Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 11strona oryginału ↗

Aus Tau und Wasser!

Слово Просвіти, №07 за 2012 рік

M. KOZAK, Lwiw Zum 130. Geburtstag von Iwan Ohijenko (Metropolit Ilarion) erschien 2011 im Lwiwer Verlag „Kobsar“ das Buch „Unser Verwandter Iwan Ohijenko“ – Erinnerungen von Wira Ohijenko, die in Lwiw lebt. Ihr Vater Wasyl Fedorowytsch Ohijenko war ein Neffe Iwan Ohijenkos. Ihre Mutter Motrja Andrijiwna Lytwyntschuk war eine Cousine der Ehefrau Iwan Ohijenkos, Domenika Danyliwna Lytwyntschuk. Das Buch kam dank der Wohltätigkeit und Großzügigkeit der Lwiwer Dichterin und Wissenschaftlerin Lidija Schewelo (L. S. Chudasch) zustande. Lidija Serhijiwna arbeitet seit vielen Jahren aktiv mit der „Prosvita“ des Halytschen Bezirks der Stadt Lwiw zusammen. Sie stellt für die Prosvita-Mitglieder anderer Gebiete der Ukraine während unserer jährlichen heimatkundlichen Reisen durch die Ukraine großzügig ihre Gedichtbände zur Verfügung. Wir nutzen mit Dankbarkeit die Gelegenheit, die Prosvita-Mitglieder und besonders die Jugend anderer Gebiete mit der patriotischen Lyrik Lidija Schewelos bekannt zu machen. In seinem Nachwort zum Buch „Unser Verwandter Iwan Ohijenko“ schreibt Wira Ohijenko: Sponsorin des Buches „Unser Verwandter Iwan Ohijenko“ ist Lidija Schewelo. Sie wurde am 15. Februar 1927 in Dubrowyzja im Gebiet Riwne geboren, ist Kandidatin der Pädagogischen Wissenschaften, Dozentin und Literaturwissenschaftlerin. Im Verlag „Kobsar“ in Lwiw wurde 2006 „Wybране“, Band eins, veröffentlicht, in den die Gedichte der Gedichtbände von Lidija Schewelo eingingen: „Rosynka“ (1985), „Dywokraj – Polissja“ (1990), „S poetytschnoho schchodennyka“ (1990), „S narodnych wytokiw“ (1992), „Spowid duschi“ (1996–1997), „Nerosdilne“ (1999), „Sutswittja“ (2004), „Sorja na nebi sahwytylassja“ (2006). In den Band „Wybране“, Band zwei, gingen ausgewählte Gedichte aus den Sammlungen „Tajna bohyni Flory“ (1995), „Barwyste dywo nascha semli“ (2001), das Liederbuch „Roslynni holosy“ (2003) sowie drei Szenarien theatralisierter Morgenfeiern „Zilluschi trawy homonjat“, „Topolenka, ijiji druzi – sachysnyky u neduzi“ und „Owotschewomu rodu nema perekladu“ (1993), herausgegeben vom Kulturministerium der Ukraine. 2007 erschien im Verlag „Kobsar“ das „Biobibliographische Verzeichnis“ von Lidija Serhijiwna Chudasch. 2011 – die zwölfte Gedichtsammlung „Risnobarwnist“, außerdem das Buch über Leben und Werk des ukrainischen Dichters aus Chicago Oleksa Darian „Smoloskyp na twortschist nadychaje“. 2011 erschien im Verlag „Kobsar“ das Buch „Briefe bekannter Persönlichkeiten und Verehrer des Schaffens von Lidija Schewelo“ (L. S. Chudasch). Lidija Serhijiwna Chudasch ist Forscherin des Schaffens von I. Franko. Erschienen sind von ihr zwei Monographien: „Die Erzählung ‚Boryslaw lacht‘ im Schulunterricht studieren“ (1957), „Das Schaffen Iwan Frankos im Schulunterricht studieren“ (1962). Auf Beschluss der Jury der Ukrainischen Schriftstellervereinigung vom 12. Februar 2002 wurde sie mit der Medaille und dem Diplom der Preisträgerin des Literaturpreises „Hilka solotoho kaschtana“ ausgezeichnet. Das Komitee für den Preis Iwan Ohijenkos hat Lidija Serhijiwna Chudasch (Schewelo) den Ohijenko-Preis 2008 auf dem Gebiet der gesellschaftlichen, politischen und geistlichen Tätigkeit zuerkannt. Am 15. Februar, am Tag der Darbringung des Herrn, wurde Lidija Serhijiwna 85 Jahre alt. Wir wünschen ihr gute Gesundheit, Optimismus und schöpferische Kraft. Möge Ihre Hand nicht müde werden, die poetische Feder zu halten, und mögen Ihre Werke die Verehrer des poetischen Wortes noch viele Jahre erfreuen. Aus Wasser und Wellen Glück!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn