Strona · s. 7strona oryginału ↗
Gehen wir zurück?
Слово Просвіти, №07 за 2012 рік
Antonina MATWIJENKO, Kyjiw. Es schien, als hätte die Ukraine nach zwanzig Jahren Unabhängigkeit ein demokratischer, wirtschaftlich mächtiger, ukrainischsprachiger Staat werden sollen. Es kam anders: Der Staat steht unter dem Druck zerstörerischer Kräfte. Insbesondere beginnt wieder der Kampf an der Sprachfront – um die Einführung einer zweiten Staatssprache. Einer der Anführer dieses Kampfes ist der Volksabgeordnete der Partei der Regionen W. Kolesnitschenko. Dieser erbitterte Ukrainophobe schlägt sich auf die Brust und versucht zu beweisen, dass die Ukraine ein polyethnischer Staat sei, es hier weder eine Titularnation noch eine Titularsprache geben könne und die russische Sprache für alle gemeinsam sein müsse. Ich möchte daran erinnern, dass es heutzutage in der zivilisierten Welt keine monoethnischen Staaten gibt. Nur die halbwilden Stämme Afrikas und Neuguineas sind monoethnisch. Und in jedem Einheitsstaat lebt eine gewisse Anzahl alter oder späterer Einwanderer. Fast die Hälfte der Bevölkerung Frankreichs sind Zuwanderer aus afrikanischen Kolonien, ein Drittel der Bürger Deutschlands sind Türken. Vielvölkisch sind England, die Schweiz und andere Staaten. Im Vergleich zu ihnen kann die Ukraine als mononational betrachtet werden, da in ihr 80 % ethnische Ukrainer leben. Und wenn viele von ihnen, vor allem in den Großstädten, auf Russisch kommunizieren, dann aufgrund von Gewohnheiten, die durch die Umstände entstanden sind. Die Menschen beherrschen ebenso frei auch das Ukrainische, aber dazu zwingt sie niemand gewaltsam. In jedem Staat kümmert sich die Macht um die Bewahrung und das vollwertige Funktionieren der Titularsprache. In England wurde zum Beispiel die Englische Liga zum Schutz der ethnokulturellen Essenz vor „jenen aggressiven Migranten, die sich nicht mit der einheimischen Bevölkerung assimilieren wollen und ihr ihre Ordnungen aufzwingen möchten“ gegründet (Ztg. „Schljach peremohy“, 27.07.2011). In Japan wurde zur Sicherung der Entwicklung und des Funktionierens der japanischen Sprache eine Reihe von Institutionen geschaffen, obwohl man meinen könnte, was könnte der japanischen Sprache schon drohen? Und die russischen Herrscher kümmern sich nicht nur um ihre eigene Sprache, sondern kontrollieren auch die Freiheit der russischen Sprache in den Nachbarstaaten, bereit, jederzeit zum Schutz ihrer Bürger und deren Sprache einzutreten. In unserem Land ist auch ein Netzwerk von Prosvita-Einrichtungen verbreitet, doch sie funktionieren eher als Laienorganisationen, unfähig, die Sprachfrage zu lösen – das Land vor der Russifizierung zu schützen. Ohne die Förderung durch den Staat ist das unmöglich. In Frankreich wurden seit 1994 für die Ignorierung der französischen Sprache auf dem Territorium des Landes strenge Sanktionen festgelegt. Der Erwerb der Staatsbürgerschaft ist dort unter drei Bedingungen möglich: Kenntnis der Staatssprache, der französischen Geschichte und Kultur. Diese Faktoren schweißen die Franzosen zu einer einzigen Nation zusammen. Nicht nur in Frankreich – in jedem Land zieht die Beleidigung des Staates, der Nation, der Nationalsprache eine strafrechtliche Verantwortung nach sich. Bei uns hingegen herrscht diesbezüglich völlige Freiheit. Über das offene anti-ukrainische Geschwätz von D. Tabatschnyk wurde bereits mehrfach geschrieben. Seine Werke werden frei herausgegeben und verkauft. Nun hat der Minister erneut die Bedingung gestellt, dass alle Beamten die russische und ukrainische Sprache beherrschen müssen. Der Minister weiß selbst, dass sich unter allen Volksabgeordneten und Regierungsmitgliedern kein einziger finden wird, der nicht die russische Sprache beherrscht, in der er ausschließlich spricht. Aber jene, von denen man die ganze Zeit kein einziges ukrainisches Wort gehört hat, die gibt es. Es wäre zweckmäßiger, die Frage nach dem Erlernen der ukrainischen (wer es benötigt) und der englischen Sprache aufzuwerfen. Schließlich streben wir in die Europäische Union. Die erwähnte Forderung des Ministers könnte zu einer Veränderung auch im Schulwesen führen: Die Anzahl der russischen Schulen und Kindergärten wird erhöht, und die ukrainischen Klassen werden in russische und ukrainische Gruppen aufgeteilt. Und das Wichtigste – die Eltern werden selbst die Schule oder die Gruppe für das Kind wählen. Genau so, wie es in der Sowjetukraine war. Aber schon in den 90er Jahren, mit dem Beginn der unabhängigen Ukraine, nahm der Staat die Sache in seine eigenen Hände. Und nun kehren wir zurück. Der initiative W. Kolesnitschenko stiftet bereits Lwiwer Schüler an, damit sie Anträge mit der Bitte schreiben und einreichen, zu bilden... mit der Liebe zur Ukraine haben sie ihre Namen erleuchtet. Ihre heldenhaften Lebensläufe können ein segensreiches Material für künstlerisches Schaffen sein, für fesselnde „Bestseller“, zu denen die Jugend so sehr neigt, die aber niemand auf der Grundlage unseres heldenhaften Materials erschafft. Selbst Olha Bassarab und Olena Teliha, denen wir im Februar besonderen Tribut für ihr Opfer auf dem Altar unserer Freiheit zollen müssen, erwähnen wir noch so wenig. Und das ist ein solch herausragendes Beispiel für Tatkraft und Opferbereitschaft, Mut und Standhaftigkeit! Indem wir die Heldinnen des Kampfes preisen, dürfen wir die ukrainischen Mütter nicht vergessen, die unter den Bedingungen eines ungerechten, betrügerischen, gottlosen Systems es geschafft haben, anständige Kinder zu erziehen, religiös und national bewusst. Gerade auf sie setzt die Ukraine jetzt ihre Hoffnungen, gerade sie müssen den Ukrainischen Staat so aufbauen, wie jenen, für den unsere Helden gekämpft haben. Und das ist auch ein Kampf, und er erfordert Mut und Selbstaufopferung. Gerade solche Charaktereigenschaften kann man erziehen, indem man das Fest der Heldinnen begeht. Zum historischen Kalender des Februars: 2. Februar 1986 starb die bekannte ukrainische Patriotin Olena Antoniw; 9. Februar 1893 wurde die legendäre Sitsch-Kämpferin Handzja Dmyterko geboren; 9. Februar 1942 wurde Natalja Wynnykiw von den Deutschen erschossen; 9. Februar 2002 starb Marija Lawriw, langjährige politische Gefangene und aktive gesellschaftliche Persönlichkeit im Gebiet Donezk; 12. Februar 1924 wurde Olha Bassarab von den Polen ermordet; 21. Februar 1942 erschossen die Deutschen in Babyn Jar Olena Schowgeniw-Teliha; 24. Februar 1944 starb die Teilnehmerin der Marschgruppen der OUN in die Ostukraine Halja Sajatschkiwska; 24. Februar 1989 starb in der Diaspora Darija Hnatkiwska-Lebed; 25. Februar 1871 wurde Lessja Ukrajinka geboren; 28. Februar 2002 starb Natalija Schuchewytsch, die Ehefrau von Roman Schuchewytsch.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
