Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 5strona oryginału ↗

En el desierto nevado

Слово Просвіти, №07 за 2012 рік

En este Crimea no se oye el oleaje del mar. Alrededor hay una llanura nevada y bosques de abedules. A casi cuatro mil ki- Anteriormente, en este lugar vivían nómadas kazajos. Pero hace 100 años recogieron sus yurtas y abandonaron el pueblo siberiano. Entonces, llegaron inmigrantes de Crimea para cultivar enormes extensiones de tierra libre. En el museo del distrito todavía se conservan fragmentos de sus carros y vasijas supervivientes, que aquí todavía llaman cántaros. Ivan Kumpan, el alcalde del pueblo de Krym, cuenta la leyenda: “Al principio querían llamar al pueblo Havrylivka. Pero un hombre pagó una ronda de bebidas para que no lo llamaran Havrylivka. Mejor que sea Crimea”. En lugar de uvas y melocotones, en estos jardines de Crimea crecen manzanos bajos bajo la escarcha, y el ruido del oleaje del mar ha sido reemplazado para los habitantes de Crimea por tormentas de nieve. La nostalgia por las frutas y flores del sur se refleja en la creatividad familiar de los colonos: las toallas y almohadas aquí están decoradas con patrones ucranianos nativos. Ivan Kumpan nunca ha estado en la Crimea del Mar Negro, de la que hablaban sus abuelas. Nació y creció en Siberia. “Pero, ¿por qué esto no es Ucrania? —afirma el alcalde—, en cada casa se oye el idioma ucraniano, ofrecen varenyky, manteca”. Los habitantes de Crimea no ven nada inusual en el nombre de su pueblo, solo que a veces en la ciudad tienen que explicar de dónde vienes exactamente. “Una vez me llamaron a la oficina de alistamiento militar y me preguntaron: ¿de dónde eres? Di-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn