Strona · s. 4strona oryginału ↗
ENTRE LA LENGUA Y EL IDIOMA: EL CICLO DE LOS PROBLEMAS ETERNOS
Слово Просвіти, №07 за 2011 рік
El problema de la surzhikización del espacio humanitario ucraniano (incluido el mediático) ha adquirido desde hace mucho tiempo el estatus de catástrofe sociocultural, que no se limita al plano lingüístico. Por desgracia o por fortuna, este problema existe solo en nuestro campo cultural (en el límite de la interacción lingüística ruso-ucraniana) y no afecta, por ejemplo, a la práctica lingüística de los países europeos. Ucrania es un amortiguador entre Europa y Asia (Rusia), y por esta "amortiguación" hay que pagar un precio cruel, y a veces tragicómico. Qué decir de los casos lingüísticos y los surzhikismos en el discurso del Presidente ("¡Enciendan Ucrania!") y del Primer Ministro (su nombre es legión) de Ucrania... Dmytro DROZDOVSKYI, "Vsesvit", Instituto de Literatura T. H. Shevchenko
Todo esto obliga a volver una y otra vez a la discusión sobre la situación lingüística nacional en Ucrania. Por supuesto, no se puede culpar a la gente sencilla por cómo habla. Pero esto de ninguna manera significa que los especialistas deban cruzarse de brazos y esperar una repentina recuperación nacional. Hace unos años, esta iniciativa fue tomada por la lingüista Larysa Masenko, una de las principales sociolingüistas del país. Desde entonces, el estudio del surzhyk se ha convertido en una dirección científica prioritaria del Departamento de Lengua Ucraniana de la NaUKMA, que hasta hace poco dirigía Larysa Terentiivna (y desde septiembre de 2010 lo dirige el prof. V. M. Ozhohan). El 3 de febrero, en el marco de las Jornadas de la Ciencia, se celebró una mesa redonda titulada “Surzhyk: entre la lengua y el habla” (organizada por el Departamento de Lengua Ucraniana), en la que se examinaron cuestiones como: 1) el lugar del surzhyk en el sistema de formas coloquiales de la lengua ucraniana; 2) el surzhyk: una nueva lengua, un sociolecto o una suma de idiolectos; 3) el habla mixta ucraniano-rusa en el aspecto sociocultural; 4) el surzhyk en la literatura de ficción; 5) las perspectivas de existencia y difusión del híbrido lingüístico ucraniano-ruso. La ponente principal en la mesa redonda fue Larysa Masenko, una reconocida sociolingüista ucraniana. Recientemente se publicó su nuevo estudio, “Surzhyk: entre la lengua y el habla” (Editorial “Academia Kyiv-Mohyla”), que de hecho dio nombre a la mesa redonda organizada. También se discutió el problema de la conservación del surzhyk. Como solución, se podría mencionar la difusión en los medios (a través del habla de los presentadores) de la lengua literaria ucraniana, pero en el estado actual de las cosas, esto parece una utopía encantadora. Incluso en el canal estatal, una parte importante de la programación está dedicada a programas y conciertos rusos, así como a la consolidación del surzhyk en la conciencia de masas. La mesa redonda reunió a científicos tanto de Ucrania como del extranjero. Debo señalar que cuando se reúnen en torno a una mesa personas a las que realmente les duele el problema discutido, incluso en ese caso, el evento científico no puede llamarse seco ni poco interesante. La vivacidad de las discusiones estuvo presente esta vez también, y tal actitud hacia el problema, por supuesto, no pudo dejar de transmitirse a los jóvenes, a los estudiantes de Mohyla. El problema del surzhyk es, sin duda, bastante serio, pero, como dijo Lina Kostenko, incluso en los tiempos más difíciles hay que reírse, porque uno puede ahogarse en las lágrimas. Solo la risa eleva por encima de la situación de absurdo y ayuda a encontrar la mejor solución en la situación más difícil. Larysa Terentiivna intentó esbozar los orígenes del surzhyk. La científica recordó al famoso dúo soviético de Tarapunka y Shtepsel. Precisamente Tarapunka utilizaba el surzhyk, mientras que Shtepsel solo utilizaba una lengua rusa hermosa y normativamente correcta. De esta manera, a nivel subconsciente, se formaba la percepción de que los hablantes de surzhyk (a priori oriundos de tierras ucranianas) ocupaban una posición inferior a la de los hablantes de la lengua rusa normalizada. En nuestro tiempo, el personaje Verka Serduchka se convirtió en continuador de las tradiciones de Tarapunka. Si recordamos que Serduchka comenzó como “conductora” en el “SV-show”, de hecho, desempeñaba el papel de “sirvienta” para sus invitados de habla rusa (y los invitados en ese programa tenían predominantemente residencia rusa). Como asegura L. Masenko: “El impacto humillante para la lengua ucraniana de las escenas representadas en el “SV-show” consistía en que Serduchka imitaba, “se burlaba” de las provincianas que hablan un híbrido ucraniano-ruso mutilado, mientras que la norma lingüística “sana” era representada por sus socios de comunicación de habla rusa, además de ser de un estatus social superior. Es importante subrayar que el papel de conductora preveía también el servicio al siguiente invitado importante de Moscú. Dado que el surzhyk es un subcódigo, transicional entre las lenguas ucraniana y rusa, su introducción en un par de oposición con la lengua literaria rusa, que correlaciona con la oposición normativo, serio/no normativo, gracioso, en la conciencia de aquella parte de la audiencia, sobre todo adolescente, que percibe acríticamente las imágenes televisivas, provoca una asociación estable del surzhyk con la lengua ucraniana en general como una lengua “incorrecta” en comparación con la “correcta” rusa. Tal asociación no habría surgido si junto a Serduchka hubiera habido socios que hablaran en lengua literaria ucraniana. Esto reproduciría el contexto sociocultural de las diferentes formas de existencia de la lengua ucraniana, en el que está presente también la variante normativa ejemplar de la lengua”. De esta manera, la conductora ucraniana se asociaba con una persona poco instruida, que, sin embargo, puede entretener bastante bien con su parloteo a los pasajeros de habla rusa. Este problema de la interacción entre los hablantes de ucraniano y los de ruso tiene raíces antiguas, está representado ya en las obras de H. Skovoroda, H. Kvitka-Osnovianenko, I. Kotliarevskyi, T. Shevchenko, V. Pidmohylnyi, Mykola Khvylovyi. Como señala L. Masenko: “Si limitamos el uso del término surzhyk a las formas mixtas ucraniano-rusas del habla oral, entonces históricamente el momento de su aparición debe considerarse, obviamente, finales del siglo XVII — principios del XVIII, cuando la política de asimilación imperial interrumpió el desarrollo de la tradición escrita ucraniana antigua en el territorio de la Ucrania bajo dominio ruso. La introducción de la lengua rusa en la esfera administrativa y educativa provocó la formación en el entorno de la burocracia local — escribanos, copistas, sacristanes, así como estudiantes de seminario y maestros de escuela, de un habla oral macarrónica específica, en la que elementos del eslavo antiguo, clichés y sellos de la burocracia rusa y giros literarios se combinaban caprichosamente con la base fonética y elementos léxicos y morfológicos de la lengua ucraniana. Las muestras de tal mezcla lingüística constituían el objeto de parodia en la literatura ucraniana desde la aparición de las primeras obras escritas en lengua popular viva. Este es, por ejemplo, el frecuentemente citado discurso del “filósofo” sobre el Pallante asesinado de la sexta parte del poema de I. Kotliarevskyi “Eneida”: Entonces algún filósofo suyo Quiso decir una palabra fúnebre, Pero se confundió y se rascó la frente; Dijo: “Este está muerto y no respira, No ve, es decir, no oye, ¡Ay, ay! ¡ay! Él está muerto, ¡amén!” Similares inserciones paródicas se encuentran en las obras dramáticas de I. Kotliarevskyi, compárese, por ejemplo, la canción del Voznyi “Desde los años jóvenes no conocí el amor. No sentí el encendido en la sangre”, que reproduce el lenguaje macarrónico con el que en el siglo XVIII componían canciones y romances amorosos los estudiantes, escribanos y sacristanes”. Del mismo modo, “el habla mixta artificial de los representantes de la burocracia rural, en la que fórmulas estereotipadas de la lengua de negocios rusa se utilizaban en la pronunciación ucraniana y con peculiaridades morfológicas y léxicas ucranianas, está reproducida en las obras en prosa de H. Kvitka-Osnovianenko”. El “texto de Járkiv” de principios del siglo XX es otro material excelente para investigaciones sociolingüísticas, que conduce a conclusiones no menos interesantes. Todo este campo temático de las búsquedas científicas de Larysa Masenko se refleja también en su última obra “Surzhyk: entre la lengua y el habla”. El surzhyk también es utilizado por escritores ucranianos contemporáneos como recurso sociocultural lingüístico (en el campo de visión de Larysa Terentiivna cayeron obras de ficción de M. Brynykh, B. Zholdak y otros). Durante la “mesa redonda” se recordó también a investigadores extranjeros de la lengua ucraniana, en particular de los procesos de rusificación y surzhykización del espacio ucraniano (como A. Bracki, F. Hofeneder). Según L. Masenko, “el eslavista austriaco Philipp Hofeneder mostró la práctica soviética de estrechar la composición léxica de la lengua ucraniana a costa de eliminar el léxico nativo y reemplazarlo por uno común con el ruso, comparando las ediciones de la traducción ucraniana de la obra filosófica de Lenin “Materialismo y empiriocriticismo” de 1932 y 1952. Las tablas comparativas de la traducción de palabras rusas en las ediciones mencionadas, que compiló F. Hofeneder, ilustran la práctica de acercamiento artificial de las dos lenguas. Demos solo algunos ejemplos: ruso beseda en la edición de 1932 se tradujo al ucraniano como rozmova, y en la edición de 1952 como besida; respectivamente ruso bukva — ucraniano litera (1932), bukva (1952); ruso vek — ucraniano stolittia (1932), vik (1952)”. El lingüista polaco Artur Bracki, presente en la discusión en Mohyla, autor de un estudio exhaustivo sobre el surzhyk, mencionó repetidamente a su colega de habla alemana M. Moser, quizás aún no suficientemente conocido en la lingüística ucraniana. En el libro “Contemporary Ukraine on the Cultural Map of Europe/Ucrania contemporánea en el mapa cultural de Europa”, Michael Moser analiza minuciosamente en su artículo el espacio virtual ucraniano actual, en particular las reacciones de los usuarios a la variante gallega de la lengua ucraniana. Estas “respuestas” virtuales pueden caracterizarse como bárbaras, brutales y extremadamente agresivas. Los ucranianos de habla rusa (usuarios de Internet) del Sur y del Este denigran la lengua ucraniana en Galicia, llamándola deformación. Reconociendo el surzhyk como una variante moderna de la lengua literaria ucraniana, estos usuarios se niegan a aceptar la lengua ucraniana como un sistema integral que existe en la variante ucraniana occidental. Las palabras incomprensibles que pertenecen al léxico ucraniano nativo (que intentaron exterminar de diversas maneras los lingüistas soviéticos, compilando registros y diccionarios), provocan resistencia y agresión. La reacción de los usuarios a las palabras ucranianas nativas es extremadamente negativa. Todo esto obliga a pensar que, para los hablantes de lengua rusa, la ucraniana aparece a priori como una lengua de menor calidad. Y este es ya un problema sociolingüístico importante. Tales usuarios no están de acuerdo en dedicar tiempo a dominar la lengua ucraniana, sino que aspiran a denigrar todo lo que no tiene análogo en la lengua rusa, y por lo tanto, da testimonio de la originalidad de la lengua ucraniana. Pero es que están acostumbrados, en los medios (con la ayuda de tramas clonadas a la “Tarapunka y Shtepsel”), a que el ucraniano es la lengua del “servicio”, de las personas socialmente inferiores. Algunos comentarios impresionan y determinan la necesidad de un análisis psicológico de la situación sociocultural actual. Afirmaciones similares sobre la lengua rusa por parte de representantes de otras etnias y comunidades en el territorio de la Federación Rusa podrían convertirse en motivo de una demanda judicial en relación con la denigración de la lengua estatal. En Ucrania, la denigración de la lengua estatal se considera un signo de democracia en la realización de discusiones entre usuarios anónimos. Es posible que alguno de ellos esté avivando deliberadamente la enemistad interétnica, denigrando la lengua estatal de Ucrania. Lada Bilaniuk analiza magistralmente la jerarquía lingüística que existía en la URSS, y aún antes, en la Rusia zarista. Tanto el Imperio Ruso como la URSS son enormes formaciones geopolíticas a las que pertenecen varias etnias y nacionalidades. En realidad, la existencia dentro del cuerpo imperial de estas etnias no es tan armoniosa como a menudo se proclama en el papel. El centro imperial hace todo lo posible para elevar el prestigio de una lengua, que cumple la función principal. Las otras existen y se mantienen bajo el principio residual. A conclusiones análogas llega también L. Masenko: “…Las pérdidas de la lengua ucraniana, causadas por la evaluación negativa de la variante occidental de la lengua literaria de finales del siglo XIX — principios del XX, — escribe A. Tkach, — condujeron no solo a una pérdida cuantitativa de unidades lingüísticas, al abandono del patrimonio lingüístico y de la tradición de la lengua literaria como totalidad territorial-social. Lamentablemente, sin exageración se puede afirmar que a lo largo del último siglo los ucranianos y la lengua ucraniana (¡nuestra lengua!) sufrieron la pérdida del valor lingüístico, el daño de su mundo virtual precisamente debido a la pérdida de vínculos y relaciones establecidas entre palabras y significados, debido a la pérdida de unidades sintagmáticas tradicionalmente fijadas y giros fraseológicos y sus nidos asociativos en la conciencia de los hablantes”. Quiero terminar el artículo, de nuevo, con una cita de la obra de L. Masenko. “El secretario general del PCUS Leonid Brézhnev,… según las memorias publicadas ahora de uno de los trabajadores del aparato de V. Shcherbytskyi…, parecería que sabía la lengua ucraniana” y una vez “la llamó “simplemente surzhyk de la lengua rusa”. Hay que esperar que los personajes del pasado soviético no puedan mandar por mucho tiempo en nuestro país”.
* * * La ganadora de este año del Premio Petro Mohyla en el campo de las humanidades, que tradicionalmente se entrega a principios de febrero en la Academia Kyiv-Mohyla, ha sido la profesora del Departamento de Lengua Ucraniana de la NaUKMA, Larysa Masenko. La ponencia que Larysa Terentiivna leyó el 4 de febrero, ya como galardonada, se tituló “Sociocapas de la lengua ucraniana en el espacio comunicativo”. Comenta L. Masenko: “Este premio me es especialmente querido, porque atestigua el reconocimiento en mi propio entorno profesional, por parte de los colegas de la universidad en la que trabajo desde hace ya diez años. El libro de texto “Ensayos sobre sociolingüística”, por el cual recibí el Premio Petro Mohyla, es un resumen de mi labor docente. Amo este curso. La sociolingüística pertenece a las ramas de las humanidades más actuales para Ucrania. El conocimiento de las leyes del desarrollo de una sociedad bilingüe ayudará a encontrar caminos para superar los conflictos sobre bases lingüístico-culturales, que hoy, lamentablemente, se agudizan claramente y dividen al país. Los estudiantes que eligieron este curso (y fueron muchos), con quienes discutimos los problemas candentes de la vida lingüística de Ucrania y analizamos la política lingüística de otros estados, se orientan en estos temas mucho mejor que la antigua y la actual dirección de nuestro país. Espero que puedan utilizar los conocimientos adquiridos en su futura actividad. Tengo la esperanza de que sea precisamente en el entorno de los estudiantes y graduados de la Academia Kyiv-Mohyla donde se formen los futuros líderes, la élite nacional educada, digna de este alto título”.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
