem Fachgebiet, und er muss selbst keine Muttern mehr drehen wie gewöhnliche Mechaniker. Es scheint, dass diese Abenteuergeschichte damit nicht endet. Der von Ukrainophoben aufgehetzte Verkehrssünder könnte seinen Wohltätern zum Dank die ihm zugedachte Rolle des gekränkten, unschuldigen Kälbchens übernehmen, das angeblich den Peinigern nur die „Wahrheit-Mutter“ ins Gesicht geblökt hat. Der Zoolinguist hat bereits erklärt, dass er beabsichtigt, vor Gericht zu klagen und Wiedereinstellung zu verlangen. Doch eine „einträglichere“ Arbeit als bei der Verkehrspolizei wird er nicht finden. Der Fahrer, der die Diskussion über die Staatssprache begonnen hat, bereitet ebenfalls eine Klage vor Gericht vor und verlangt von der Staatlichen Autoinspektion eine Entschädigung für die ihm zugefügte moralische Verletzung, die er auf 25 000 Hrywnja beziffert hat. Es wäre seltsam, wenn die Oppositionsparteien sich nicht ebenfalls die Gelegenheit genommen hätten, sich im Glanz dieses skandalösen Ereignisses zu profilieren. Der Vorsitzende der „Front der Veränderungen“, Arsenij Jazenjuk, forderte die Einführung einer strafrechtlichen Verantwortung für die öffentliche Schändung der Staatssprache und der Sprachen der nationalen Minderheiten der Ukraine. Im Gesetzentwurf Nr. 8031, den er am 28. Januar ins Parlament eingebracht hat, wird vorgeschlagen, Schuldige mit einer Geldstrafe von bis zu 50 nicht steuerpflichtigen Mindesteinkommen der Bürger (850 Hrywnja), oder mit Arrest bis zu 6 Monaten, oder mit Freiheitsentzug von bis zu 3 Jahren zu bestrafen. Auch „BJuT-Batkiwschtschyna“ erhob ihre Stimme zur Verteidigung der Staatssprache. Sie stellte fest, dass O. Schwez die verdiente Strafe erhalten habe, und verlangte in einer offiziellen Erklärung vom Vorsitzenden der Partei der Regionen, Ministerpräsident der Ukraine Mykola Asarow, sich auch über das Strafmaß gegenüber seinem Parteigenossen, dem Bürgermeister von Odesa Oleksij Kostusjow, zu äußern. Dem Regierungschef wurde in Erinnerung gerufen, dass der Stadtoberhaupt entgegen der Verfassung und dem Gesetz der Ukraine „Über den öffentlichen Dienst“ faktisch die Verwendung der ukrainischen Sprache in der Arbeit und Schriftführung der Stadtverwaltung Odesas verboten habe. Im Dezember 2010 beauftragte der neugewählte Bürgermeister auf der ersten Sitzung des Stadtrats die Angestellten, ihm Dokumente ausschließlich auf Russisch vorzulegen. Außerdem schlug Herr Kostusjow vor, auf den Sitzungen des Exekutivkomitees der Stadt Russisch zu sprechen, und die Abgeordneten stimmten zu. Eine entsprechende Reaktion der Staatsanwaltschaft und der Amtspersonen des Staates auf diese krasse und allgemein bekannte Tatsache gab es bisher nicht, heißt es in der Erklärung. Auf das bedauerliche Ereignis in Odesa hat bisher nur Wiktor Janukowytsch. Einige glauben, dass es für ihn vorteilhaft ist, als gerechter und objektiver Machthaber aufzutreten, denn die Macht kann sich von nun an auf dieses Beispiel als Beweis ihrer „Objektivität und Unparteilichkeit“ berufen, und zwar bei ihrer Abrechnung mit Unliebsamen. Die Regionalen wiederum sind unzufrieden, dass der Präsident es nicht eilig hat, seinem verlässlichen Wählerkreis die russische Sprache als zweite Staatssprache zu schenken und die Möglichkeit, sich im einheitlichen Raum mit der jedem Herzen teuren Russischen Föderation zu fühlen. Aber, wie man sagt, der Abend ist noch nicht gekommen. Es ist nicht ausgeschlossen, dass Wiktor Janukowytsch vor dem Ende seiner Präsidentschaft den Status der russischen Sprache umgestaltet. Vorerst aber kann die Macht Lorbeeren dafür einheimsen, dass sie dem ukrainophoben Geheimdienstler eine Abreibung verpasst hat. Mir hingegen tut Oleksandr Schwezj leid. Ich kenne eine Menge ehemaliger Dorfburschen, die nach dem Militärdienst in den Polizeidienst gegangen sind, weil sie zu Hause unnütz geworden waren. Diese Menschen fühlen sich in der Großstadt wie Kälber ohne Hirten. Um hier als die Ihren angesehen zu werden, wechseln sie sofort zu einem „obschtscheponjatnyj“ über und bedienen sich dabei faktisch eines schrecklichen Surschyks. Das gepriesene „internationale“ Odesa steckt solche Verlorenen im Nu mit einer ukrainophoben Seuche an, die ihm nicht allein eigen ist. Wie Oleksandr selbst gestand, wusste er, dass er kein Recht hatte, die Staatssprache zu erniedrigen, aber vor seinen Augen stand eine Unmenge von Beispielen dafür, wie seine Vorgesetzten und die ganze Spitze des Staates diese Sprache ständig und straflos verhöhnen. So hat er seine Ergebenheit gegenüber ihnen bezeugt, denn, natürlich, wohin die Kuh, dorthin auch das Kalb. Nun gaffe und zerbrich dir, 32-jähriger Kosak, den Kopf darüber, wie du überlebst, mit dem ans Bett gefesselten Vater, der vor drei Monaten bei einem schrecklichen Autounfall verstümmelten Ehefrau und zwei Kindern auf den Armen. Und auf seinem Fehltritt und seinem Unglück schlagen vorerst andere politisches Kapital heraus und träumen davon, es in klingende Münze zu verwandeln. Ohne den Vorfall, der sich mit dem Oberfeldwebel der Miliz ereignet hat, zu instrumentalisieren, hat die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita in diesen Tagen eine dringende Initiative ergriffen. Sie ruft alle Organisationen nationaldemokratischer Ausrichtung zur Vereinigung auf, um für das uralte Recht des ukrainischen Volkes auf seine Muttersprache einzutreten, zur Sammlung angesichts der Bedrohung durch Russifizierung, Entstaatlichung und Neokolonialismus. Wie es in dem Aufruf mit der Unterschrift des Vorsitzenden der Gesellschaft heißt, des Volksdeputierten der Ukraine Pawlo Movchan: „Die Stärke dieser Macht liegt in unserer Schwäche und in unserer Zerrissenheit“. Und außerdem, meiner Meinung nach, in dem über Jahrhunderte gewaltsam in der Mentalität der Ukrainer verankerten Gefühl der Minderwertigkeit, des Kleinrussentums und der Knechtseligkeit. Die verbrecherische Macht sät interethnische Feindschaft und reibt sich vor Vergnügen die Hände, wenn sich „Westler-Banderowzy“ mit „Ostlern-Sowki“ die Köpfe einschlagen. Lumpen drängen danach, „anderen Lumpen die Fresse zu polieren“. Eine solche Gesellschaft zu regieren, so behaupten recht scharfsinnige Analysten, ist ein reines Vergnügen. Man muss nicht einmal einen mächtigen Repressionsapparat schaffen, denn seine Funktionen lassen sich erfolgreich den „freiwilligen Aktivisten“ übertragen. Wie soll man solche verstrickten Unversöhnlichen versöhnen? Auf den Aufruf, die Ukraine im 20. Jahr der Unabhängigkeit zu retten, wird mancher sogenannte „einfache“ Bürger nur verwundert fragen, was er denn tun könne. So werden solche Leute nach ihrer sowjetischen Gewohnheit im „Haus am Rand“ sitzen bleiben und murmeln: Wir sind kleine Leute, unsere Sache ist die eines Kalbes. Unter den zahlreichen hitzigen Kommentaren mit Verurteilung und Rechtfertigung der Tat Oleksandr Schwezs habe ich nur ein oder zwei abgewogene Äußerungen gefunden, wonach jeder von uns vor allem die Ukraine in sich selbst wiederbeleben muss. Einer dieser Autoren stand Oleksandr sehr mitfühlend gegenüber. Obwohl er ihn doch einen Trottel nannte, wandte er sich an ihn mit den poetischen Worten Wassyl Symonenkos: „Weißt du, dass du ein Mensch bist? Weißt du davon oder nicht? Dein Lächeln ist einzigartig, dein Leid ist einzigartig, deine Augen sind einzigartig.“ Jeder sollte ein solches Verständnis des Wortes „Mensch“ haben, das dazu anregt, erfüllt zu leben und auf der Erde eine gute Spur zu hinterlassen. Um den bedrückenden Eindruck der oben aufgezählten Missstände etwas zu zerstreuen, erzähle ich eine Episode aus meiner journalistischen Praxis. Als ich in jungen Jahren beim Odesaer Radio arbeitete, brachte einmal der heute bekannte Dichter Mykola Palijenko, damals Korrespondent der „Nachrichten“, ein auf Tonband aufgenommenes Interview mit einer Melkerin mit, die als Vorbild galt. Wir hörten zu und brachen in Gelächter aus. Unzufrieden mit ihrem Surschyk, sagt Mykola: „Sie hätten das lieber auf Ukrainisch erzählen sollen.“ Darauf die Melkerin: „A menje po-ruski kakoss sdobnjej.“ Dieser Satz der von den kommunistischen Parteipropagandisten eingeschüchterten Kolchosbäuerin aus einem ukrainischen Dorf bei Balta wurde in der Redaktion zum geflügelten Wort. Und das Wörtchen „kakoss“ kommt mir auch heute oft in den Sinn, wenn ich jene höre, die sich schaumig reden, um irgendeine russische Sprache zu verteidigen, selbst aber keine richtig beherrschen. Von der Redaktion. Am 12. Februar, gegen 3 Uhr nachts, hielten Mitarbeiter der DAI der Stadt Odesa das Auto des Aktivisten Dmytro an, der einen Verkehrspolizisten auf Video aufgenommen hatte. Nach drei Stunden im RWWS wurde der Aktivist der „Straßenkontrolle“ ins Rayonsgericht gebracht, wo man ihn zu fünf Tagen Arrest gemäß Art. 185 KUpAP verurteilte. Mehr noch: Dem Fahrer wurde wegen „Nichtaushändigung von Dokumenten“ auch ein Bußgeld auferlegt. Auf diese Weise erhielt der Autofahrer für ein und dasselbe „Vergehen“ zwei Strafen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn