Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 3strona oryginału ↗

Die Sprachfrage und das Gesetz

Слово Просвіти, №07 за 2013 рік

...go, gleichzeitig mit der Registrierung des Gesetzesentwurfs muss die gesamte Informationsmacht der Opposition und das Verhalten jedes Oppositionellen die Gesellschaft täglich und stündlich davon überzeugen, dass ein solches Gesetz notwendig ist und dass es die Muttersprache des Bürgers eigentlich gar nicht sehr betrifft, sondern die Gebote der informationellen Einheit einer starken Gesellschaft, eines starken Staates errichtet. Die Politiker müssen überzeugende Argumente dafür finden, dass eine informationell mobilisierte Gesellschaft der einzige Weg zur Selbstverteidigung gegen die moderne Kolonisierung und Ausbeutung durch die Starken dieser Welt ist. Die Propaganda für ein ideales Sprachgesetz kann also nur zusammen mit einer starken Aufklärung über die Informationssicherheit des Volkes erfolgen. Wir brauchen einen solchen Gesetzesentwurf, dass die politisch engagierten Anhänger fremden Einflusses keine logischen Argumente dagegen haben und der durchschnittliche Bürger intuitiv seine Annahme fordert. Das ist zu stark gesagt, denn solcher Bürger gibt es nicht viele. Anstelle von zwanzig Jahren politischer Sprachaufklärung hat das Volk ebenso lange politische Zombifizierung zur Feindseligkeit erfahren. Eine qualitative Aufklärung fand nicht statt, weil sie von jenen Politikern, die sie hätten leisten sollen, weder finanziell noch medial unterstützt wurde, ganz zu schweigen von der Staatsmaschinerie. Die Ukraine hat den Informationskrieg verloren, und es bleibt wenig Zeit, jedem verständlich zu erklären, den unmittelbaren Zusammenhang zwischen sprachlicher Harmonie und der Weltgeltung des Staates, dem Wohlstand und der Geborgenheit der Bürger. Übrigens betreibt der russische Staat eine so starke positive Propaganda, und zugleich bezahlt jemand Informationskiller, die die Ukrainer täglich vom Gegenteil überzeugen. Deshalb besteht das Wesentliche in einem Entwurf für ein positives Sprachgesetz in der Motivation, die eine oder andere Sprache in dieser oder jener Situation zu verwenden. Noch wichtiger ist es, dem Volk den Zweck der Regelung der Sprachanwendung gerade durch dieses Gesetz kompetent, ruhig und logisch zu erklären. Hat der Gesetzesentwurf der Opposition eine starke Motivationsformel? Das alte Sprachgesetz der Ukrainischen SSR hatte eine solche Motivation. Seine Präambel sollte man nicht scheuen, in Erinnerung zu rufen: „Der ukrainische Staat erkennt die Lebenskraft und gesellschaftliche Bedeutung aller nationalen Sprachen an und garantiert seinen Bürgern unbedingt national-kulturelle und sprachliche Rechte, ausgehend davon, dass nur die freie Entwicklung und Gleichberechtigung der nationalen Sprachen, eine hohe Sprachkultur die Grundlage für geistiges Einvernehmen, kulturelle Bereicherung und die Festigung der Völkerfreundschaft sind. Die ukrainische Sprache ist einer der entscheidenden Faktoren der nationalen Eigenart des ukrainischen Volkes. Der ukrainische Staat gewährleistet der ukrainischen Sprache den Status einer Staatssprache zum Zweck der allseitigen Förderung der geistigen schöpferischen Kräfte des ukrainischen Volkes, der Garantie seiner souveränen national-staatlichen Zukunft. Die Erziehung der Bürger, unabhängig von ihrer nationalen Zugehörigkeit, zum Verständnis der gesellschaftlichen Bestimmung der ukrainischen Sprache als Staatssprache in der Ukraine ist Pflicht der staatlichen, parteilichen und gesellschaftlichen Organe und der Massenmedien der Republik. Die Wahl der Sprache des zwischenmenschlichen Verkehrs der Bürger der Ukraine ist ein unveräußerliches Recht der Bürger selbst.“ Aus dem, was schon unter der Ukrainischen SSR geschrieben wurde, ging hervor, dass die ukrainische Sprache als Staatssprache der schöpferischen Initiative des Volkes dient, insbesondere der wirtschaftlichen, der Garantie des Aufbaus eines souveränen nationalen Staates in der Ukraine. Auf

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn