Strona · s. 2strona oryginału ↗
Sackgasse in den polnisch-ukrainischen Beziehungen
Слово Просвіти, №07 за 2018 рік
Die Geschichte der polnisch-ukrainischen Beziehungen hat ihre Ursprünge in der Zeit der Kiewer Rus. Jaroslaw der Weise nahm nach Feldzügen gegen Polen in den Jahren 1030—1031 Gefangene und siedelte sie im Tal des Flusses Ros an, wo sie Landwirtschaft betrieben und später assimiliert wurden. In Kyjiw gab es ein eigenes polnisches Viertel in der Nähe des Ljadski-Tors, wo im 12. Jahrhundert eine katholische Mission gegründet wurde. Valentin JABLONSKYJ, Professor, Doktor der Geschichtswissenschaften. Mit der Zeit stellten die Polen bereits einen beträchtlichen Prozentsatz auf dem Gebiet der Rus dar. Die zahlreichsten polnischen Gemeinden innerhalb des ukrainischen ethnischen Massivs bildeten sich auf dem Rechtsufrigen Gebiet und in Ostgalizien. Dazu trug in erheblichem Maße die Gründung römisch-katholischer Diözesen in Halytsch, Lwiw, Peremyschl und Cholm im Jahr 1275 sowie deren großzügige Ausstattung mit Landbesitz bei. Ab der Mitte des 16. Jahrhunderts, nach dem Anschluss der Ukraine an Russland, verstärkte sich die Umsiedlung von Bauern und städtischen Armen aus den östlichen Regionen der Woiwodschaften Rzeszów, Kielce, Krakau und insbesondere Lublin in Polen auf die westukrainischen Gebiete. Und im Süden und Osten der Ukraine fanden zu dieser Zeit wichtige historische Ereignisse statt — die Gründung der Saporoger Sitsch durch Fürst Wyschnewezkyj, die Schlacht bei Chotyn (1620—1621), der nationale Befreiungskrieg unter der Führung von B. Chmelnyzkyj (1648—1654), die Schlacht bei Konotop (1659), die Kolijiwschtschyna (1768—1769), die jedes Ethnos auf seine Weise wahrnahm und die die hier geformten interethnischen Beziehungen praktisch nicht störten, mit Ausnahme der Kolijiwschtschyna — eines kosakisch-bäuerlichen nationalen Befreiungsaufstandes in der rechtsufrigen Ukraine, der durch die nationale und religiöse Unterdrückung der ukrainischen Bevölkerung in der Rzeczpospolita provoziert wurde, woraufhin die Aufständischen Katholiken und die jüdische Bevölkerung aus ihren Orten vertrieben und vernichteten. Der Aufstand wurde von russischen Truppen (gemeinsam mit Polen) niedergeschlagen, und die Hajdamaken-Anführer wurden hingerichtet oder in den Fernen Osten verbannt. Die Zeit verging und ordnete alles an seinen Platz, das Leben ging weiter. Ende des 18. Jahrhunderts zählte man in der rechtsufrigen Ukraine etwa 350.000 Polen. Laut der Volkszählung von 1897 betrug ihre Anzahl 1,6 % der Bevölkerung der Ukraine (ohne die westlichen Gebiete). In den 1920er und 1930er Jahren verschärften sich die polnisch-ukrainischen Beziehungen im Zusammenhang mit der Besetzung Galiziens und Wolhyniens und deren Anschluss an Polen. Der neue polnische Staat wählte von Anfang an eine autoritäre Regierungsform und begann, indem er die „Ostkresy“ als altes polnisches Land betrachtete, hier Polonisierung, Kolonisierung, Befriedung und die Einschränkung der Rechte der Ukrainer auf Bildung durchzuführen, und zerstörte ukrainische Kirchen. Dies führte zur Radikalisierung der polnisch-ukrainischen Beziehungen und zu Protestaktionen der OUN. Besonders verschärfte sich die Situation in Wolhynien mit Beginn des deutsch-sowjetischen Krieges. Hier, auf besetztem Gebiet, trafen Polen und Ukrainer in einer Konfrontation aufeinander, die periodisch mal von den Deutschen, mal von den Bolschewiki (um von sich selbst abzulenken) provoziert wurden, was zu erheblichen Opfern führte. In der vergangenen Zeit wurde der Frage nach den Ursachen der Konfrontation und deren Interpretation von beiden Seiten viel Aufmerksamkeit gewidmet, doch bis heute laufen diese Diskussionen auf gegenseitige Schuldzuweisungen hinaus, und eine verbindende, konsolidierende Lösung wurde nicht erreicht. Wir erinnern daran: • diese Ereignisse fanden auf ethnisch ukrainischem Boden statt, auf den weder Polen noch Deutsche ein Anrecht hatten; • die Kampfhandlungen der ukrainischen Seite gegen die Polen hatten Vergeltungscharakter und nur ein Ziel — das Gebiet Wolhyniens von den Besatzungskräften zu befreien; • die Vergeltungsaktionen der OUN und UPA erstreckten sich nicht auf traditionelle polnische Gebiete; • die ukrainische nationale Befreiungsbewegung war keinesfalls ein Anschlag auf die polnische Staatlichkeit, die während der Kriegsjahre nicht existierte, sondern eine Fortsetzung der ukrainischen Revolution; • ein großer Fehler der UdSSR, insbesondere Stalins, war, dass sie auf der Konferenz von Jalta so leicht der Curzon-Linie zustimmten, der Eingliederung aldukrainischer Gebiete — Lemkenland, Podlachien, Posjanien und Cholmer Land — in den Bestand Polens; • die großen Opfer der ukrainisch-polnischen Konfrontation von 1943—1944 liegen auf dem Gewissen der polnischen Londoner Exilregierung, die diese Ereignisse faktisch inspirierte. Nicht geringere Schuld liegt bei J. Piłsudski und I. Mościcki — den Autoren der Idee der Befriedung. Das Ziel der Aktionen der polnischen Seite — die Rückkehr der Kresy Wschodnie in den Schoß Polens. Das Ziel der Aktionen der Ukrainer — die Polen an der Umsetzung dieses Vorhabens zu hindern.
In letzter Zeit hat die polnische Seite, insbesondere die Regierungspartei „Recht und Gerechtigkeit“, ihre anti-ukrainischen Aktionen intensiviert: Am 22. Juli 2016 verabschiedete der Sejm der Republik Polen einen Beschluss über die Anerkennung der ukrainischen Befreiungskämpfe während des Zweiten Weltkriegs als Völkermord an der polnischen Bevölkerung, und seit letztem Jahr hat Polen unter Verletzung der Normen des Völkerrechts begonnen, eine Reihe von Forderungen an die Ukraine zu stellen, wie zum Beispiel: • „Lwiw ist eine polnische Stadt“ (und wem gehören dann Cholm, Przemysl); • „Die Ukraine muss auf ihre Nationalhelden verzichten“ (und wie steht es dann mit den Denkmälern für Pilsudski in Polen); • „Es ist notwendig, der polnischen Gemeinschaft in der Ukraine das Kircheneigentum an katholischen Kirchen und Pfarrhäusern zurückzugeben“ (ein altes russisches Lied der Moskauer Küster von Kyrill aus der Zeit des Kampfes zwischen der UGKC und der UPC); sagen Sie lieber, wie viele der zerstörten ukrainischen Kirchen die Polen wieder aufgebaut haben. • „Entlassung von Personen aus wichtigen Positionen, die ‚offen antipolnische Ansichten‘ vertreten, und Erstellung von ‚schwarzen Listen von Ukrainern, die, laut dem damaligen Außenminister Waszczykowski, auf administrativer Ebene die Durchführung von Exhumierungen durch die polnische Seite in der Ukraine behindern‘“ (dann haben auch wir das Recht, die Entziehung der Mandate von Sejm-Abgeordneten zu fordern, die vorgeschlagen haben, die nationalen Befreiungskämpfe der UPA als Völkermord anzuerkennen); • „Verbot der Einreise nach Polen für Ukrainer, die Uniformen von Soldaten der Division ‚SS Galizien‘ tragen“ (die Division ‚SS Galizien‘ kämpfte gegen die Bolschewiki und nicht gegen die Polen, und hörte in der Schlacht bei Brody nach zwei Wochen faktisch auf zu existieren). Und jedes Mal mehr. Es ging so weit, dass der Ukraine vorgeschlagen wird, einen Gedenkkomplex zur Ehrung der Opfer der Wolhynien-Tragödie nach dem Vorbild des jüdischen Yad Vashem zu errichten. Doch die Ukraine hat ihre eigenen nationalen Museen: Kosakengräber bei Berestetschko, das Museum des Großen Vaterländischen Krieges, Kortelisy, das Nationale Pantheon in South Bound Brook. Es gibt etwas, dem man nacheifern kann; • und das Letzte: das Verbot der Verwendung von Bandera-Symbolik – was sagen Sie dazu? Wie im Kindergarten. Aber mit solchen Aktionen kann man bis zum Tanzen auf dem Friedhof gehen. Polen versucht seinen Bürgern damit zu zeigen, dass es seine Vormachtstellung über die Ukraine festigt. Das ist eine Sackgasse, aus der man nicht einfach herauskommt. Was kommt als Nächstes? Wir können Polen eine spiegelbildliche Antwort auf seine Forderungen geben, aber was bringt das? Letztes Jahr habe ich der Öffentlichkeit ein Konzept zur Überwindung der polnisch-ukrainischen Konfrontation vorgeschlagen, dessen Kern wie folgt lautet: 1. Die Wolhynien-Tragödie ist eine Geschichte des Kampfes zwischen Polen und der Ukraine um Wolhynien. Faktisch haben die Polen diesen Kampf verloren, aber der über Jahre geformte Mythos von Großpolen inklusive der Ostgebiete (Kresy) und deren Verlust in diesem Kampf lastet bis heute auf den Polen, als ob er sie zur Rache aufriefe, indem sie dafür den Informationsdruck auf die Ukrainer wählten – die Schuldigen an ihrer Tragödie. 2. Der Kampf um Wolhynien begann 1918 mit dem Angriff der von J. Pilsudski gebildeten Legionen, mit Unterstützung der Entente, auf die junge Westukrainische Volksrepublik, die diesen Kampf verlor, und deren Territorium zusammen mit Westwolhynien und Westweißrussland Teil der Zweiten Republik Polen wurde, die versuchte, Polen durch die Einführung von Polonisierung, Kolonisierung der Region, Zerstörung ukrainischer Kirchen und Inhaftierung von Ukrainern im eigens dafür geschaffenen Konzentrationslager Bereza Kartuska in einen monoethnischen Staat zu verwandeln. Während der Pazifizierung wurden 1357 Personen geschlagen (darunter 93 Schüler ab 8 Jahren), über 40 Frauen vergewaltigt, 13 Personen starben, 1739 Personen wurden verhaftet; in Bereza Kartuska wurden 5.000 bis 7.000 Ukrainer festgehalten. In den Jahren 1941–1942 begann die zweite Welle der Repressionen: Angriffe auf ukrainische Aktivisten in der Region Cholm, Morde an ihren Familien, 154 Kirchen wurden in katholische Kirchen umgewandelt, 164 Kirchen geschlossen, die Gesellschaft „Ridna Chata“ verboten, ihre Bibliotheken und das gesamte Eigentum zerstört, 40 Dörfer niedergebrannt. Der einzige Ausweg für die Bewohner von Cholm war, Schutz in Wolhynien zu suchen, wohin sie über den Fluss Bug flohen. Die dritte Welle der Konfrontationen, der Höhepunkt der Wolhynien-Tragödie, war der Vergeltungskampf für die 25-jährige Besatzung Wolhyniens durch Einheiten der ländlichen Selbstverteidigung gegen ebensolche Einheiten der polnischen „Bataliony Chłopskie“ (BCh), deren Basis die in Wolhynien angesiedelten Siedler bildeten – demobilisierte polnische Soldaten. Später schlossen sich diesem Kampf auf der einen Seite die Heimatarmee (AK) und auf der anderen die UPA an. 3. Deutschland, das zu Beginn der Vorbereitung auf den Krieg gegen die UdSSR ukrainische Nationalisten als Verbündete gewonnen hatte, rechnete damit, sie für die Steuereintreibung von der Bevölkerung in der besetzten Ukraine und die Entsendung von Jugendlichen zur Arbeit nach Deutschland einzusetzen, während die OUN auf die Unterstützung Deutschlands bei der Wiederherstellung des ukrainischen Staates hoffte. Das funktionierte nicht. Nachdem die Gestapo den Akt zur Ausrufung der Wiederherstellung des ukrainischen Staates nicht anerkannt hatte, erließ sie den Befehl, alle Bandera-Anhänger auszurotten, und die Führung der OUN zusammen mit Bandera wurde verhaftet und im Konzentrationslager Auschwitz inhaftiert. Die ukrainische Hilfspolizei, die zu Beginn des Krieges gebildet worden war, ging in die UPA über, die in Wolhynien gebildet wurde, und an ihre Stelle trat die aus Polen verlegte polnische „Granatpolizei“, die zusammen mit den Deutschen anti-ukrainische Aktionen durchführte. Der Hauptfeind der Ukrainer waren nun die Polen, und die UPA war gezwungen, an drei Fronten zu kämpfen: gegen deutsche Strafkommandos, polnische paramilitärische Formationen und rote Partisanen, die aus Weißrussland nach Wolhynien eindrangen. Wolhynien geriet in die Zange des Krieges. 4. Initiatoren der polnisch-ukrainischen Konfrontation waren die Präsidenten Pilsudski (1918–1935) und Moscicki (1926–1939) sowie die Londoner Exilregierung. Man darf nicht außer Acht lassen, dass Deutsche und Bolschewiki ethnische Konfrontationen in Wolhynien provozierten. 5. Nachdem sie den Kampf um Wolhynien verloren haben, versuchen die Polen, den Ukrainern die Schuld an allem zu geben, aber wer hat 1918 in Lwiw den polnisch-ukrainischen Krieg begonnen? Wer hat die Bedingungen des Warschauer Vertrages von 1920 verletzt? Wer hat 1941 die Konfrontation in der Region Cholm begonnen? Wer hat ukrainische Schulen geschlossen, ukrainische Kirchen zerstört, Polonisierung, Kolonisierung der Region und Pazifizierung durchgeführt? Wer hat die Konzentrationslager in Bereza Kartuska und Jaworzno organisiert? Wer hat 1945 die Umsiedlung von Ukrainern und Polen angezettelt? Wer hat die Operation „Weichsel“ organisiert? 6. Die UPA gewann die Konfrontation in Wolhynien und verhinderte, dass die Polen Wolhynien wieder in den Bestand Polens zurückführten, was die Polen verbitterte und was wir heute spüren. Gott sei Dank war das Ende des 20. Jahrhunderts von freundschaftlichen Beziehungen unserer Völker geprägt, Polen gratulierte der Ukraine als erstes zur Unabhängigkeitserklärung am 24. August 1991, zwischen unseren Ländern herrschten ausgezeichnete Beziehungen, Polen galt sogar als Anwalt der Ukraine in schwierigen internationalen Beziehungen. Es ist an der Zeit, unsere historische Vergangenheit als eine Tatsache anzuerkennen, die wir nach 70 Jahren nicht mehr ändern können, mit der wir aber rechnen müssen. Den einzigen Ausweg zur Normalisierung der politischen Beziehungen mit Polen sehen wir in der Ankündigung von 5- bis 10-jährigen politischen Ferien für die Zeit der Wahlen in beiden Ländern (eine Art Moratorium für internationale historische Diskussionen). Vielleicht nimmt dann wenigstens die Schärfe der Konfrontationen ab (und vielleicht hören sie sogar auf). Während der vorgeschlagenen politischen Ferien sollten sowohl die Ukraine als auch Polen, neben der Aufnahme entsprechender Ergänzungen in ihre Wirtschaftsentwicklungsprogramme, unter Zurückstellung aller Kränkungen und gegenseitigen Ansprüche alles, was in unseren ethnischen Konfrontationen geschehen ist, so akzeptieren, wie es war, und dem Aufruf von Johannes Paul II. an das ukrainische und polnische Volk folgend, ihm nachfolgen: „Es ist an der Zeit, sich von der schmerzhaften Vergangenheit zu befreien!.. Möge die Vergebung – gewährt und empfangen – wie ein heilender Balsam in jedem Herzen fließen. Mögen durch die Reinigung des historischen Gedächtnisses alle bereit sein, das, was verbindet, über das zu stellen, was trennt, um gemeinsam eine Zukunft aufzubauen, die auf gegenseitigem Respekt, brüderlicher Zusammenarbeit und wahrer Solidarität gründet.“ Einen anderen Weg haben wir nicht.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
