Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 2strona oryginału ↗

La Constitución bajo el fuego de las barricadas

Слово Просвіти, №07 за 2014 рік

La situación en Ucrania es extremadamente compleja. En primer lugar, es necesario responder a los acuciantes desafíos del presente, a las realidades de la Eurorevolución y de la confrontación civil. En segundo lugar, todos entienden que ha llegado el momento de cambios globales en el Estado. Petro ANTONENKO Por primera vez en 22 años de independencia, se escuchan disparos en el centro de la capital y muere gente; hay decenas de desaparecidos y secuestrados, miles de heridos y mutilados. Precisamente este es el precio que la sociedad está pagando por tomar conciencia de que así no se puede seguir viviendo. Es hora de terminar finalmente la transición de colonia a un Estado verdaderamente independiente, de una sociedad totalitaria a una democrática. La Eurorevolución en Ucrania se ha centrado estos días en la exigencia a nuestro parlamento, la Rada Suprema de Ucrania, de introducir cambios inmediatos en la Constitución para pasar a una forma de gobierno parlamentario-presidencial. Más concretamente, devolver sin demora la Ley Fundamental del Estado en la redacción del 8 de diciembre de 2004. El poder, aunque aparentemente también declaró su disposición a estos cambios, simplemente ganó tiempo. La semana pasada, la sesión extraordinaria de la Rada no llegó a celebrarse. La oposición, el Maidán y todos los participantes de la Eurorevolución esperaron pacientemente el inicio de la sesión plenaria de la Rada. Pero aquí, al parecer, la paciencia del pueblo se agotó. El martes por la mañana, decenas de miles de manifestantes rodearon el barrio gubernamental. La exigencia era someter a votación de inmediato en la Rada el proyecto de ley presentado por la oposición sobre la restauración de la Constitución de 2004, que el presidente de la cámara, Rybak, al principio incluso se negó a registrar. El parlamento y las calles adyacentes fueron bloqueados por la noche por la policía, en particular por el Berkut. Pero ellos mismos resultaron bloqueados por los manifestantes. Comenzaron los combates callejeros en todo el perímetro del barrio gubernamental: en la sufrida calle Hrushevskoho, en el parque Mariinskyi bajo la Rada y en otros puntos calientes. En las primeras filas de los insurgentes se encuentran unidades de la Autodefensa del Maidán, bien equipadas y entrenadas. Del lado de la policía, luchan contra los insurgentes los titushky traídos a Kyiv. El epicentro de la confrontación fue el cruce de las calles Instytutska, que hace tiempo está en manos del pueblo sublevado, y Shovkovychna. Los insurgentes levantaron el pavimento de las aceras y cubrieron al Berkut en Shovkovychna con una lluvia de piedras; hacia la policía voló una mezcla incendiaria. Luego, la gente prendió fuego a los automóviles con los que la policía había bloqueado la calle hace unas semanas. Un espeso humo negro se dirigió hacia la policía y hacia la Rada Suprema. La policía, por su parte, utilizó gases lacrimógenos, cañones de agua, granadas aturdidoras y balas de goma. Ya en las primeras horas de los combates callejeros, hubo decenas de heridos y varios muertos entre los manifestantes. A tal confrontación trágica entre el pueblo y el poder se ha llegado debido a la obstinada negativa del régimen gobernante a buscar una salida pacífica a la profunda crisis. Informaremos con más detalle sobre el curso de los acontecimientos en el próximo número de Slovo Prosvity. La vida de un avión se calcula por las horas que pasa en el cielo, no en oscuros hangares o en el hormigón de los aeródromos. La vida de una persona también se calcula y mide por cuánto tiempo permanece en los cielos del espíritu, en los cielos del amor, en los cielos de la acción creativa, y no por cuánto pan y sal consumirá ni cuánta ropa desgastará. Y un pueblo, por muy rico que sea materialmente, al perder su lengua y su canción, se asemeja a un ave de corral que solo tiene alas para cubrir con ellas la grasa y dar plumas para almohadas y edredones. Digamos la verdad: la lengua ucraniana, durante los últimos sesenta años, mediante diversas medidas antidemocráticas, órdenes semisecretas y circulares, ha sido casi expulsada en su propia tierra de muchas instituciones de educación superior, de muchas escuelas y jardines de infancia, de muchas esferas de producción, de muchas instituciones estatales. Pero reflexionemos, ¿es solo cuestión de circulares? ¿Qué excusa puede tener una persona que ha renunciado a su lengua materna? A una persona oscura, analfabeta, acosada, inconsciente o consciente al nivel de una chinche, la puede justificar su estupidez e ignorancia. Pero parece que casi no tenemos personas así. Todos somos educados, leídos, todos tenemos televisores y radios, con esos ojos y oídos que abren el mundo, las distancias más lejanas, casi ausentes en nuestra conciencia; vemos y oímos cómo crece y hierve el mundo, sabemos analizar lo visto y oído. En casa tenemos bibliotecas, y algunos incluso computadoras. ¡Somos los mejores lectores del mundo! Entonces, ¿de dónde surge entre nosotros un estado de ánimo y un espíritu nihilista respecto a la lengua materna? Quizás, en uno surge del miedo, clavado en el alma todavía por los internacionalistas estalinistas; en otro, proviene de la codicia por conservar su carrera, de no mostrar sus sentimientos nacionales para mantenerse en una determinada posición; en otro más, la indiferencia nacional nace como una moda: no quedarse atrás de aquellos líderes que, de palabra, están a favor de la política nacional, pero que en la práctica envían a sus hijos solo a escuelas rusas y hablan su lengua materna solo cuando el ritual festivo lo exige. Pero también hay quienes, a pesar de toda su educación, permanecieron oscuros, perezosos, degenerados, para quienes la cultura es solo un barniz externo y un beneficio. El miedo, el arribismo, la pereza espiritual son enfermedades, terribles, infecciosas, y para curarlas es necesario cambiar todo el sistema de nuestra existencia, y no solo el sistema educativo o el sistema de educación superior. El funcionamiento pleno de la lengua ucraniana en todas las ramas de nuestra nueva existencia provocará el florecimiento del espíritu, la nobleza y la humanidad. Tendremos menos robos, menos borracheras, menos criminalidad en general, cuando nuestra lengua florezca para cada corazón. Tendremos personas trabajando sin indiferencia, con el alma abierta, porque sabrán que no trabajan solo para su aparato digestivo, sino también para la canción, para la historia, para la identidad nacional de su pueblo. Cada pueblo vive con la fe en su ideal nacional. Y nosotros debemos vivir con la fe de que nuestra lengua nacional, como principal portadora y expresora de nuestro ideal popular, no puede perecer; ¿acaso puede morir la riquísima cultura de la poesía ucraniana, de la palabra de Shevchenko, del pensamiento de Franko? Pero, como dice el refrán, confía en Dios, pero no te cruces de brazos. Respondiendo al señor Antoshko, quien consideraba que la lengua ucraniana era un dialecto, Ivan Franko escribió: ¿Dialecto? ¡Pues lo infundiremos con el poder del espíritu y el fuego del amor, y su huella indeleble escribiremos independientemente entre las lenguas culturales! Nuestra lengua necesita el fuego del amor, ¡necesita fuerza espiritual! Quien respira surzhyk no puede tener salud espiritual. El amor a la lengua materna es amor a una espiritualidad sana, al conocimiento, a la luz, a la inteligencia, a la nobleza, a la justicia. Es un sentimiento de hermandad entre los pueblos, porque ¿qué pueblo hermano no se alegrará de que a su lado vivan personas felices con su canción y su lengua? Recientemente, en el museo de Pavlo Tychyna, vi un cartel en el que se copiaba la declaración auténtica de un padre: “¡Exijo liberar a mi hijo Bohdan de la lengua materna!”. Es difícil imaginar un crimen más vergonzoso contra el propio hijo, un documento más vergonzoso de los tiempos de estancamiento. Este padre no irá, como Taras Bulba, a buscar a su hijo cuando este caiga en manos de los enemigos, no gritará cuando este se estremezca en la agonía: “¡Te oigo, hijo, te oigo!”. No, este padre comerá el pan que le traiga el hijo renegado de manos del enemigo, porque los ojos y los pensamientos de este padre solo trabajan para el estómago. Pero tampoco debemos juzgar demasiado severamente a este padre, porque él fue formado por las circunstancias de su vida, de su época. Su mano, cuando escribía aquella declaración, era guiada por la codicia de un mankurt hacia una vida cómoda sin pensamientos inquietantes, sin el grito de la conciencia. El amor a la lengua materna no solo no niega el amor y el respeto a otras lenguas, sino que, al contrario, engendra, cultiva y hace crecer los sentimientos internacionalistas. Debemos recordar que vivimos en una familia de naciones y nacionalidades. Queremos ser multilingües y cultos, queremos pertenecer a la humanidad. Queremos ser en su mente no una célula muerta, sino una célula radiante, y para ello debemos iluminarnos con el amor a la lengua materna, al pueblo natal. Dmytro PAVLYCHKO Y amar la lengua materna... Final. Comienzo en la pág. 1

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn