Strona · s. 2strona oryginału ↗
Precz z kremlowskim jarzmem!
Слово Просвіти, №07 за 2013 рік
APEL Narodowego Komitetu Obrony Ukrainy do Prezydenta Ukrainy Wiktora Janukowycza. My, członkowie Narodowego Komitetu Obrony Ukrainy oraz ci, którzy podpisali się pod tym Apelem, jesteśmy przepełnieni niepokojem o los naszej Ojczyzny w związku z Pańskimi zamiarami, wbrew własnym obietnicom wyborczym, złamania wspieranego przez społeczeństwo i utrwalonego ustawowo kursu Ukrainy na integrację europejską. Trzy lata rządów kierowanego przez Pana reżimu naznaczone były zdradą interesów narodowych Ukrainy oraz systemowymi naruszeniami praw i podstawowych wolności człowieka, w wyniku czego cały kraj i większość jego obywateli zostali skazani na nędzną egzystencję w atmosferze represji politycznych, ekonomicznego samowolstwa klanów oligarchicznych i izolacji międzynarodowej. Okazały się iluzoryczne nadzieje na uzyskanie taniego gazu kosztem strategicznych ustępstw w sferach wojskowo-politycznej, gospodarczej i humanitarnej na rzecz Rosji. Ustępstwa te jedynie zachęciły jej kierownictwo do nowych żądań, z których kluczowym jest żądanie pełnowymiarowego przystąpienia Ukrainy do Unii Celnej. Członkostwo w Unii Celnej, która jest częścią składową Unii Eurazjatyckiej, pod szyldem której Moskwa planuje faktycznie odbudować ZSRR, nieodwracalnie pozbawi Ukrainę europejskiej perspektywy cywilizacyjnej i zniszczy ją jako niepodległe państwo. Pańskie oświadczenia, że przyszłe zjednoczenie z Rosją, Kazachstanem i Białorusią ma charakter czysto gospodarczy, nie odpowiadają rzeczywistości. Zagrożenie odbudowy totalitarnego rosyjskiego neoimperium dzisiaj poważnie niepokoi świat, ponieważ swoich rewanżystowskich ambicji nie ukrywa Prezydent FR W. Putin, który otwarcie deklaruje zamiar rozwijania nie tylko gospodarczej, ale i politycznej, wojskowej, humanitarnej integracji w ramach struktur, w których dominuje Rosja. Kurs na członkostwo w Unii Celnej oznacza utratę przez Ukrainę suwerenności narodowej, jest gospodarczo i politycznie zgubny dla ukraińskiego społeczeństwa. To zdrada narodu ukraińskiego, który popiera integrację europejską Ukrainy. Dotyczy to także wyborców Partii Regionów, którym również obiecywano właśnie europejską, a nie eurazjatycką integrację. W celu usprawiedliwienia i legitymizacji wejścia Ukrainy do Unii Celnej przez Pana i Pańskich popleczników przygotowywane jest referendum. Nie mamy żadnych wątpliwości, że kierowany przez Pana reżim sfałszuje jego wyniki tak samo, jak sfałszowano wyniki wyborów parlamentarnych w 2012 roku. Co więcej, sama Ustawa „O ogólnoukraińskim referendum”, na podstawie której zamierza Pan organizować ten proces, została uchwalona z naruszeniem Konstytucji Ukrainy oraz Ustawy Ukrainy „O Regulaminie Rady Najwyższej Ukrainy”, a zatem jest nieważna i nie może być stosowana. Jedyne referendum, które dzisiaj odpowiada woli narodu ukraińskiego, to referendum w sprawie natychmiastowego zakończenia Pańskich uprawnień na stanowisku Prezydenta jako osoby, która przez antynarodową, antyukraińską politykę i uzurpację władzy utraciła legitymację i moralne poparcie społeczeństwa. Każda Pańska próba wciągnięcia Ukrainy do Unii Celnej i/lub wprowadzenia zmian ustroju konstytucyjnego państwa w sposób nieprzewidziany przez obowiązującą Konstytucję Ukrainy stanie się początkiem nowego Majdanu w celu usunięcia Pana ze stanowiska. 2 stycznia 2013 r., Kijów. LISTA obywateli, którzy podpisali Apel Narodowego Komitetu Obrony Ukrainy do Prezydenta Ukrainy z dnia 2 stycznia 2013 r. „PRECZ Z KREMLOWSKIM JARZMEM!” obecnie zawiera ponad siedemset nazwisk. Z oczywistych powodów (duża objętość materiału) nie możemy podać tutaj wszystkich imion — zostawiamy tych, którzy byli inicjatorami apelu oraz działaczy Proświty, którzy go poparli. Prosimy czytelników „Słowa Proświty” oraz wszystkich działaczy Proświty o spełnienie swojego obywatelskiego obowiązku i przyłączanie się do sygnatariuszy. Dmytro PAWŁYCZKO, koordynator NKOU, pisarz, Bohater Ukrainy; Iwan DZIUBA, literaturoznawca, akademik NAN Ukrainy; Łewko ŁUKIANENKO, Nadzwyczajny i Pełnomocny Ambasador Ukrainy, Bohater Ukrainy; Wołodymyr WASYŁENKO, doktor nauk prawnych, profesor, Nadzwyczajny i Pełnomocny Ambasador Ukrainy; Ołeksandr DANYLUK, adwokat, obrońca praw człowieka, główny koordynator podatkowego Majdanu (2010), kierownik Ogólnoukraińskiego centrum wspierania działalności gospodarczej; Jurij DOROSZENKO, publicysta, zasłużony dziennikarz Ukrainy; Jewhen HIRNYK, zastępca przewodniczącego Ukraińskiej Światowej Rady Koordynacyjnej; Bohdan HORYŃ, dziennikarz, historyk sztuki, deputowany ludowy Ukrainy 1. i 2. kadencji; Jurij MUSZKETYK, pisarz, laureat Narodowej Nagrody Ukrainy im. T. Szewczenki, Bohater Ukrainy; Myrosław POPOWYCZ, filozof, akademik NAN Ukrainy; Ołeksandr SKIPAŁSKI, generał porucznik; Ołeh CZORNOHUZ, pisarz, zasłużony działacz sztuki Ukrainy; Wałerij SZEWCZUK, pisarz, laureat Narodowej Nagrody Ukrainy im. T. Szewczenki; Wasyl SZKLIAR, pisarz, laureat Narodowej Nagrody Ukrainy im. T. Szewczenki; Jurij SZCZERBAK, pisarz, Nadzwyczajny i Pełnomocny Ambasador Ukrainy; Natalija OSMAK, inżynier, córka prezydenta UGWR (m. Kijów); Dmytro PYŁYP CZUK, pisarz, redaktor naukowy i literacki; Wiaczesław BRIUCHOWECKI, doktor nauk filologicznych, profesor, honorowy prezydent Narodowego Uniwersytetu „Akademia Kijowsko-Mohylańska”, Bohater Ukrainy; Jarosław JACKIW, akademik NAN Ukrainy, prezydent Ukraińskiego Stowarzyszenia Astronomicznego; Pawło HRYCENKO, doktor nauk filologicznych, profesor, dyrektor Instytutu Języka Ukraińskiego NAN Ukrainy; Dmytro HNATIUK, śpiewak, artysta ludowy Ukrainy, akademik Narodowej Akademii Sztuki Ukrainy, laureat Narodowej Nagrody Ukrainy im. T. Szewczenki; Anatolij PAŁAMARENKO, artysta ludowy Ukrainy, Bohater Ukrainy; Anatolij MOKRENKO, artysta ludowy Ukrainy, laureat Narodowej Nagrody Ukrainy im. T. Szewczenki, profesor; Iwan ZAJEC, deputowany ludowy Ukrainy pięciu kadencji, minister ekologii i zasobów naturalnych Ukrainy (2000—2001), pierwszy zastępca przewodniczącego UNP; Roman KRUCYK, deputowany ludowy Ukrainy 2. kadencji, przewodniczący Kijowskiej organizacji miejskiej Ukraińskiego dobrowolnego historyczno-oświatowego prawnego charytatywnego towarzystwa „Memoriał” im. W. Stusa; Stepan CHMARA, obrońca praw człowieka, były więzień polityczny, przewodniczący Ogólnoukraińskiego komitetu obrony więźniów politycznych, deputowany ludowy Ukrainy trzech kadencji; Wasyl OWSIIENKO, obrońca praw człowieka, były więzień polityczny, publicysta, laureat nagrody im. W. Stusa; Jurij HNATKEWYCZ, deputowany ludowy Ukrainy trzech kadencji, kandydat nauk pedagogicznych, docent, członek Zarządu Centralnego WUT „Proświta”; Pawło MOWCZAN, deputowany ludowy Ukrainy pięciu kadencji, przewodniczący WUT „Proświta” im. T. Szewczenki, laureat Narodowej Nagrody im. T. Szewczenki; Mychajło SŁABOSZPYCKI, pisarz, laureat Narodowej Nagrody Ukrainy im. T. Szewczenki; Roman ŁUBKIVSKI, pisarz, laureat Narodowej Nagrody Ukrainy im. T. Szewczenki, Nadzwyczajny i Pełnomocny Ambasador Ukrainy; Roman IWANYCZUK, pisarz, laureat Narodowej Nagrody Ukrainy im. T. Szewczenki, Bohater Ukrainy.
Ukrainy; Ihor KALYNETS, pisarz, laureat Narodowej Nagrody Ukrainy im. T. Szewczenki; Mykoła KOROBKO, obrońca praw człowieka, deputowany ludowy Ukrainy I kadencji, przewodniczący Krzyworoskiego Zjednoczenia Ogólnoukraińskiego Towarzystwa „Proświta” im. T. Szewczenki; Lubow HOŁOTA, pisarka, laureatka Narodowej Nagrody Ukrainy im. T. Szewczenki, redaktor naczelna gazety „Słowo Proświty”; Serhij SAWCHENKO, przewodniczący Wszechkrymskiego Towarzystwa „Proświta” im. Tarasa Szewczenki, kandydat nauk fizyczno-matematycznych; Wiktor KACZUŁA, redaktor naczelny ogólnoukraińskiej gazety ogólnopolitycznej oraz literacko-artystycznej „Krymska Switłycia”, zasłużony dziennikarz Ukrainy; Wołodymyr PROCENKO, pisarz, zasłużony działacz sztuki Ukrainy, Sewastopol; Mykoła WŁADZIMIRSKI, analityk, dziennikarz, autor i administrator portalu internetowego „Ukraińskie życie w Sewastopolu”; Stepan WOŁKOWECKI, przewodniczący Iwano-Frankiwskiego Oddziału Obwodowego Ogólnoukraińskiego Towarzystwa „Proświta” im. T. Szewczenki, deputowany rady obwodowej, współprzewodniczący Iwano-Frankiwskiego Oddziału Obwodowego Narodowego Komitetu Obrony Ukrainy, deputowany ludowy Ukrainy dwóch kadencji, Nadzwyczajny i Pełnomocny Ambasador Ukrainy; Petro ARSENYCZ, zasłużony pracownik kultury Ukrainy, docent Przykarpackiego Uniwersytetu Narodowego im. W. Stefanyka; Mychajłyna BODNAR, przewodnicząca organizacji obwodowej „Hromada Kobiet”; Marija SOŁODCZUK, dziennikarka, działaczka Proświty; Ilja ZAHARNOWSKI, zastępca przewodniczącego Iwano-Frankiwskiego Oddziału Obwodowego Ogólnoukraińskiego Towarzystwa „Proświta” im. T. Szewczenki; Bohdan WIWCZAR, redaktor gazety „Hałyćka Proświta”; Mychajło RUDKOWSKI, sekretarz odpowiedzialny Iwano-Frankiwskiego Oddziału Obwodowego Ogólnoukraińskiego Towarzystwa „Proświta” im. T. Szewczenki; Natalija SYNYCIA, sekretarz odpowiedzialna Iwano-Frankiwskiego Oddziału Miejskiego Ogólnoukraińskiego Towarzystwa „Proświta” im. T. Szewczenki; Myrosław POPADIUK, pisarz, przewodniczący Śniatyńskiego Oddziału Rejonowego „Proświta” im. T. Szewczenki, wyróżniający się pracownik oświaty Ukrainy; Lidija BRYNDZEJ, weteranka „Proświty”; Marija OLIJNYK, kandydat nauk fizyczno-matematycznych, miasto Donieck i inni. Zbieranie podpisów trwa… APEL Narodowego Komitetu Obrony Ukrainy w sprawie poparcia inicjatywy obywatelskiej „Precz od kremlowskiego jarzma!” Naród ukraiński znalazł się w śmiertelnym niebezpieczeństwie: obecny reżim próbuje wciągnąć Ukrainę do Unii Celnej i w nielegalny sposób zmienić jej ustrój konstytucyjny. Wychodząc z zagrożenia dla demokracji i państwowości Ukrainy, Narodowy Komitet Obrony Ukrainy wzywa opozycyjne partie parlamentarne i pozaparlamentarne, patriotyczne organizacje społeczne, cały naród ukraiński do przyłączenia się do inicjatywy obywatelskiej „Precz od kremlowskiego jarzma!” oraz do włączenia się w organizację jej ogólnonarodowego poparcia. Narodowy Komitet Obrony Ukrainy — w imieniu ukraińskiej społeczności 28 stycznia 2013 r., miasto Kijów
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
