Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 14strona oryginału ↗

Volodymyr SKYBYSKYI: «DIOS NO ABANDONARÁ A NADIE»

Слово Просвіти, №07 за 2011 рік

Apareció en el umbral de nuestra redacción justo en la Epifanía y, por su porte, su mirada y su visible cortesía interior, llegué a la conclusión: ha venido un sacerdote, obviamente, a bendecirnos con agua del Jordán. Era Volodymyr Skybyskyi, un artista. Traía consigo un gran álbum con ilustraciones de sus obras creadas. Se trata de pinturas murales de iconos, estandartes, relicarios, marcos para libros, mesas de ofrendas, atriles, árboles para servicios fúnebres, candelabros e incluso iconostasios. En la región de Hlyboka casi no hay iglesias donde el señor Volodymyr no haya aportado su habilidad y talento. — ¿Cuántas obras tiene en total? — Muchísimas, y además de diferentes géneros, diferentes técnicas, desde la pintura y el modelado hasta la talla en madera y el trabajo en metal. En realidad, mi profesión original, que adquirí en la Escuela de Arte de Vyzhnytsia, es el trabajo artístico en metal. — ¿Cómo llegó a la iconografía? — Probablemente, Dios le da a cada uno su camino. A los 14 años ingresé en la Escuela de Arte Interregional de Buchach. Comencé a trabajar a los 17 años como ayudante de alfarero, y si me hubiera quedado, habría sido un alfarero hábil. Pero en cierto momento comprendí: esto no es lo mío. Por lo tanto, después vino la Escuela de Teatro y Arte de Járkiv, Vyzhnytsia, y por correspondencia la Universidad de Moscú llamada N. Krupska. Trabajé en el Combinado de Arte de Chernivtsi. Pero tras el colapso de la Unión, me quedé sin trabajo. Y había que vivir. Mi amigo y yo organizamos un pequeño negocio cooperativo, incluso empezamos a ganar buen dinero. Pero una vez sentí que los negocios no eran lo mío, y volví a mi creación, adaptando como pude un taller en el garaje. Durante mucho tiempo, este trabajo no dio beneficios. Incluso trabajé como taxista, ya que era necesario mantener a la familia. Pero luego todo cambió. Se construían nuevos templos, se renovaban los antiguos, se levantaban capillas. Y yo sé bastante de eso: desde mezclar cemento hasta pintar cúpulas. — ¿Cuáles son sus raíces familiares? — Mi madre, Mariia, era muy devota. Y a nosotros, sus hijos, nos enseñó la moral de Dios. Mi padre, Yakiv, era un herrero virtuoso, un ingeniero rural: lo que alguien necesitara forjar, fabricar o reparar, acudían a él. Y yo nací en el pueblo de Mykolaivka, en el distrito de Buchach, en la región de Ternópil. De niño, pastoreando vacas en los maravillosos valles del Dniéster, observaba y escuchaba todo lo que crecía, lo que piaba... Y el mundo entonces era tan asombroso y dulce como ahora, cuando ya he superado la sexta década. La gente hoy busca algo bueno, dulce para el corazón, agradable para el alma, aceptable para la mente, y no sabe dónde encontrarlo. Pero solo hace falta mirar por la ventana por la mañana a este mundo maravilloso, creado para ti: es el más perfecto. El Creador pensó en todo hasta el más mínimo detalle. Pero la gente, aturdida por la falta de derechos y la ilegalidad en la búsqueda de dinero y trabajo, no nota la belleza natural de Dios. Yo, observando a los pájaros, a los animales, a las personas, llegué a una conclusión desalentadora: nuestros hermanos menores son mucho más diligentes y humanos en las relaciones, en la crianza de los hijos, en el cuidado de ellos, mientras que las personas, buscando bienes materiales, abandonan a sus familias y durante años, décadas, no ven ni a sus esposas, ni a sus hijos, ni a sus padres, compensando esto con dinero. Y esto conduce a la pérdida absoluta de los lazos familiares, a la destrucción de las tradiciones del linaje. Cada uno vive y actúa por su cuenta. De ahí la inseguridad, la falta de fe, la criminalidad. — Y todo esto, además, lo cultiva externamente nuestro mercado mediático. — A la gente le imponen la idea de toda la oscuridad y la falta de perspectivas de su existencia, porque mañana habrá un armagedón, alienígenas, inundaciones, deslizamientos de tierra, ataques de monstruos y de “extraños”. Todo esto influye en los niños, se convierte en una ley habitual de existencia. — Es decir, prevalece el que se sienta en la roca, y ahora, resulta, no solo en la roca. — Por desgracia, ahora está en todas partes. Su presencia es cada vez mayor, mientras que la conciencia, la responsabilidad y el amor son menores. Según cómo se comporte cada uno de nosotros, según cómo actúe la humanidad en general, así será nuestra perspectiva. Pero hoy en nuestras escuelas beben, fuman, dicen palabrotas, se disparan, no escuchan a los profesores, no reaccionan a las observaciones de los mayores. Ahí es donde es necesario que el Ministerio de Educación, la sociedad y los padres dediquen esfuerzos. — En el mundo se han distorsionado la verdad y los valores, y la reacción no se hizo esperar. — El arte está tan humillado, se ha minimizado tanto la atención hacia él, que cualquiera puede tirar al creador a la basura. En cambio, se ha exaltado la estupidez y la inmoralidad. Nos imponen la moda de exponer en centros de arte una vaca muerta o moscas muertas, tapones de botellas o manchas hechas con patas de pollo sobre plumas y dicen que son obras maestras del arte mundial. Esto se anuncia, se patrocina, se difunde, se crea un aura de nombre que de esta manera se inserta en el sistema del espectáculo. Y un verdadero artista puede languidecer en su callejón y nadie lo notará. Subrayo: la inmundicia se mete en todos los tipos de arte, la inmundicia se impone sobre la razón, la mediocridad sobre el talento, la falta de fe sobre la fe. Lo que más me impresiona es cuando veo relojes chinos con las manecillas clavadas a través de iconos de Jesucristo, la Madre de Dios o los evangelistas. Para ellos, esto es un negocio con un objetivo claro: todo puede subordinarse al dinero. — ¿Y la discordia en las iglesias? — A menudo escucho: no vayas a tal o cual iglesia porque es ajena. ¿Cómo que ajena? Dios es uno, y la gente es toda nuestra, de Tarashany, de Oprisheny o de Dubrava. Hay que preocuparse no de cuya fe es la verdadera, sino de creer de verdad, tener a Dios en el alma y en la cabeza, hablar con Él, pedirle consejo, y no exponer como argumento las propias ambiciones. — ¿De dónde saca los temas para sus iconos? — De libros antiguos, catálogos, iglesias. Y es muy triste cuando veo iconos antiguos “restaurados” con pintura para suelos. Considero que el permiso para restaurar objetos religiosos debe darlo una comisión correspondiente, compuesta por historiadores del arte, historiadores locales y especialistas en el campo pertinente. Y así, entre nosotros, se ha destruido mucho material raro, valioso e histórico. — Para pintar iconos, hay que purificarse durante mucho tiempo espiritual y físicamente. ¿Cómo ocurrió esto en su caso? — No todo salió bien a la primera. Durante mucho tiempo se me entumecían las manos, los dedos, hasta que llegó el momento de mi “admisión” a tal trabajo. — ¿Se preparó usted para esto? — Estudié bastante a fondo diferentes épocas del desarrollo de la sociedad, en particular, la cultura de Trypillia y la época de los cosacos. Fueron, sin duda, tiempos muy armoniosos y espirituales. Los hemos ido perdiendo gradualmente y seguimos perdiéndolos. Porque cuando nuestras mujeres se convierten en mercancía voluntaria, y el fariseísmo abarca no solo las instituciones seculares, sino también las religiosas, la existencia terrenal entra en declive. A menudo, mi esposa y yo paseamos por las calles de Hlyboka para respirar aire fresco después del trabajo. Alrededor hay centros comerciales y de ocio, clubes nocturnos... ¡Qué fondos se invierten en esta glotonería y blasfemia! ¡Cuánta diversión necesita una persona! Sin embargo, por diversión dan miles, pero para dar limosna al prójimo, para un libro o un periódico, escatiman céntimos. Y luego se sorprenden de lo crueles, indiferentes, groseros y maleducados que crecen los jóvenes, que no respetan a sus padres, que abandonan a sus hijos. Una vez, con gran entusiasmo, vi una película sobre una osa que llevaba a su cría en el vientre durante un año y, tras dar a luz, la amamantaba, enseñaba, advertía y preparaba para la vida durante otro año, y luego, durante mucho tiempo, observaba cómo se comportaba el pequeño osezno, lo seguía y estaba lista en cada momento para acudir en su ayuda. Esos estrechos lazos familiares existían antaño también en las familias ucranianas. Los mayores transmitían a los jóvenes la sabiduría de los siglos, los jóvenes aseguraban una vejez cálida y amable a sus padres. Hoy en día, tirar a un bebé recién nacido a un contenedor de basura no se considera un crimen: sí, hablan un día o dos y luego lo olvidan. El concepto de pecado ante Dios y ante los hombres se borra gradualmente de la memoria. — ¿Pero existe alguna fuerza para la salvación? — Una recuperación rápida de la moral es imposible. A menudo van a la iglesia para comprar el perdón de sus pecados. La corrupción corroe a la sociedad. Dicta las leyes y las reglas de las relaciones. De ahí provienen los estados de ánimo suicidas, el deseo de huir, de abstraerse, de aislarse y disolverse. La espiritualidad está bajo la presión del poder, la moral está en el exilio, es el momento del feudalismo, donde el fuerte y rico oprime al pobre y al débil. Para la salvación es necesaria la purificación. De esto, ante todo, deben preocuparse los que ostentan el poder, para no acumular para sí mismos y para sus descendientes pecados insoportables. Y a todos quiero decirles: “Dios no abandonará a nadie”, ¡manténganse unidos a Él! Entrevistó Vira KYTAIHORODSKA

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn