Strona · s. 3strona oryginału ↗
Anstelle eines Nachworts – Kommentar zum Hauptstein des Anstoßes des Staates
Слово Просвіти, №07 за 2011 рік
Iryna FARION, Kandidatin der philologischen Wissenschaften, Mehrheitswahl-Abgeordnete der Partei Swoboda im Gebietsrat. Wer sonst sollte die Feinheiten der Sprachpolitik im Westen der Ukraine kennen? Dazu ihr Kommentar.
Das Funktionieren der ukrainischen Sprache im Gebiet Lwiw lässt sich nicht außerhalb des gesamtukrainischen Kontextes betrachten. Dieser Kontext ist ein postkoloniales Modell der Sprachpolitik mit fehlenden Prioritäten für die ukrainische Sprache, pseudodemokratischer und liberaler Anbiederei und kleinrussischem Lakaientum, das man hinter dem Wort „Toleranz“ versteckt. Genau das haben wir im Handeln der bankrotten vorherigen Regierung beobachtet – der gesetzgebenden, der vollziehenden und der richterlichen Gewalt – und, was am schlimmsten ist, seitens eines bedeutenden Teils des angeblichen Ukrainertums. Man kann daher von einer nationalen Identifikationskrise sprechen, denn die Sprache ist die geistige Unabhängigkeit. Unter solchen Bedingungen haben alle anderen Formen der Unabhängigkeit – wirtschaftliche, politische und so weiter – keinerlei Bedeutung, weil sie sich schlicht nicht entwickeln können. Die gegenwärtige Führung, das heißt die kriminelle, ukrainophobe Oligarchie, die von der vorherigen Macht zur Zerstörung der Ukraine als Staat geführt wurde, bedeutet eine vollständige Rückkehr zur kolonialen Sprachpolitik. Davon zeugt vor allem der Gesetzentwurf über die Sprachen in der Ukraine von Jefremow, Hrynewytskyj, Symonenko mit der grundlegend absurden Idee, die in Artikel 7 formuliert ist: „Die historisch entstandene ukrainisch-russische Zweisprachigkeit ist ein wichtiges Gut des ukrainischen Volkes, ein mächtiger Faktor der Konsolidierung der multinationalen Gesellschaft.“
Folglich wurde zum Hauptinstrument der Hinrichtung unserer Sprache der typische Ukrainophobe D. Tabatschnyk mit seinem absolut russischen und damit antiukrainischen Vektor der Degradierung von Bildung und Wissenschaft auserkoren: die Senkung der Mindestpunktzahl im Fach Ukrainisch bei der Hochschulaufnahme, die Abschaffung der Ukrainisch-Prüfung am Ende des Bakkalaureats und bei der Aufnahme in die Aspirantur, die Möglichkeit, sich in den Sprachen der nationalen Minderheiten prüfen zu lassen, sowie – übrigens wie unter dem vorherigen Minister – die Umstellung des Unterrichts für Ausländer von der ukrainischen Staatssprache auf Russisch. Besonderen Widerwillen ruft der Entwurf der „Konzeption der sprachlichen Bildung in der Ukraine“ hervor, deren Grundsatz „freie Wahl der Unterrichtssprache“ lautet; das wird eindeutig mit dem freiwillig-erzwungenen Recht assoziiert, sich vom Erlernen der ukrainischen Sprache abzumelden, entsprechend dem sowjetischen Beschluss von 1958. Die genannte Konzeption hat eine demonstrativ antiukrainische Ausrichtung mit der falschen Feststellung der Multinationalität unseres Staates, in dem tatsächlich die absolute Mehrheit der Ukrainer lebt – 77,8 % –, die durch den Holodomor, die Repressionen und den Terror des elementaren Rechts beraubt wurden, Bildung in ihrer Muttersprache Ukrainisch zu erwerben. Die Konzeption versucht, in den Bildungsraum völlig unpassende Begriffe einzuführen, „Menschenzentrismus“, „Naturgemäßheit“ und ähnliche, hinter denen sich ein einziges Ziel verbirgt: die ukrainische nationale Komponente der Bildung zu beseitigen.
Vom selben international-sowjetischen Geist (in der heutigen Terminologie kosmopolitisch-liberal, tolerant und anbiedernd) durchdrungen ist auch der Entwurf der „Konzeption der literarischen Bildung“, mit der Beseitigung der grundlegenden ukrainischen Literatur und mit sinnlosen Leitsätzen: Toleranz (gegenüber dem Okkupanten, der die Sprache deiner Urgroßväter, Großväter und Väter vernichtet), Multikulturalismus (in einem Staat mit einer titularen ukrainischen Nation, die 77,8 % Autochthone als absolute Mehrheit stellt) und nichtrepressives Bewusstsein (ein Begriff, eine Fata Morgana für besonders angepasste Sklaven „mit einer Kokarde auf der Stirn, Lakaien in goldenem Putz“).
Solche Bedingungen unseres durchaus gesetzmäßigen staatlichen Daseins bieten ein sehr weites Feld für unsere regionale Tätigkeit, vor allem im Rahmen des von der Sitzung der vorherigen Legislatur bestätigten „Programms zur Entwicklung der ukrainischen Sprache, der ukrainischen Kultur und des historischen Bewusstseins der Bürger der Ukraine auf dem Gebiet des Gebiets Lwiw für die Jahre 2010–2014“ (Beschluss Nr. 1248 vom 6. Juli 2010). Bekanntlich sah der Gebietshaushalt ursprünglich keinen einzigen Groschen für die Finanzierung dieses Programms vor; auf Initiative der Partei Swoboda wurden jedoch Änderungen am Finanzdokument vorgenommen, und das Programm soll mit 540 Tsd. Hrywnja finanziert werden (die Hälfte des Gewünschten). Umsetzer dieser Mittel sollen vor allem die Hauptverwaltungen für Bildung und Wissenschaft, für Kultur und Tourismus, für Familie und Jugend, die Verwaltung für Angelegenheiten des Druckwesens und des Fernseh- und Rundfunkraums sowie die Gebiets- und Bezirksstaatsverwaltungen und die Stadtexekutivkomitees sein. Unsere Aufgabe als Abgeordnete besteht in der strengen Kontrolle der Verwendung dieser Mittel durch die Ausschüsse (gemäß Art. 9 des Gesetzes „Über die Sprachen in der Ukrainischen SSR“).
Als Mehrheitswahl-Abgeordnete der Stadt Lwiw stelle ich fest, dass der einzige Beamte, der kein einziges Mal auf auch nur eine meiner Abgeordnetenanfragen zur Verletzung der Sprachgesetzgebung in der Stadt Lwiw geantwortet hat, A. Sadowyj ist. Es geht um die Korrektur zahlreicher Fehler in den Namen Lwiwer Straßen und um deren Beschriftung in den Kleinbussen (die letzte Anfrage wurde am 18.02.2010 gesandt). Am 22.03.2007 wandte sich die Stadtfraktion der Partei Swoboda mit einer Abgeordnetenanfrage an Herrn Sadowyj wegen fremdsprachiger Namen von Geschäften u. ä. (53 Einheiten zusammen mit einem elektronischen Dokument auf einer CD) mit der Forderung, eine Dienstuntersuchung durchzuführen und die Beamten zur Verantwortung zu ziehen, die die entsprechenden Genehmigungen erteilen. Bisher keinerlei Reaktion, keinerlei Sanktionen!!! Ich bin erfreut, dass nach meiner Forderung vor zwei Jahren das Bild des harten Zeichens (Ъ) aus dem Namen des Geschäfts „Prezent“ in der Kopernyka-Straße 47 entfernt und an dieser Stelle ein Blümchen angebracht wurde … Stattdessen wurde vor einigen Tagen das harte Zeichen der „Russischen Welt“ wieder angebracht. Offenbar haben die Regionalen daran gerochen – das Blümchen ist verwelkt … Umso mehr, als die alkohol-tabakische Festung „Tabak end Perwak“ mit harten Zeichen am Wortende unmöglich zu erschüttern ist, selbst wenn bewusste Unbekannte mehrfach Steine gegen dieses verbale Scheusal geworfen haben … Und mehr noch: In der Torhowa-Straße 23 wurde eine Garküche mit einer vielsagenden ethno-moskowitischen (vielleicht auch finnischen) Bezeichnung „Blinok“ eröffnet … Wie arbeitet also die Genehmigungsbehörde des Lwiwer Stadtexekutivkomitees? Vielleicht schafft sie hier absichtlich eine Zone der „Russischen Welt“ und globaler Toleranzrasterei? Über den vergangenes Jahr absichtlich inszenierten und vom Lwiwer Machtbeamtentum aufgeblasenen Skandal in einer Lwiwer Kinderanstalt mit meiner glänzenden Meisterklasse werde ich mich nicht weiter auslassen, sondern genau so weiterhandeln. Und meine einzige Monographie in der Ukraine „Sprachnorm: Vernichtung, Suche, Wiederherstellung“ über die Sprache öffentlicher Personen, verfasst auf der Grundlage der Sprache der Abgeordneten des Gebietsrats Lwiw und des örtlichen Beamtentums, bestätigt dies. Darin ist alles enthalten: von „Perwak end Tabak“ bis dahin, warum und wessen Köpfe das hervorbringen … und warum die vollziehende Gewalt im Zentrum und vor Ort gerade so ist. Ich weiß, dass eine solche Arbeit nichts anderes ist als eine Strategie sehr wichtiger, aber kleiner Taten. Große werden sie erst dann, wenn die Praxis harter Strafen für die Missachtung der Sprachgesetzgebung in Kraft tritt. In der Sprachfrage muss nichts bewiesen werden – man muss nur hart bestrafen für Verachtung und Unkenntnis der Staatssprache. Dagegen ist dies in einem Staat, der mit der Wahl der neuen Regierung in allem den Bereich des Rechts verlassen hat, nur sporadisch möglich. Dennoch können wir Abgeordnete unsere Kontrollfunktion vollständig ausüben, und jeder Ukrainer kann in sich den Instinkt zur Selbstverteidigung seines geistigen Raumes entwickeln, dessen erstes Element die Sprache ist. Der assimilierte Ukrainer und der hierher geschickte Fremde werden von anderen Motiven geleitet werden, die wir aktiv bekämpfen werden.
Autorenseite von Iryna FARION
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
