Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 5strona oryginału ↗

In der verschneiten Wüste

Слово Просвіти, №07 за 2012 рік

Auf dieser Krim hört man kein Meeresrauschen. Ringsum gibt es eine verschneite Ebene und Birkenwälder. Fast viertausend Kilometer entfernt. Früher lebten an diesem Ort kasachische Nomaden. Doch vor 100 Jahren packten sie ihre Jurten zusammen und verließen das sibirische Dorf. Damals kamen Einwanderer von der Krim, um die riesigen Flächen des freien Landes zu erschließen. Im Bezirksmuseum werden bis heute Fragmente ihrer Wagen und erhaltene Töpfe aufbewahrt, die man hier immer noch als „Hletschyky“ (Krüge) bezeichnet. Iwan Kumpan, der Dorfälteste von Krym, erzählt eine Legende: „Zuerst wollte man das Dorf Hawryliwka nennen. Aber ein Mann gab einen aus, damit es nicht Hawryliwka genannt wird. Es soll lieber Krym sein.“ Anstelle von Weintrauben und Pfirsichen wachsen in diesen Krim-Gärten unter dem Reif niedrig wachsende Apfelbäume, und das Rauschen der Meeresbrandung wurde für die Krim-Bewohner durch Schneestürme ersetzt. Die Sehnsucht nach südlichen Früchten und Blumen spiegelt sich im familiären Schaffen der Umsiedler wider: Handtücher und Kissen werden hier mit heimatlichen ukrainischen Mustern verziert. Iwan Kumpan war noch nie auf der Schwarzmeer-Krim, von der seine Großmütter erzählten. Er wurde in Sibirien geboren und ist dort aufgewachsen. „Aber warum ist das hier keine Ukraine?“, beteuert der Dorfälteste, „in jedem Haus hört man die ukrainische Sprache, man wird mit Wareniki und Speck bewirtet.“ Im Namen ihres Dorfes sehen die Krim-Bewohner nichts Ungewöhnliches, nur in der Stadt muss man manchmal erklären, woher man genau kommt. „Einmal wurde ich zum Wehrkreiskommando gerufen, sie fragten: Woher kommst du? Ich sagte...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn