Strona · s. 6strona oryginału ↗
El avance hacia la estatalidad a través de la creación cultural
Слово Просвіти, №07 за 2012 рік
Los dos siglos pasados, desde la perspectiva del proceso cultural, tuvieron una regularidad: el «sesentismo». El siglo XIX, según afirmaba el activista social y estatal I. Steshenko, secretario general de Educación de la República Popular Ucraniana, dio origen a los sesentistas como corriente que defendía sus derechos culturales y nacionales y demostraba capacidad para dedicarse a la creación cultural. El siglo XX revivió a los sesentistas como corriente disidente frente al régimen establecido, que se opuso en la lucha por los mismos derechos culturales y nacionales. Tanto en el XIX como en el XX, el camino desde el renacimiento de la nación hasta el renacimiento del Estado fue espinoso.
Olha MALIUTA
En el siglo XIX se restauraba la nación ucraniana; en el siglo XX se restauraba el Estado ucraniano, en el que se produjo el renacimiento de la nación. Sin embargo, tanto en el siglo XIX como en el XX, la generación de los sesentistas (shistdesiatnyky) alimentó la idea estatal y, de escritores y figuras culturales, se convirtió en constructora del Estado nacional y en luchadora por la independencia, provocando con su actividad procesos de formación estatal. En 1868, de entre los sesentistas de Ucrania Occidental surgió un grupo de jóvenes de conciencia nacional que creó «Prosvita» como sociedad que promovía la educación de la población adulta. En su actividad y en las tareas planteadas, la sociedad pasó de ser una organización cultural y educativa común a una organización nacional-cultural que reivindicaba los derechos nacionales de los ucranianos y preparaba cuadros portadores de la idea estatal, constructores del Estado nacional ucraniano. En los años ochenta del siglo XX, de entre los sesentistas surgieron los fundadores de la Sociedad de la Lengua Ucraniana. Durante el periodo del renacimiento nacional ucraniano de 1980-1990, las condiciones para el desarrollo nacional-cultural ucraniano no fueron más favorables que en 1880-1890. Se libraba una lucha constante por la lengua, la cultura y el Estado ucranianos. El impulso para la creación de la Sociedad de Protección de la Lengua Materna lo dio el artículo del director del Instituto de Lingüística «O. Potebni», académico V. Rusanivskyi, publicado en «Literaturna Ukraina» en la primavera de 1988. La idea de crear la sociedad interesó a los lectores ucranianos no indiferentes de Bukovyna, Volyn, Galitsia, Dnipropetrovshchyna, Kyivshchyna, Kirovohradshchyna, Podillia, Pokuttia, Poltavshchyna, Cherkashchyna, Chernihivshchyna, etc. Sin embargo, la base para la actividad de la sociedad la creó el Club de Admiradores de la Lengua Ucraniana, adscrito a la Unión de Escritores de Ucrania, fundado en la primavera de 1987, cuyo secretario responsable y, más adelante, presidente fue el profesor Ivan Yushchuk. La Sociedad de la Lengua Ucraniana, al igual que «Prosvita» en el siglo XIX, tuvo sus orígenes en Leópolis. El 28 de julio de 1988, la Unión de Escritores de Ucrania apoyó la creación en Leópolis de la Sociedad para el Fomento del Desarrollo de la Lengua y la Cultura Ucranianas. En las páginas de «Literaturna Ukraina» se publicó el estatuto de la Sociedad de Admiradores de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko, en el que se proclamaba que se trataba de una organización cívica voluntaria, llamada a promover el estudio y la difusión del uso de la lengua materna, la educación patriótica y el fomento de la cultura interétnica. La sociedad se propuso difundir la lengua, el folclore y las tradiciones ucranianas por medio de la literatura y el arte, mediante conferencias, charlas y publicaciones en la prensa. En la tercera conferencia extraordinaria de la Sociedad Panucraniana «Prosvita», A. Petrova, presidenta de «Prosvita» de Crimea, relató que en la península, bajo el rótulo de la Sociedad de la Lengua Ucraniana y por iniciativa del antiguo primer secretario del comité regional del partido, Hrach, junto al fondo de cultura se había creado una «cultural noe sociedad» de habla rusa, que obstaculizaba por todos los medios las iniciativas de los ucranianohablantes. En el otoño de 1988, la sociedad de Leópolis inició la creación de la primera célula del Movimiento Popular de Ucrania en el país. La carga de la campaña electoral para la Rada Suprema de Ucrania recayó entonces en la Sociedad de la Lengua Ucraniana, puesto que el Movimiento Popular de Ucrania todavía no estaba registrado. Con la participación de delegados de la sociedad se celebraron las elecciones a la Rada Suprema y se eligió un cuerpo de diputados democráticos de Leópolis. La Sociedad de la Lengua Ucraniana de Leópolis dio inicio a la aparición de sociedades nacional-culturales de las minorías nacionales. Con su participación se organizó el intercambio de alumnos y estudiantes entre las regiones orientales y occidentales de Ucrania durante la Navidad y la Pascua, se inició la ucranización de todas las instituciones de educación superior de Galitsia y de las primeras de la región oriental, y se abrieron las primeras escuelas ucranianas en ciudades rusificadas. En noviembre de 1988, la Sociedad de la Lengua Ucraniana de Leópolis izó por primera vez en Ucrania, según afirmaba R. Ivanychuk, la bandera azul y amarilla. Se desarrollaban procesos de renacimiento nacional y estatal, en los que la sociedad se convirtió en participante activa. Con la ampliación de la red de la Sociedad de la Lengua Ucraniana, la organización de Leópolis ya no podía coordinar la actividad de todas las células. En la sociedad se decidió favorecer por todos los medios la creación de una organización central en Kyiv. En el otoño de 1988, en Kyiv, en el pleno de la Unión de Escritores de Ucrania, R. Ivanychuk propuso crear la Sociedad republicana de la Lengua Ucraniana. El 17 de diciembre de 1988, en Kyiv, bajo la dirección de D. Pavlychko, se creó el comité organizador para convocar la conferencia constituyente de la sociedad, que poco después preparó su estatuto. Los días 11 y 12 de febrero de 1989 tuvo lugar en Kyiv la conferencia constituyente de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko. Como presidente de la sociedad republicana fue elegido D. Pavlychko. Más adelante, D. Pavlychko escribiría que en Leópolis se había creado la Sociedad de la Lengua Materna. La conferencia de Kyiv adoptó el nombre de Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko. Así, la sociedad en su actividad se separó de la tutela de los problemas culturales y nacionales de las minorías nacionales, concentrándose en los específicamente ucranianos. El 20 de mayo de 1989 se registró la Sociedad republicana de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko. Al llevar a cabo una serie de medidas organizativas, la sociedad siguió trabajando activamente. En octubre de 1989, en Leópolis comenzó a publicarse uno de los primeros periódicos democráticos independientes de Ucrania: «Prosvita». La editorial «Prosvita» de Leópolis inició la publicación de monografías históricas (de I. Krypiakevych, A. Lototskyi) y de los primeros manuales de historia ucraniana. El 24 de abril de 1990, el Soviet Supremo de la URSS aprobó la Ley «Sobre las lenguas de los pueblos de la URSS», cuyo artículo cuarto contradecía la Constitución de la RSS de Ucrania y la Ley «Sobre las lenguas en la RSS de Ucrania», al proclamar la lengua rusa como lengua oficial de comunicación interétnica en el territorio de la URSS. Ya el 12 de mayo de 1990, la Sociedad de la Lengua Ucraniana se pronunció contra este artículo, exhortando al Consejo Supremo de la RSS de Ucrania a no dar vigencia a la ley en el territorio de Ucrania hasta que no fuera armonizada con la ley «Sobre las lenguas en la RSS de Ucrania». La TUM exhortó a los consejos locales a apoyar este llamamiento mediante cartas y telegramas dirigidos al Consejo Supremo de la RSS de Ucrania. El 8 de septiembre de 1990, en la conferencia de Leópolis, la sociedad, teniendo en cuenta los acontecimientos históricos de 1939, se reorganizó en la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko «Prosvita», decidió volver a las tareas de «Prosvita», asumiendo sus métodos y líneas de actividad. Según el historiador S. Vovkanych, la sociedad concedía gran importancia al concepto del renacimiento nacional: la movilidad espiritual e informativa de la nación. En la segunda conferencia, celebrada los días 29 y 30 de septiembre de 1990 en Kyiv, fue elegido presidente de la sociedad el diputado popular de Ucrania Pavlo Movchan. Comenzó la actividad de la sociedad sobre la base de un nuevo estatuto. Las células de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko «Prosvita» en toda Ucrania se dedicaron con entusiasmo a la restauración de la historia y las tradiciones ucranianas. Así, en noviembre de 1990, los activistas de la organización municipal de distrito de Romny de la TUM «Prosvita» en Shumsk conmemoraron la memoria de H. Vashkevych; en abril de 1991, la TUM Taras Shevchenko de Sambir conmemoró la memoria del escritor ucraniano y miembro de la República Popular Ucraniana Occidental A. Chaikovskyi. La Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko «Prosvita» de Rivne fundó en esa ciudad la Universidad Popular Ucraniana «Prosvita», con 12 cátedras de perfil humanístico, artístico y socioeconómico. Entre los oyentes de la universidad hubo incluso representantes de la diáspora ucraniana. En Yevpatoria, la sociedad creó escuelas donde se enseñaba inglés a quienes lo deseaban. La Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko «Prosvita» de Shostka recaudaba fondos para un monumento a Taras Shevchenko. La Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko «Prosvita» de Poltava, en su segunda conferencia regional, debatió la aplicación de la Ley de Ucrania «Sobre las lenguas en la RSS de Ucrania». En junio de 1991, en Járkiv, en una sesión ampliada itinerante del Consejo Principal de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko, se trataron cuestiones de profundización de la cooperación de la sociedad con otras organizaciones estatales y civiles afines, se debatieron tareas relativas al Programa Estatal de desarrollo de la lengua ucraniana y de otras lenguas en la RSS de Ucrania, y se estudiaron formas flexibles de difusión de la experiencia de trabajo de la sociedad de Leópolis «Prosvita». En julio de 1991, en las páginas del periódico «Slovo» apareció el artículo de V. Kulyk «Europa y "Prosvita"», cuyo autor defendía la idea de que lo principal en la actividad de «Prosvita» era la «revolución cultural», cuyo resultado principal debía ser la obtención de un Estado ucraniano. El éxito de la idea ucraniana entre las masas debía asegurar la recreación de la integridad de la historia y la cultura, la restauración de la continuidad de sus tradiciones y la incorporación de profesionales a la actividad educativa. El 12 de octubre de 1991, la tercera conferencia extraordinaria de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko «Prosvita», en Kyiv, adoptó una resolución en la que se definió como la tarea más importante de la sociedad la preparación del referéndum del 1 de diciembre de 1991. Desde entonces, la tarea de la sociedad consistió en realizar un trabajo explicativo con la población en apoyo del Acta de Independencia de Ucrania. En la Secretaría de la sociedad se creó un cuartel general. Las principales líneas de trabajo se definieron como organiza-
Olga Maliuta ciones de intervenciones de diputados, figuras públicas, científicos, ingenieros y maestros en colectivos, instituciones y medios de comunicación, la realización de actos culturales y masivos, y la amplia participación, en calidad de observadores en el referéndum, de los miembros de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. En esta conferencia extraordinaria, la Sociedad de la Lengua Ucraniana Prosvita Taras Shevchenko se reorganizó en la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y proclamó ser el único sucesor legítimo de la Hromada y de Prosvita. La conferencia aprobó el estatuto de la sociedad. En su llamamiento al Gabinete de Ministros de Ucrania, la sociedad informó de la ampliación de su esfera de influencia educativa. El presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Pavlo Movchan, en las páginas del periódico «Slovo» en diciembre de 1991, se pronunció a favor de conservar tanto la Sociedad de la Lengua Ucraniana como la sociedad Prosvita, afirmando que es necesario reaccionar con movilidad ante los cambios políticos y económicos. A «Prosvita» se le asignaba el papel de una amplia actividad que pudiera atraer a los ucranianos rusificados. La temática estrechamente lingüística de la Sociedad de la Lengua Ucraniana, según la opinión del presidente de la sociedad, cerraba el camino a la cooperación con organizaciones mundiales. Tareas de la sociedad Prosvita: velar por las necesidades nacionales de los ucranianos en Kazajistán, Tayikistán, Lituania, Estonia, etc. El profesor de la Universidad de Kyiv, presidente de la comisión educativa de la Sociedad Panucraniana Prosvita, A. Pohribnyi, consideraba que convenía ampliar la actividad, abarcando la esfera de influencia de la sociedad «Znannia». Tras la proclamación de los resultados del referéndum del 1 de diciembre de 1991, la Sociedad Panucraniana Prosvita se dedicó activamente a afianzar el Estado ucraniano independiente, la lengua ucraniana en todas las esferas de la vida social, el renacimiento de la historia ucraniana, etc. En enero de 1992 la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko fue registrada. Desde entonces continúa la intensa actividad por afianzar la estatalidad nacional ucraniana, cuyas raíces se remontan profundamente en la historia.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
