Strona · s. 13strona oryginału ↗
Träume als eine Art der Neubesinnung Pawlo Wolwatsch. Träume eines Neophyten. — Lwiw: Verlag des Alten Löwen, 2017. — 286 S.
Слово Просвіти, №07 за 2018 рік
Petro HNYDA, Stadt Lwiw. Das literarische Leben vor dem Hintergrund der schwierigen 90er Jahre — so würde ich den Roman „Träume eines Neophyten“ von Pawlo Wolwatsch zusammenfassen. Der Dichter Paschok, Hulyj — Leiter eines Literaturzirkels, Kollegen vom Fernsehstudio, Freunde, kriminelle „Autoritäten“ und schließlich sie — Daryna. Nun, wie könnte es ohne das gehen! Die komplizierten Beziehungen des Protagonisten, des jungen Dichters Paschok, zum älteren Hulyj beschreibt der Autor charakteristisch und grenzt sie durch unterschiedliche Wahrnehmungen von Literatur ab. Wenn dem Ersten zum Beispiel eine bestimmte Lyrik gefällt, bevorzugt der Zweite eine andere. Hier „fehlt das Fett“, beweist er seinen Standpunkt. Schließlich tauchen im Leben von Paschok andere Dichter auf, und er selbst beginnt langsam zu wachsen und in die große Literatur hineinzuwachsen. Winhranowskyj, der ihn „Blutsbruder“ nennt, Mykola Cholodnyj, wenn auch effekthascherisch, aber doch ein großer Dichter. All das gefällt Hulyj nicht. Zumal sich der Held des Romans irgendwo dort, wenn auch noch verschleiert, kritisch über seine Werke äußert. Der Konflikt spitzt sich in der Szene zu, als Paschok im Stadion, nachdem er die ständigen Vorwürfe der Undankbarkeit nicht mehr ertragen kann, obwohl der Held selbst dies bestreitet, sich schließlich traut, sich auch über die Lyrik von Hulyj zu äußern. Offen und aufrichtig, jedoch unangenehm für dessen Ohren. Eine angespannte Situation. Hier ist sogar Daryna gezwungen, in der Rolle eines Schiedsrichters aufzutreten, der Paschok am Ärmel zieht und versucht, ihn vor dem älteren Kollegen zu rechtfertigen. Übrigens dreht sich das literarische Leben in der Industriemetropole nicht nur um Hulyj. Hier gibt es noch jemanden mit einem höheren Rang. Lawro — der „lokale Hauptdichter“. „Genauer gesagt, er war bis vor Kurzem der Hauptdichter, bis ihn Hulyj ablöste…“. Und dann gibt es noch das erwähnte Literaturstudio, das die Dichterin Marjana leitete… Balujew, Tschudin, Parubozkyj… Das gesamte Geschehen im Roman findet Mitte der 90er Jahre statt, schwierige Jahre, gelinde gesagt. Obwohl die „Coolness“ als Hauptmerkmal dieser Zeit nicht so sehr hervorsticht, im Gegensatz zu den coolen 80er Jahren im vorherigen Roman des Autors „Kljasa“, ist ihre Präsenz, ihr Atem spürbar und zieht sich wie ein unsichtbarer Schatten durch den Roman. Hier gibt es nicht nur Geschäftsleute von den Marktständen, kriminelle Autoritäten, auch der Held selbst hat eine gewisse Berührung mit ihnen. Antonina ZARUK, Stadt Kropywnyzkyj. Manchmal schafft das Leben selbst uns „günstige“ Bedingungen für die Entfaltung schöpferischer Begabungen. Für die Umsetzung von Plänen, für die man keine Zeit gefunden hätte, wenn man nicht… den Hauch des Todes im Nacken gespürt hätte. Wenn nicht heimtückische Krankheiten, die uns aus dem gewohnten Rhythmus, aus dem Kreis der Kommunikation werfen und eine Revision fordern. Zuerst — der Lebensweise, der Prioritäten, teilweise — eine Neubewertung der Ideale, die in der Konsumgesellschaft existieren. Warum keine vollständige Revision? Leider existiert neben der inneren Freiheit auch die finanzielle Unabhängigkeit, und dieses Niveau ist nicht jedem Künstler zugänglich. Eher im Gegenteil. Der Tod seines Vaters zwang Jurij Rohowyj dazu, sich das Kreuz der Herausgabe bisher unveröffentlichter Werke des Schewtschenko-Preisträgers auf die Schultern zu laden. Aus kindlicher Pflicht ordnet er die Manuskripte von Feodossij Rohowyj und dessen literarischem Weggefährten Mychajlo Bulach, veröffentlicht den erhaltenen Briefwechsel der Sechziger-Generation als Tribut an das Andenken jener, die danach strebten, diese Welt gütiger und menschlicher zu machen („Tau in der roten Nacht“, 2006; „Der dreizehnte Apostel oder die Hoffnung auf Güte und Gerechtigkeit“, 2014; „Erdachte Fenster“, 2015). Er versucht, zu potenziellen Mäzenen durchzudringen und an das Gewissen der Verleger zu appellieren... Ju. Rohowyj bezeichnet sich selbst als Biologen, nicht nur nach seiner Ausbildung, sondern auch nach seiner seelischen Berufung. Ich weiß nicht, wie sich das mit dem Gewehr auf dem Foto am Lagerfeuer vereinbaren lässt. In meinem Bewusstsein sind künstlerisches Talent und Jägerinstinkte gegensätzliche Dinge. Es sei denn, die Jagd auf Eindrücke… An der dünnen Grenze. Schließlich überschneiden sich Literatur und „Banditentum“. Wollte Tschudin wirklich Paschok „erledigen“? Aber „es gibt immer einen Moment, um zurückzuweichen, auszuweichen, bei einer Gegenbewegung einen Gegenschlag zu führen“, auf jeden Fall „nicht vergessend, mit einem Augenwinkel auf die rechte Hand von Tschudin zu achten“. Wer ist Tschudin? „Ein dunkler Vogel, Tschudin, und seine Wege sind dunkel“, „…vor etwa zehn Jahren wollte er zu Wosnessenskij nach Moskau. Er hatte ein solides Typoskript einer Sammlung, die er jedoch nie veröffentlichte“. Letztendlich scheint den Helden doch der Reiz zu locken, „eine andere Realität zu berühren“. Aber „wie soll man sie verbinden?“, diese zwei Realitäten. Sagen wir, den Banditen-Autoritäts-Chef Medwed mit dem Dichter Lawro? Oder „sie beide mit dem goldmündigen Ganoven“. Schließlich, wie Daryna sagt, „schläft ganz Saporischschja unter einer Decke“, daher kann man wohl mit dieser „Decke“, metaphorisch gesprochen, auch verbinden. Und was ist mit dem Fernsehstudio? Ein gewöhnlicher, alltäglicher Rhythmus. „Das Leben der Fernseh- und Rundfunkgesellschaft geht weiter. Sensoren leuchten auf, Monitore flimmern. Videokassetten gleiten klackernd und sanft in die Öffnungen der Tonbandgeräte und wieder heraus. Erfüllt von geschäftiger Eile, dehnen sich die Korridore aus, verflechten sich, schwanken, mit Etagenunterschieden, sich immer weiter ausweitend — Visagisten, technischer Block, künstlerische Redaktion, kleines Studio, Sprecherkabine, Kameraraum, Wache am Eingang, um an Mauern zu stoßen, die mit weißem Ziegelstein und einer Glasveranda des Eingangs über der Matrossow-Straße hängen“. Reisen, Fahrten zum Ort des Geschehens, eigentlich beginnt der Roman genau damit. Grotesk wird die Dienstreise in die Provinz geschildert, wo der Vorsitzende des Dorfrates, so eine Art, ich würde sagen, Wynnytschenko-Mini-Harpun-Sadowskyj, genauer gesagt hier Tschub-Besrutschko. Ja, in jenen Jahren konnte man von einer solchen Dienstreise noch einen Kanister mit Öl mitbringen. Und warum nicht, eine Mangelware zu jener Zeit, daher für das gesamte Kollektiv „drei Liter pro Person“. Daryna… Eine Frau aus demselben Industriezentrum. Interessant in ihrer Beziehung zum Protagonisten erscheint der psychologische Moment des Kennenlernens seiner Werke. Als sie zufällig auf das Manuskript seiner Gedichte stößt, ist sie nicht so sehr über die Entdeckung überrascht und darüber, dass sie ausgerechnet auf Ukrainisch geschrieben sind, sondern über die Einstellung ihres Autors zu seinem Geschöpf. „Das ist schon etwas ganz Eigenes! Etwas Intimes!“ — schirmt sich Paschok ab. Und weiter geht es noch tiefer: „Er schreibt nicht nur Gedichte, sondern denkt auch auf Ukrainisch“. Ja, ja. „Wenn es irgendwo sein ‚Ich‘ gibt, dann am meisten hier“. Aber ein Konflikt bleibt aus, nach einer Woche beginnt Darka auch schon, Ukrainisch zu sprechen, und nach einem Monat sogar zu denken. Die Ukrainisierung auf Alltagsebene ist übrigens am wirksamsten. Daryna ist möglicherweise, gleichauf mit Hulyj, in den „Hauptrollen“ des Werkes. Sie ist mit dem Helden Paschok nicht nur in der Intimität verbunden, die später in etwas Größeres überging, sondern auch im literarischen Prozess. Letzteres steht jedoch natürlich deutlich hinter Ersterem zurück. „Es ist unklar, wofür sie geschenkt wurde, warum ausgerechnet sie, aber wenn sie nicht aus dem Chaos des Seins entstanden wäre, was wäre dann? Es wäre eine ganz andere Realität. Eine andere will sich Pawlo nicht vorstellen“. „Wirklich: Glück ist immer in der Nähe. Man bemerkt es nur nicht, man rennt irgendwohin, jagt, schiebt etwas auf und hofft — die Zeit wird kommen, und dann… Aber es ist um dich herum, hier und jetzt. Man muss es einfach spüren und dankbar sein. Damit klappt es bei uns übrigens nicht immer.“
Daryna... “Alles, was am wärmsten ist, ist in ihr konzentriert. In dieser mittelgroßen, dunkelhäutigen Frau mit einer an der Spitze abgerundeten Nase”. “Außer ihr und den Träumen gibt es noch Gedichte, aber sie können, im Gegensatz zu Daryna, hilflos werden und höchstens mit Stummheit und Kälte antworten”. So ist das! “Die Wärme ihres Halses und ihrer Wange ist voller als alle Worte”. Es ist kein Wunder, dass es dem Helden am Ende in seiner Heimatstadt “zu eng” wird. Es zieht ihn nach Kyjiw. “Er reist für immer ab, wie nie zuvor, und diese Unwiderruflichkeit zieht einen Schlussstrich unter alles, was seit der Geburt war und nun genau mit diesem Bahnsteig und der Linie der Bahnhofsgebäude endet, die sich vor dem Hintergrund des ermüdeten Himmels verdunkeln”. Letztendlich ist es möglich, dass all dies nicht nur dem “Neophyten” geträumt wurde, sondern uns allen, jedenfalls den Lesern. Vielleicht gibt und gab es gar keinen Paschko, Hulyj, Daryna und all die anderen. Nicht umsonst hat der Autor seinen Roman so genannt. Schon Freud schrieb einst über Träume als eine Vision, die eher der Vergangenheit als der Zukunft zugewandt ist. Aber wenn dies ein Traum war, dann ist er irgendwie zu realistisch. Es bleibt jedem individuell überlassen, dies zu entscheiden.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
