Strona · s. 4strona oryginału ↗
El ocupante de Crimea
Слово Просвіти, №07 за 2012 рік
Oleksandr CHORNOHUZ, Kyiv. En 1942 cumplí 6 años. Pero aquel sangriento “bofetón-golpe” se me quedó grabado para siempre. Todavía no iba a la escuela. Y el año siguiente tampoco me deparaba educación. Ucrania estaba completamente ocupada por los hitlerianos. En nuestra casa, un intendente alemán alojó a dos oficiales. De las SS. Recuerdo que el uniforme era negro, como sus almas. Mi hermano mayor, Hryhorii, tenía entonces 14 años y conocimientos de alemán. Hablaba alemán bastante bien y uno de los hitlerianos le traía por ello sopa de guisantes de la cocina de campaña (que estaba a dos casas de la nuestra). Mi hermano daba las gracias (por supuesto, en alemán, para no irritar al fascista ocupante con el idioma ucraniano) y se ponía a comer, esperando a que el de las SS se diera la vuelta para dejar algo también para mí, el más pequeño. Por eso Hryhorii comía lenta y tediosamente. Eso irritaba al fascista, pero Hryhorii le aseguraba que la sopa alemana era una sopa especial y que le gustaban las largas fibras de carne que parecían fideos caseros, solo que de color rosado, y que simplemente la disfrutaba. Eso le hacía cosquillas en el alma al hitleriano, como si mi hermano la untara con miel ucraniana. El de las SS le daba palmaditas amistosas en la mejilla a mi hermano y decía: “Gut, gut, sprechen”. Hablas bien alemán. Nosotros, a vosotros, los untermenschen, pronto os enseñaremos a todos a hablar el idioma de Hitler sin acento. Una vez, mi hermano no estaba en casa. Y en nuestra habitación, donde dormíamos, en la pared, en un marco de madera, colgaba una fotografía de mis dos hermanos mayores. Uno, Fedir, terminó, creo, la escuela militar de Armavir, y el otro hermano, Volodymyr, simplemente se puso el mismo uniforme y se fotografió de recuerdo con el joven oficial graduado. En aquellos días de ocupación, ambos hermanos pasaban frío en alguna parte, en las trincheras. Uno, como supimos después de la guerra, defendía Moscú, y el otro, Stalingrado. La estalinista de antes de la guerra. Al resucitar el mito imperial del Consejo de Pereiaslav, el cosaquismo prorruso y otros partidarios del “mundo ruso”, junto con los comunistas, llevaron a cabo mítines, asambleas solemnes y conferencias pseudocientíficas bajo el olvidado lema “juntos para siempre”, utilizando la fecha del 358.º aniversario del suceso en Pereiaslav como pretexto para reafirmar una vez más su lealtad al “hermano mayor” y llamar al “hermano menor” desobediente al yugo imperial, o mejor dicho, a la “unión euroasiática”. Serhii SLOBOZHANSKYI, Odesa. Las fotos recopiladas en la red mundial de aquellos actos, no demasiado concurridos, demuestran que la mayoría de los manifestantes celebraban la “reunificación” solo bajo tricolores rusos y con simbología prorrusa o comunista. Salvo en Kyiv, en la plaza de Sofía, y en Odesa, donde se podía ver nuestra bandera estatal azul y amarilla. En cuanto al propio Consejo de Pereiaslav de 1654, los “del mundo ruso” lo presentaban según los libros de texto de historia del PCUS, apestosos a naftalina. Aunque los historiadores modernos han demostrado hace tiempo que el Consejo de Pereiaslav se convirtió en una tragedia para la Ucrania esclavizada, algunos todavía recurren a la coyuntura. El frío más intenso. Salí al patio descalzo. Hryhorii se puso las únicas botas que había para todos y se fue a alguna parte. Al ver la pistola en manos del de las SS, mi madre empezó a gritar por toda la calle, suplicando al hitleriano que no fusilara al niño. El fascista, mientras tanto, admiraba su pistola y, al parecer, esperaba a que se reuniera más gente para castigarnos públicamente. En las manos, además de la pistola, sostenía la fotografía en el marco de madera. Fue en ese momento cuando llegó corriendo Hryhorii. Se acercó valientemente al de las SS y balbuceó algo en alemán. El de las SS sonrió, dijo su “sehr gut”, pero no guardó la pistola. Y entonces no pude contenerme y le dije algo en ucraniano. Y eso le enfureció tanto de nuevo que, sin pensárselo, me golpeó de lado con la culata de la pistola en la cabeza. La sangre cubrió todo mi rostro. Hryhorii seguía diciendo algo en el idioma del de las SS, mientras me pedía que me callara para no irritar más al fascista. Hace mucho que no están mis hermanos, que lucharon por nuestra libertad y paz, no está mi madre, pero el autógrafo de la culata de la pistola hitleriana todavía se conserva en mi cabeza como un amargo recuerdo de los tiempos de la ocupación hitleriana. Nunca mencioné esto ni en mis memorias ni en mis libros. No lo habría mencionado en el futuro, pero hace unos días, cuando me enteré por la prensa de que al presidente del parlamento de la República Autónoma de Crimea, que forma parte de Ucrania, V. Konstantinov, le irrita el idioma ucraniano igual que al de las SS hitleriano, recordé aquel terrible episodio. El episodio de ocupación de mi primera infancia. Como niño de la guerra, ya he vivido más de 20 años en una Ucrania independiente y nunca pensé que en el año 21, en mi Ucrania, donde vive un pueblo hospitalario y paciente, volveríamos a ser, como en tiempos del ideólogo del fascismo Alfred Rosenberg, untermenschen. Untermenschen en nuestra propia y no nuestra Ucrania. Nunca pensé que por una camisa bordada o por el idioma ucraniano, aquel que subraya constantemente que es “hermano” del ucraniano y quiere “amistad eterna” con él, pueda sacarle los ojos a alguien como yo era en 1942. Sacar los ojos o fusilar a un pequeño kievita solo por hablar ucraniano o llevar una camisa bordada. Pues así fue precisamente en tiempos del notorio coronel moscovita Muravyov en Kyiv en 1918. Pues fue precisamente este chovinista ruso, ocupante y verdugo, quien en un mes o dos exterminó a 20 mil ucranianos por el único pecado de mis compatriotas: le irritaba el idioma ucraniano. Exterminaba por completo los liceos y gimnasios ucranianos en los que las asignaturas se leían en ucraniano. Le irritaba el idioma. Tal como ahora irrita al señor Konstantinov, quien por ahora vive en Ucrania y que, al parecer, aún no está ocupada por gente como él. O tal vez, ingenuo de mí, me equivoco. ¿Quizás Ucrania ya está bajo ocupación después de ser derribada por ucranófobos, lacayos moscovitas y nuestros pensadores de pacotilla? Porque, ¿de dónde viene tal falta de miedo en un alto funcionario ucraniano(?), que, violando la Constitución del Estado, se dedica a asuntos antiestatales, mientras la Fiscalía General y el SBU callan como si tuvieran agua en la boca? ¿Es que no hay control sobre ellos? Tal como se comporta ahora Konstantinov, así se ha comportado en Ucrania en todos los tiempos.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
