Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 6strona oryginału ↗

LERNEN WIR VON DEN TSCHECHEN UND DEN JUDEN!

Слово Просвіти, №07 за 2011 рік

Mit kindlicher Liebe / Ohne Hochmut und ohne Hass / Sprecht Ukrainisch, / Damit ihr die Seele nicht verliert. / Nicht fremd – sondern väterlich, / Denn ihr werdet euch selbst nicht täuschen! – / Sprecht Ukrainisch, / Denkt auf Ukrainisch. / Wasyl HODJAK, Stadt Sosniwka, Gebiet Lwiw. / 21. Februar – Tag der Muttersprache. An diesem Tag im Jahr 1952 wurde in Bangladesch (ein Staat im Nordosten Indiens am Unterlauf und in den Mündungen der Flüsse Brahmaputra und Ganges) eine Demonstration von Verteidigern der bengalischen Sprache, die die Anerkennung ihrer Muttersprache als Staatssprache forderten, brutal niedergeschossen. 47 Jahre später, im Oktober 1999, wurde auf der 30. Sitzung der Generalkonferenz der UNESCO die Feier des Internationalen Tages der Muttersprache festgelegt und dieser Tag den tragischen Ereignissen vom 21. Februar in Bengalen gewidmet. Die sprachliche Situation, die sich derzeit in der Ukraine entwickelt hat, ist nicht besser als in Tschechien zu Beginn des 20. Jahrhunderts. Ich nehme das Büchlein „Schlesische Lieder“ von Petr Bezruč aus dem Bücherregal und lese zum wiederholten Male das Gedicht „Bernard Žár“, in dem der Autor „allen Renegaten aller Epochen und Völker eine Ohrfeige gibt“ (Wolodymyr Schytnyk). „Bernard Žár aus Friedek“ wurde zu Žor und tut alles, damit die bäuerliche Sprache in seinem Haus nicht gehört wird. Gäste kommen ins Haus, die Mutter muss hinaus, damit sich der Sohn nicht wegen ihrer bäuerlichen Sprache „schämen muss“. Er kann den Tag nicht erwarten, an dem dieser verfluchte Brauch, in der ihm unerträglichen Sprache zu sprechen, ausgerottet wird. Erst auf dem Sterbebett „stammelt er im Delirium etwas in bäuerlicher Sprache“. Ob ihn der Tod nicht wegen des Renegatentums vorzeitig dahinraffte. „In herrschaftlicher Sprache betet der Chor, und in herrschaftlicher Sprache spricht das Kreuz.“ / „Und wer ist da leise auf den Friedhof geschlichen? Die Herrschaften sind gegangen – die Mutter erschien. In bäuerlicher Sprache betet die Mutter (das ist bei ihr keine Sturheit oder kein Ungehorsam – Sie kann nicht anders: Sie wurde in den Bergen geboren!), Sie flüstert ihre Gebete kaum hörbar, Um nicht zu erzürnen, nicht aus dem Sarg zu heben Den verstorbenen Sohn Bernard Žor.“ / „Herr Doktor, ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie dieses Gedicht abdrucken würden. Ich wollte darin die Friedeker Renegaten charakterisieren“… Ein solches Gedicht und einen solchen Brief erhielt der Redakteur der Prager politischen Wochenzeitung „Čas“ vor mehr als hundert Jahren von dem Dichter Petr Bezruč. Es war der Schrei einer verwundeten Seele eines großen Patrioten, eines Erweckers der Tschechen. Ich habe das Bändchen gelesen und nachgedacht, wie viele solcher Žárs-Žors es bei uns gibt, wie viele in einer fremden Sprache beten und in derselben Sprache Kreuze auf Gräbern aussprechen. Und wie viele Eindringlinge gibt es noch, die die „Hundesprache“ nicht nur in ihrem eigenen Haus, sondern in der ganzen Ukraine nicht ertragen. In meinem Leben habe ich Dutzende solcher Ohrfeigen erhalten wie Petr Bezruč: Ich habe die ganze Zeit in einem russischsprachigen Umfeld gelebt und gearbeitet, natürlich in der Ukraine, und habe ausschließlich Ukrainisch verwendet. Vor fünfundvierzig Jahren gehe ich mit meiner fünfjährigen Tochter. Wir unterhalten uns. Ein „Befreier“ kommt mir entgegen und zischt mir ins Gesicht: „Dummkopf, warum verkrüppelst du dein Kind. Es wird sowieso auf Russisch sprechen.“ Und schon kurz vor der Erlangung der Unabhängigkeit der Ukraine erklärte mein Bekannter Mychalchtschenko zynisch: „Gorbatschow hat zu früh mit der Perestroika begonnen. Man hätte 25—30 Jahre warten müssen, und ihr (er meinte die Westukraine) wärt wie der Donbas. Erst dann hätte man umbauen können.“ Ich wundere mich nicht über diese Renegaten und Chauvinisten. Sie begreifen nicht, dass sie sich selbst, die Russen und Russland beschämen. Ich wundere mich über anständige Russen, und sie stellen die überwältigende Mehrheit, dass sie solche Typen unter sich dulden, dass sie diese „fünfte Kolonne“ dulden, die nicht zulässt und, solange sie existiert, nicht zulassen wird, dass Russland demokratisch wird. Aber kehren wir nach Tschechien zurück. Zum Zeitpunkt der Erlangung der Unabhängigkeit 1918 war der Zustand der Landessprache in diesem Land so wie im Donbas in unseren Tagen. Die tschechische Sprache wurde nur von einem kleinen Prozentsatz der Bauern und einigen Intellektuellen verwendet. Die Prophezeiung und Überzeugung von Friedrich Engels erfüllte sich, der in den 50er Jahren des vorletzten Jahrhunderts schrieb, dass auf den Ländern der westlichen und südlichen Slawen die deutsche Sprache vollständig herrschen müsse, auch wenn einige noch hundert Jahre ihre eigene benutzen würden. Zum Glück hat sich diese Prophezeiung und dieser Wunsch nicht erfüllt. Dank der entschlossenen Maßnahmen des ersten Präsidenten der Tschechoslowakei Tomáš Masaryk und des von ihm geführten Parlaments begann die sprachliche Wiedergeburt. Der tschechischen Sprache wurde der Status einer Staatssprache verliehen, Tschechen, die ihre Sprache nicht kannten, wurden an die Schulbänke gesetzt; Bildungs-, Verwaltungs- und Kultureinrichtungen wurden auf die tschechische Sprache umgestellt. Und nach wenigen Jahren sprach ganz Tschechien die Muttersprache. Hier ist hinzuzufügen, dass Tschechen keine Ukrainer sind und Österreich nicht Russland. Widerstand gegen die nationale Wiedergeburt in den Ländern, die vor dem Ersten Weltkrieg Teil des Österreichisch-Ungarischen Reiches waren und die Unabhängigkeit erlangten, gab es seitens der ehemaligen Metropole nicht. Eine fünfte Kolonne auch nicht. Sie (die fünfte Kolonne) wurde erst kurz vor dem Zweiten Weltkrieg organisiert, und zwar nicht von Österreich, sondern vom Hitler-Deutschland. Sie half zunächst, die Tschechoslowakei zu zerschlagen und bald darauf zu besetzen, aber die Landessprache zu vernichten, dazu war sie bereits machtlos. Ein anderes Beispiel in der Geschichte: die fast tote Sprache der Juden – Hebräisch – ist durch entschlossene Maßnahmen der Volksführer wiederauferstanden. Bis in die 20er Jahre des letzten Jahrhunderts kannte diese Sprache nicht mehr als einige tausend Rabbiner. Die Juden in den Siedlungen benutzten die Sprache Jiddisch – einen süddeutschen Dialekt mit Beimischungen von Hebräisch – oder die Sprachen der Völker, unter denen sie lebten. In multinationalen Staaten – die Sprache der herrschenden Nation. Nach dem Ersten Weltkrieg erlaubte Großbritannien, nachdem es das Mandat zur Verwaltung Palästinas erhalten hatte, den Juden, in das Land ihrer Urgroßväter zurückzukehren, aus dem sie im VII. Jahrhundert n. Chr. von den Arabern vertrieben worden waren. Mit der Ausrufung des Staates Israel im Jahr 1948 wird die Sprachfrage zu einer der wichtigsten. Alle Einwanderer ohne Ausnahme waren verpflichtet, Hebräisch zu lernen, um die Staatsbürgerschaft und eine entsprechende Arbeit zu behalten. Es wurden Tages- und Abendkurse geschaffen, entsprechende Lehrmaterialien wurden massenhaft herausgegeben. Zu dieser Sache trugen eine reiche schriftliche Tradition und der Wille des Volkes selbst, die Medien und das Bildungswesen bei. Heute gibt es in Israel keinen einzigen Bürger, der die Landessprache nicht kennen würde. Man könnte noch über Italien und Finnland sprechen, Beispiele für die Wiedergeburt der Landessprachen in anderen Staaten anführen, aber in der Ukraine… Wir reden viel und tun wenig. Vielleicht wäre es für uns, und vor allem für unsere Staatsmänner, zweckmäßig, sich ein Beispiel zu nehmen und von den Tschechen und Juden zu lernen. Und auch von Japan – wie man für die Muttersprache sorgt. Denn in diesem Land wurden mehr als hundert staatliche Institutionen geschaffen, die die umfassende Entwicklung und das Funktionieren der Landessprache sicherstellen. Das war vor sehr, sehr langer Zeit. Noch zu Zeiten des Ururgroßvaters Or und der Ururgroßmutter Oryna. Or pflügt das Feld, und die Ururgroßmutter treibt die Ochsen an. Scholle um Scholle legt sich nieder, das Ackerland wird breiter, und die Seele freut sich. Und diese Freude erklingt als Lied: Segne, Gott, diesen Acker zu pflügen, — hallt der Sopran der Ururgroßmutter Oryna zum Himmel empor. Segne, Gott, hilf, Gott, ihn zu besäen, — stimmt der Bariton des Ururgroßvaters Or ein. Die Wölkchen blieben am himmlischen Blau stehen, das Lüftchen verstummte, man hört kein Frühlingsgezwitscher der Vögel, ein Kranichzug kreiste am Himmel über den Pflügern: Alle lauschen verzaubert dem Gesang von außergewöhnlicher Schönheit. Sogar die Nachtigallen verstummten im Hain: Es ist ihnen peinlich, dass die Pflüger besser singen als sie. Auch die Engel und Englein lauschen dem Wundergesang. Der Acker ist gepflügt und besät, die Ochsen grasen, und Oryna und Or singen wieder: Ehre dem Herrn Gott, Lob dem Herrn Gott für unsere Hilfe. — Herr, — bitten die Englein, — schenke diesen Menschen etwas für ihren wunderschönen Gesang. — Ihre Sprache soll so wunderschön sein wie ihre Stimmen und ihr Lied. Denken wir daran, dass unsere ukrainische Sprache eine der melodischsten ist, — das ist ein Geschenk Gottes. Verlieren wir sie nicht, denn wenn wir vor das Gericht des Allerhöchsten treten, wird Er fragen: “Habt ihr jenen wertvollsten Schatz bewahrt, den ich euch geschenkt habe?” “Wir haben ihn bewahrt, Herr, wir haben ihn bewahrt”, werden wir Ihm sagen! Also bewahren wir sie.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn