Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 6strona oryginału ↗

URALT, SONNIG, VOLLKOMMEN

Слово Просвіти, №07 за 2011 рік

Mykola SAREMBA, Vorsitzender der Pawlohrader Stadtgesellschaft Prosvita namens T. Schewtschenko. „Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott.“ Evangelium nach Johannes. Warum leben wir so arm und elend? Die Menschheit ist in das 21. Jahrhundert eingetreten, eine Epoche der rasanten Entwicklung und des Fortschritts, und doch fühlt sich der Mensch einsam im modernen, stürmischen Lebensmeer. Die Zivilisation steht vor großen Herausforderungen, und davon, ob sie ihnen zu antworten vermag, ob sie aus der Sackgasse herauszufinden vermag, in die sie sich selbst getrieben hat, hängt ihre Zukunft ab. Ohne eine Neubewertung der Werte gibt es diese Zukunft nicht. Denn nicht das Materielle sollte an erster Stelle stehen, sondern das Geistige, denn der Mensch ist zuallererst ein geistiges Wesen, und wenn wir das alle nicht verstehen, wird die Menschheit weiter verfallen. Die Grundlage aller Grundlagen der geistigen Entwicklung des Menschen ist seine Muttersprache. Das Wort hat eine große Kraft, es kann den Menschen zu erstaunlichen Taten anspornen! Leider verstehen die meisten modernen Ukrainer nicht, mit welch erstaunlichem Geschenk uns Gott bedacht hat. Ich meine die ukrainische Sprache, eine der ältesten Sprachen der Welt, die an Schönheit und lexikalischem Reichtum ihresgleichen unter anderen sucht! Schon einige tausend Jahre vor der Taufe der Kiewer Rus verehrten unsere Vorfahren die Sonne, die sie Ra nannten, später Jarylo. Nun, die Wurzeln RA, RO, JAR, AR, OR, IR sind in der überwiegenden Mehrheit der ukrainischen Wörter vorhanden. Zum Beispiel: prawda (Wahrheit), rada (Rat), rajduha (Regenbogen), krasa (Schönheit), hrad (Stadt/Burg), jarowyzna (Sommergetreide), proso (Hirse), rosa (Tau), drowa (Brennholz), chmara (Wolke), trawa (Gras). Das Wort trawa ist ein anschauliches Beispiel für das Alter der ukrainischen Sprache, es enthält in sich zwei Wurzeln: ra und wa. RA ist die Sonne, WA ist das Wasser. Die Verbindung von Sonne und Wasser gibt allem Lebendigen auf der Erde Leben, insbesondere auch der Pflanzenwelt. Nicht umsonst hat unsere Staatsflagge die Farben der Sonne und des Wassers. Unsere Sprache verbirgt in sich sehr viele Geheimnisse, und indem wir diese enthüllen, werden wir uns selbst immer mehr und mehr erkennen. Nicht umsonst sagt man: „Eine Fremdsprache kann man in einem halben Jahr bis einem Jahr lernen, aber die Muttersprache muss man ein Leben lang lernen.“ Ich möchte noch auf ein solch schändliches Phänomen wie die vulgäre Sprache aufmerksam machen. Die Jugend denkt nicht einmal über den Schaden nach, den sie sich selbst und ihrem Umfeld zufügt. Schimpfwörter beeinflussen die geistige Aura des Menschen negativ, sie verliert ihre Schutzfunktionen und der Mensch beginnt zu erkranken. Ich wende mich an alle Ukrainer mit dem Aufruf: „Lasst uns in der göttlichen, sonnigen ukrainischen Muttersprache kommunizieren!“ Lasst uns sie ehren und lernen. Und dann werdet ihr sehen, wie ihr euch sowohl innerlich – geistig – als auch äußerlich – im Verhalten – verändern werdet. Wie die Sprache, so der Mensch! Willst du vollkommener werden – lerne die Sprache vollkommen! Plakat von Mykola Jawnyj

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn