Strona · s. 12strona oryginału ↗
Kołysanie księżyca
Слово Просвіти, №07 за 2013 рік
Kiedy wczytasz się w ciche słowa, poczujesz ten nieusilowany rytm — zamknąć oczy i zobaczyć wszystko, o czym mówi autorka — i od razu zrozumiesz, jak bardzo wszystko wokół jest wzruszające, drżące i nieprzemijające: Ten obłoczek — jakby złoty pałac. A tamten — jakby chata z jaskółkami. — Który sobie wybierzesz? — A ty? — Mnie ten, żeby było tak, jak u mamy. Ostatnie wiersze każdy przeczyta po swojemu, ale na pewno znajdą miejsce w sercu każdego. Bo skąd wiedzieć, kto mówi: dwoje maluchów, które w chmurach odgadują to, co ponadchmurne, czy dorośli, którzy od dawna nie patrzyli w niebo — i, oniemiali, nagle odnaleźli wśród obłoków to, co najbliższe?.. W tym tkwi tajemnica uniwersalności poezji Galiny Kyrpy. Wiersze „Księżyca w kołysce” są przesycone metaforą, poetyckie obrazy — rzeczywiście plastyczne, a intonacje — tak ufne i bliskie: tu ranek „wpływa… błękitną łodzią”, ścieżki „na dłoniach lata” — jak szare węże, a „Dniepr pła cze za latem”… Na pewnym głębokim poziomie ta poezja jest związana z ukraińskim folklorem. Czasem natrafiasz na wiersz-zagadkę („Kogut”), czasem na kumulatywną bajkę („Niekończąca się żabka”), a gdzieniegdzie na zaklęcie („Panie Słoneczko Wielkanocne”). Jest tu wielu bohaterów, którzy zapewne zabłądzili z ludowej bajki (jeż, zajączek, kotek); jest kołysankowa melodyka — łagodna; są tu tak niespodziewanie przeinterpretowane motywy folklorystyczne („Cudze drzewo i moje”, „Zima spotyka się z Latem”)… Nie mniej porywająca jest proza Galiny Kyrpy. Cykl lirycznych nowel „Katrusia z rodu Czymczyków” — wzruszające opowieści o dziewczynce, która ma dużą, wspaniałą rodzinę: z dziadkiem pasie stadko, z tatą wędruje do Kupawskiej Łuki, Czebrecowej Polany i Mrówczych Gór, z mamą obserwuje, jak Słoneczny Zajączek-psotnik bawi się w chowanego… A przecież do Katrusi w nocy przychodzi Lew Złotin, by ją pocieszyć, gdy tatuś trafia do szpitala. Opowiastki o przygodach Katrusi są jednocześnie i baśniowe, i rzeczywiste; świat fantazji i świat codzienny — to przecież ten sam świat, tylko domalowany wyobraźnią dziewczynki-fantazjerki! Wśród wybranych tekstów są także opowiadania dla znacznie starszych czytelników: „Wyzywam na pojedynek”, „Geranium w złotym doniczce”, „Łatwe zadanie”. Psychologizm tej prozy opiera się na przemyśleniu całkowicie realnych historii, gdzie charak
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
