Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 2strona oryginału ↗

Weg vom Kreml-Joch!

Слово Просвіти, №07 за 2013 рік

AUFRUF des Nationalen Komitees zur Verteidigung der Ukraine an den Präsidenten der Ukraine Wiktor Janukowytsch. Wir, die Mitglieder des Nationalen Komitees zur Verteidigung der Ukraine und diejenigen, die diesen Aufruf unterzeichnet haben, sind erfüllt von Sorge um das Schicksal unserer Heimat im Zusammenhang mit Ihren Absichten, entgegen Ihren eigenen Wahlversprechen den von der Gesellschaft unterstützten und gesetzlich verankerten Kurs der Ukraine auf europäische Integration zu brechen. Drei Jahre der Herrschaft des von Ihnen geleiteten Regimes waren gekennzeichnet durch den Verrat an den nationalen Interessen der Ukraine und durch systematische Verletzungen der Menschenrechte und Grundfreiheiten, infolgedessen das ganze Land und die Mehrheit seiner Bürger dazu verdammt waren, ein erbärmliches Dasein in einer Atmosphäre politischer Repressionen, wirtschaftlicher Willkür oligarchischer Clans und internationaler Isolation zu fristen. Die Hoffnungen, billiges Gas um den Preis strategischer Zugeständnisse in militärpolitischen, wirtschaftlichen und humanitären Bereichen zugunsten Russlands zu erhalten, erwiesen sich als illusorisch. Diese Zugeständnisse haben dessen Führung nur zu neuen Forderungen ermutigt, von denen die Forderung nach einem umfassenden Beitritt der Ukraine zur Zollunion die wichtigste ist. Die Mitgliedschaft in der Zollunion, die ein Bestandteil der Eurasischen Union ist, unter deren Aushängeschild Moskau faktisch die UdSSR wiederherstellen will, wird die Ukraine unwiderruflich ihrer europäischen zivilisatorischen Perspektive berauben und sie als unabhängigen Staat vernichten. Ihre Erklärungen, dass die Zukunft der Vereinigung mit Russland, Kasachstan und Belarus rein wirtschaftlicher Natur sei, entsprechen nicht der Wahrheit. Die Gefahr der Wiederherstellung eines totalitären russischen Neo-Imperiums beunruhigt die Welt heute ernsthaft, da der Präsident der Russischen Föderation W. Putin seine revanchistischen Ambitionen nicht verbirgt und offen die Absicht erklärt, nicht nur die wirtschaftliche, sondern auch die politische, militärische und humanitäre Integration im Rahmen von Strukturen zu entwickeln, in denen Russland dominiert. Der Kurs auf die Mitgliedschaft in der Zollunion bedeutet den Verlust der nationalen Souveränität durch die Ukraine und ist für die ukrainische Gesellschaft wirtschaftlich und politisch verhängnisvoll. Dies ist ein Verrat am ukrainischen Volk, das die europäische Integration der Ukraine unterstützt. Dies betrifft auch die Wähler der Partei der Regionen, denen ebenfalls gerade die europäische und nicht die eurasische Integration versprochen wurde. Zur Rechtfertigung und Legitimierung des Beitritts der Ukraine zur Zollunion wird von Ihnen und Ihren Handlangern ein Referendum vorbereitet. Wir haben nicht den geringsten Zweifel daran, dass das von Ihnen geleitete Regime dessen Ergebnisse genauso fälschen wird, wie die Ergebnisse der Parlamentswahlen 2012 gefälscht wurden. Zudem wurde das Gesetz „Über das gesamtukrainische Referendum“ selbst, nach dem Sie diesen Prozess organisieren wollen, unter Verletzung der Verfassung der Ukraine und des Gesetzes der Ukraine „Über die Geschäftsordnung der Werchowna Rada der Ukraine“ verabschiedet und ist somit nichtig und kann nicht angewendet werden. Das einzige Referendum, das heute dem Willen des ukrainischen Volkes entspricht, ist ein Referendum über die sofortige Beendigung Ihrer Befugnisse im Amt des Präsidenten als eine Person, die durch ihre volksfeindliche, anti-ukrainische Politik und die Usurpation der Macht ihre Legitimität und die moralische Unterstützung der Gesellschaft verloren hat. Jeder Ihrer Versuche, die Ukraine in die Zollunion zu ziehen und/oder Änderungen der verfassungsmäßigen Ordnung des Staates auf eine Weise einzuführen, die von der geltenden Verfassung der Ukraine nicht vorgesehen ist, wird der Beginn eines neuen Maidans zur Absetzung von Ihrem Amt sein. 2. Januar 2013, Kyjiw. DIE LISTE der Bürger, die den Aufruf des Nationalen Komitees zur Verteidigung der Ukraine an den Präsidenten der Ukraine vom 2. Januar 2013 „WEG VOM KREML-JOCH!“ unterzeichnet haben, umfasst derzeit über siebenhundert Persönlichkeiten. Aus verständlichen Gründen (großer Umfang des Materials) können wir hier nicht alle Namen anführen – wir belassen diejenigen, die Initiatoren des Aufrufs waren, sowie die Prosvita-Mitglieder, die ihn unterstützt haben. Wir bitten die Leser von „Slovo Prosvity“ und alle Prosvita-Mitglieder, ihre staatsbürgerliche Pflicht zu erfüllen und sich den Unterzeichnern anzuschließen. Dmytro PAWLYTSCHKO, Koordinator des NKZU, Schriftsteller, Held der Ukraine; Iwan DSJUBA, Literaturwissenschaftler, Akademiker der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine; Lewko LUKJANENKO, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Ukraine, Held der Ukraine; Wolodymyr WASYLENKO, Doktor der Rechtswissenschaften, Professor, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Ukraine; Oleksandr DANYLUK, Anwalt, Menschenrechtler, Generalkoordinator des Steuer-Maidans (2010), Leiter des Allukrainischen Zentrums zur Förderung unternehmerischer Tätigkeit; Jurij DOROSCHENKO, Publizist, Verdienter Journalist der Ukraine; Jewhen HIRNYK, stellvertretender Vorsitzender des Ukrainischen Weltkoordinierungsrates; Bohdan HORYN, Journalist, Kunstwissenschaftler, Volksabgeordneter der Ukraine der 1. und 2. Einberufung; Jurij MUSCHETYK, Schriftsteller, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Held der Ukraine; Myroslaw POPOWYTSCH, Philosoph, Akademiker der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine; Oleksandr SKIPALSKYJ, Generalleutnant; Oleh TSCHORNOHUS, Schriftsteller, Verdienter Kunstschaffender der Ukraine; Walerij SCHEWTSCHUK, Schriftsteller, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine; Wassyl SCHKLJAR, Schriftsteller, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine; Jurij SCHTSCHERBAK, Schriftsteller, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Ukraine; Natalija OSSMAK, Ingenieurin, Tochter des Präsidenten der UGWR (Stadt Kyjiw); Dmytro PYLYPTSCHUK, Schriftsteller, wissenschaftlicher und literarischer Redakteur; Wjatscheslaw BRJUCHOWEZKYJ, Doktor der Philologie, Professor, Ehrenpräsident der Nationalen Universität „Kiewer Mohyla-Akademie“, Held der Ukraine; Jaroslaw JAZKIW, Akademiker der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Präsident der Ukrainischen Astronomischen Vereinigung; Pawlo HRYZENKO, Doktor der Philologie, Professor, Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine; Dmytro HNATJUK, Sänger, Volkskünstler der Ukraine, Akademiker der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine; Anatolij PALAMARENKO, Volkskünstler der Ukraine, Held der Ukraine; Anatolij MOKRENKO, Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Professor; Iwan SAJETZ, Volksabgeordneter der Ukraine von fünf Einberufungen, Minister für Ökologie und natürliche Ressourcen der Ukraine (2000–2001), erster stellvertretender Vorsitzender der UNP; Roman KRUZYK, Volksabgeordneter der Ukraine der 2. Einberufung, Vorsitzender der Kiewer Stadtorganisation der Ukrainischen freiwilligen historisch-aufklärerischen menschenrechtlichen Wohltätigkeitsgesellschaft „Memorial“ namens W. Stus; Stepan CHMARA, Menschenrechtler, ehemaliger politischer Gefangener, Vorsitzender des Allukrainischen Komitees zum Schutz politischer Gefangener, Volksabgeordneter der Ukraine von drei Einberufungen; Wassyl OWSIIENKO, Menschenrechtler, ehemaliger politischer Gefangener, Publizist, Preisträger des W.-Stus-Preises; Jurij HNATKEWYTSCH, Volksabgeordneter der Ukraine von drei Einberufungen, Kandidat der Pädagogik, Dozent, Mitglied des Zentralvorstands der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“; Pawlo MOWTSCHAN, Volksabgeordneter der Ukraine von fünf Einberufungen, Vorsitzender der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ namens T. Schewtschenko, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises; Mychajlo SLABOSCHPYTSKYJ, Schriftsteller, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine; Roman LUBKIWSKYJ, Schriftsteller, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Ukraine; Roman IWANYSCHUK, Schriftsteller, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Held der Ukraine. der Ukraine; Ihor KALYNEZ, Schriftsteller, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine; Mykola KOROBKO, Menschenrechtler, Volksabgeordneter der Ukraine der 1. Einberufung, Vorsitzender der Krywyj-Rih-Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita; Ljubow HOLOTA, Schriftstellerin, Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Chefredakteurin der Zeitung Slovo Prosvity; Serhij Sawtschenko, Vorsitzender der Allkrim-Gesellschaft Prosvita namens Taras Schewtschenko, Kandidat der physikalisch-mathematischen Wissenschaften; Wiktor Katschula, Chefredakteur der allukrainischen allgemeinpolitischen und literarisch-künstlerischen Zeitung Krymska Switlyzja, verdienter Journalist der Ukraine; Wolodymyr PROZENKO, Schriftsteller, verdienter Kunstschaffender der Ukraine, Sewastopol; Mykola WLADSIMIRSKYJ, Analyst, Journalist, Autor und Administrator des Internetportals Ukrainisches Leben in Sewastopol; Stepan WOLKOWEZKYJ, Vorsitzender der Gebietsorganisation Iwano-Frankiwsk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Abgeordneter des Gebietsrates, Ko-Vorsitzender der Gebietsorganisation Iwano-Frankiwsk des Nationalen Komitees zum Schutz der Ukraine, Volksabgeordneter der Ukraine zweier Einberufungen, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Ukraine; Petro ARSENYTSCH, verdienter Kulturschaffender der Ukraine, Dozent an der Nationalen Wassyl-Stefanyk-Universität der Vorkarpaten; Mychajlyna BODNAR, Vorsitzende der Gebietsorganisation Frauen-Gemeinschaft; Marija SOLODTSCHUK, Journalistin, Prosvita-Aktivistin; Illja SAHRANOWSKYJ, stellvertretender Vorsitzender der Gebietsorganisation Iwano-Frankiwsk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita; Bohdan WIWTCHAR, Redakteur der Zeitung Halyzka Prosvita; Mychajlo RUDKOWSKYJ, verantwortlicher Sekretär der Gebietsorganisation Iwano-Frankiwsk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita; Natalija SYNYZJA, verantwortliche Sekretärin der Stadtorganisation Iwano-Frankiwsk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita; Myroslaw POPADJUK, Schriftsteller, Vorsitzender der Rajonorganisation Snjatyn der Gesellschaft Prosvita namens Taras Schewtschenko, Ausgezeichneter des Bildungswesens der Ukraine; Lidija BRYNDSEJ, Veteranin der Prosvita; Marija OLIJNYK, Kandidatin der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, Stadt Donezk u. a. Die Unterschriftensammlung dauert an… AUFRUF des Nationalen Komitees zum Schutz der Ukraine zur Unterstützung der Bürgerinitiative Weg vom Kreml-Joch! Das ukrainische Volk befindet sich in tödlicher Gefahr: Das derzeitige Regime versucht, die Ukraine in die Zollunion zu ziehen und auf illegitime Weise ihre verfassungsmäßige Ordnung zu ändern. Ausgehend von der Bedrohung für die Demokratie und die Staatlichkeit der Ukraine ruft das Nationale Komitee zum Schutz der Ukraine die oppositionellen parlamentarischen und außerparlamentarischen Parteien, die patriotischen gesellschaftlichen Organisationen und das gesamte ukrainische Volk dazu auf, sich der Bürgerinitiative Weg vom Kreml-Joch! anzuschließen und sich an der Organisation ihrer landesweiten Unterstützung zu beteiligen. Nationales Komitee zum Schutz der Ukraine — im Namen der ukrainischen Öffentlichkeit 28. Januar 2013, Stadt Kyjiw

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn