Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 12strona oryginału ↗

Aus der Tiefe der Jahrtausende…

Слово Просвіти, №07 за 2012 рік

Uljana WOLIKOWSKA — Die Liebe zum ukrainischen Lied begleitet mich seit meiner Kindheit: Mutter und Vater sangen, die Großmutter lehrte mich Volkslieder. Das erste Lied, das mir von klein auf ans Herz gewachsen ist und mein Liebling geblieben ist, ist „Hinter dem steinernen Berg fliegen Tauben“. Und die Idee, ein Liederbuch zu erstellen, entstand zufällig. Vor 5—6 Jahren kamen Sternsinger-Kinder zu mir, — erinnert sich Frau Walentyna. — Sie sangen nur ein einziges Weihnachtslied „Koljad, koljad, koljadnyzja“… Ich riet ihnen, ein paar ordentliche Weihnachtslieder zu lernen und im nächsten Jahr wieder zu mir zu kommen. Das taten sie auch. Gerade weil moderne Kinder tatsächlich keine Weihnachtslieder kennen, wollte ich ein Liederbuch für Kinder und Erwachsene erstellen. Im Haus des Lehrers hatte ich eine Gruppe für ukrainische Lieder namens „Tschumazki dity“ (Tschumaken-Kinder), die etwa zehn Jahre lang existierte. Mit Eltern und Kindern entdeckten wir jeden Tag die Welt des Liedes für uns. Allen voran den kalendarisch-rituellen Zyklus, kodierte Gebete, die später zu Volksliedern wurden. O. Potebnja wies in seinen Arbeiten darauf hin, dass Weihnachtslieder bis in die Tiefe der Jahrtausende zurückreichen. Deshalb tragen alle vorchristlichen Weihnachtslieder die Weltsicht des Menschen in sich. Dort sind tatsächlich Symbole kodiert. Wissenschaftler stellen fest, dass die Menschen von Koljada zu Koljada lebten. Das war das wichtigste Fest — die Geburt der Sonne. Die Sammlung ist auf der Grundlage des kalendarisch-rituellen Zyklus aufgebaut, der mit der Koljada beginnt. Hier hat jedes Lied seine sogenannte Passbeschreibung. Was wichtig ist: Die Authentizität der Werke wurde bewahrt. Vor jedem Genre gibt es einen kurzen Kommentar, der eine Vorstellung davon vermittelt, welche Rolle rituelle Lieder bei den jährlichen Festveranstaltungen spielten, wie sie abliefen; die Autorin liefert auch eine Klassifizierung der Lieder. Im Buch gibt es viele Illustrationen — Bilder von Volkskünstlern, insbesondere Natalja Rajenko, Iryna Sardak, Oleksandr Nepomenko, Marija Tomen, Kateryna Bilokur und anderen. Das Buch wird durch ein Ornament von einem Handtuch von Olena Telischenko geschmückt. Die Herausgeberin Walentyna Korotja-Kowalska betont, dass ein rituelles Lied, das das Innenleben des Menschen widerspiegelt, nicht von der Bühne aus, sondern direkt im Ritus erklingen sollte. Der unglaubliche Reichtum der Ausgabe liegt darin, dass die Autorin Noten zu den Werken liefert. Das Buch ist auf erstaunliche Weise aufgebaut: Gestützt auf die Sammlung kann man leicht ein Szenario für das eine oder andere Fest des kalendarisch-rituellen Zyklus entwickeln. Bei der Auswahl der rituellen Lieder des Winterzyklus präsentierte Frau Walentyna sowohl vorchristliche weltschöpferische und philosophische Weihnachtslieder als auch Weihnachtslieder der christlichen Zeit. Die Symbolik der Schtschedriwky (Neujahrslieder) enthält Elemente der Agrarmagie, das heißt der Vorbereitung auf den Ackerbau. Da das neue Jahr früher im März begann, künden die Schtschedriwky von seiner Geburt. Besondere Aufmerksamkeit widmete die Autorin dem Frühlingszyklus. — Frühlingslieder (Wesnjanky) sind eines meiner Lieblingsgenres, — erzählt Frau Walentyna. — Die Freude darüber, dass die Natur sich erneuert, klingt in jedem Frühlingslied mit. Ich habe Frühlings-Dribuschetschky (kurze Lieder) und Lockrufe ausgewählt, als die Kinder glaubten, dass diese Jahreszeit kommen würde und sich etwas in der Natur und ihrem Leben ändern würde. Sehr viele Frühlingslieder brachte mir Wassyl Trylis. Seinerzeit gab mir meine Schwägerin ein interessantes Liederbuch mit etwa 500 Seiten. Es war mit Leinen umnäht, auf dem ein in Plattstich gestickter Lebensbaum zu sehen war. Es war zur Hälfte mit herausgerissenen Seiten versehen, und am Ende stand die Aufschrift: „Zeichnungen der Kolchosbäuerin so und so…“. Der kalendarisch-rituelle Zyklus endet mit Liedern der Herbstzeit, in denen vorwiegend Erntelieder präsentiert werden. Walentyna Korotja-Kowalska ließ auch den Hochzeitsritus und Lieder zur Erziehung nicht außer Acht. Ein modernes Kind, das in die erste Klasse kommt, beherrscht meistens den Computer, kennt ein Minimum an Englisch, erinnert sich aber leider nicht an ein ukrainisches Volksmärchen oder Lied. Die Folklore jedes Volkes formt die Weltanschauung, legt die Grundlagen der Spiritualität, der Liebe zur umgebenden Welt… Das ukrainische Volkslied lebt seit Jahrhunderten und baut sich nach den natürlichen Gesetzen des Universums auf. Und unsere Kinder sind tatsächlich desorientiert, weil in ihrer geistigen Welt kein Platz für lebendige Schönheit als ursprüngliche Gabe ist. Mir ist eine Sammlung von Volks-, kalendarisch-rituellen und Autorenliedern „Die Liederwelt der Ukrainistik“ in die Hände gefallen, die von der Volkskünstlerin der Ukraine Walentyna KOROTJA-KOWALSKA herausgegeben wurde.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn