Strona · s. 4strona oryginału ↗
Der Friede von Brest-Litowsk: 1918—2018 Chronik der Ereignisse
Слово Просвіти, №07 за 2018 рік
Oleksandr SLIPTCHENKO, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Ukraine. Ende. Forts. in Nr. 6 von 2018. Beide Delegationen hoffen auf den raschen Zusammenbruch der imperialen Regime in Deutschland und Österreich-Ungarn. Doch Trotzki schindet Zeit nach der Formel „weder Frieden noch Krieg“, um den Machtwechsel nicht nur in Berlin und Wien, sondern auch in Kyjiw abzuwarten, wobei er für Kyjiw in Charkiw einen Ersatz vorbereitet. Dort treffen panische Telegramme Lenins ein: „Um Gottes willen, ergreifen Sie die energischsten revolutionären Maßnahmen zur Versorgung mit Brot, Brot und Brot!!! Sonst könnte Piter verhungern. Sonderzüge und Abteilungen. Sammeln und Einlagern. Die Züge begleiten. Täglich berichten. Um Gottes willen!“ Für die Zentralna Rada verringert dementsprechend jeder zusätzliche Tag die Chancen auf das Erreichen eines Friedens überhaupt, erst recht zu den für sie wünschenswerten Bedingungen. Deutschland und Österreich, die noch über reale militärische Stärke verfügen, zählen ebenfalls die Tage. Aber nicht so sehr in Vorahnung revolutionärer Erschütterungen, sondern angesichts der realen Bedrohung durch den nahenden Hunger. In Deutschland fehlten bereits sogar Kartoffeln, die man durch Steckrüben zu ersetzen versuchte. Die Lage retteten einigermaßen unregelmäßige Lieferungen von Weizen und Mais aus Rumänien. In Österreich war es noch schlimmer, da die Deutschen in erster Linie versuchten, ihre eigenen Bedürfnisse zu befriedigen. Im Januar wurde die tägliche Mehlration für ein Familienoberhaupt auf 475 Gramm reduziert. Buchstäblich alle Hoffnungen dieser Länder richteten sich auf die Kornkammer Ukraine. „Ohne die Ukraine war der Hunger unvermeidlich“, konstatierte der Chef des Generalstabs der deutschen Armee, General Ludendorff, mit militärischer Direktheit. „Die Stimmung ist sowohl bei uns als auch bei den Germanen sehr gedrückt… Der einzige Ausweg aus dieser Lage besteht in schnellen und energischen Verhandlungen mit der ukrainischen Delegation.“ Ein solcher Eintrag erschien am 4. Januar im Tagebuch von Graf Czernin. Am selben Tag treffen sich die deutsch-österreichischen und die ukrainischen Verhandlungspartner, wobei sie die vorübergehende Abwesenheit der Bolschewiki nutzen. Ohne Zeit zu verlieren, ließen die westlichen Partner sofort ihre Bereitschaft zu einem Separatabkommen erkennen. Dennoch können sich die Ukrainer immer noch nicht von dem zunehmend weniger adäquaten „föderalistischen“ Dogma lösen. Sie berichten nach Kyjiw, dass sie „unwürdigem Druck“ ausgesetzt seien, den sie zurückweisen müssten. Gleichzeitig markieren sie entschlossen die Grundprinzipien eines möglichen Abkommens: die Anerkennung der Ukraine und die Einbeziehung aller ethnisch ukrainischen Gebiete in ihre Zusammensetzung. Es geht um ausgedehnte Räume, insbesondere das Cholmer Land, Podlachien sowie Ostgalizien und die Nordbukowina. Die innere Widersprüchlichkeit eines solchen Verhaltens ist für Kühlmann völlig offensichtlich; er versucht beharrlich zu klären, wie weit die Grenzen ihrer Unabhängigkeit in ihrer Vorstellung reichen, während er gleichzeitig nach Berlin über das „Geschick und die List“ dieser „Jünglinge“ berichtet. Und sie verfolgen in den Kulissen fest ihre Linie: zuerst Frieden, Anerkennung, Gebiete, und dann — Lebensmittel. Kyjiw hält sich immer noch, und Trotzki zeigt scheinbar ebenfalls Solidarität; er ist sogar bereit, eine ernsthafte Erklärung über die Anerkennung der Unabhängigkeit der UNR, den Respekt vor ihrer Regierung — dem Generalsekretariat — und die daraus resultierende Rechtsfähigkeit ihrer Delegation abzugeben. (Es gibt Archivbelege, dass ihn dazu geheime Kontakte mit ideologischen Gleichgesinnten in Kyjiw „inspiriert“ haben, die ihm ihre Zuversicht über einen baldigen Machtantritt übermittelten). Am 12. Januar wird die Plenarsitzung eröffnet, die man zu den wichtigsten Meilensteinen der ukrainischen Revolution zählen kann. Die vier Verbündeten erklären die Anerkennung der ukrainischen Delegation als „bevollmächtigte Vertretung der selbstständigen Ukrainischen Volksrepublik“. Eine offizielle staatliche Anerkennung der UNR ist ebenfalls vorgesehen, aber sie soll erst durch den Akt der Unterzeichnung des zukünftigen Vertrages selbst besiegelt werden. Welchen? Wer mit wem? — genau das gilt es zu vereinbaren. Doch mit jedem Tag wird dies schwieriger. Trotzki, der Nachrichten vom vorrückenden Murawjow erwartet, rückt von seiner vorherigen Position ab und „stimmt“ nur der weiteren Anwesenheit der ukrainischen Delegation zu, während er gleichzeitig die gleichen Rechte für „seine Charkiwer“ fordert. Am 18. Januar treffen Ju. Medwedew und W. Schachraj in Brest ein, nachdem sie auf dem Weg nach Petrograd gefahren waren, um Anweisungen von Lenin zu erhalten. Sie „bestätigen“ die Schwäche der Zentralna Rada und ihre Ansprüche auf die Macht, aber die Deutschen und ihre Verbündeten verweigern ihnen das Recht auf eine von den Bolschewiki getrennte Vertretung. Später wird General Hoffmann in seinen Memoiren „Der Krieg der versäumten Gelegenheiten“ diese Situation so bewerten: „Die Vertreter der Zentralna Rada protestierten gegen diesen Schachzug, es kam zu ziemlich energischen Auseinandersetzungen zwischen der ukrainischen und der russischen Delegation. In einer wunderbaren Rede zählte Ljubynskyj alle bolschewistischen Sünden auf. Trotzki beschränkte sich in seiner Antwort auf die Erklärung, dass die Macht der Zentralna Rada beendet sei und der einzige Ort, an dem ihre Vertreter noch etwas zu sagen hätten, ihre Zimmer in Brest-Litowsk seien…“ Tatsächlich steckte die Situation in einer Sackgasse: Die Verhandlungen dauern in verschiedenen Formaten an, führen aber zu keinen realen Ergebnissen. Die endlosen agitatorischen Übungen Trotzkis und seiner Kollegen — der Petrograder und Charkiwer — werden von der zwar deutlich konkreteren (im Hinblick auf die Forderungen), aber völlig verschwommenen (im Hinblick auf die Möglichkeit ihrer Umsetzung) Rhetorik der Ukrainer begleitet. Nach einigen Tagen wird klar, dass ein für alle gemeinsamer Frieden nicht zustande kommen wird, und die Deutschen legen Trotzki in ultimativer Form eine Liste ihrer territorialen Ansprüche vor, ohne Raum für politische Manöver zu lassen. Dieser bittet dringend um Lenins Zustimmung zur Anwendung seiner abenteuerlichen Formel: „Die Armee lösen wir auf, einen Frieden schließen wir nicht“ und reist nach Hause, um seine Position zu verteidigen. Die Österreicher lehnen ebenfalls kategorisch die Gewährung der Selbstständigkeit für Ostgalizien und die Nordbukowina ab. Die UNR ist bereit, Kompromisse einzugehen, aber vor Ort lässt sich das nicht entscheiden. Da die Delegation keine verständliche Antwort aus Kyjiw erhalten kann, wo in der Zentralna Rada und in der Regierung die Meinungsverschiedenheiten wachsen (der Leiter des Außenministeriums Schulhyn und einige seiner Kollegen setzen immer noch auf die Beziehungen zur Entente), verlässt die Delegation Brest-Litowsk. Und hier kommt man in Kyjiw endlich zur Besinnung. Am 22. Januar veröffentlichte die Zentralna Rada ihr IV. Universal, in dem die UNR als „selbstständiger, von niemandem abhängiger, freier souveräner Staat des ukrainischen Volkes“ proklamiert wurde, und ihre neue Regierung, der Rat der Volksminister, [verteidigte] die Dokumente um den Preis des eigenen Lebens. Im Hinterland, in Kyjiw selbst, erhoben sich die „Arsenal-Arbeiter“. Eine einfache Gegenüberstellung dieser Ereignisse vermittelt eine lebendige Vorstellung von der Dramatik der Situation, in der die Abschlussphase der Verhandlungen von Brest begann. Genau in diesem Moment leisteten zwei Ukrainer, die nicht zur Delegation gehörten, einen sehr wichtigen Beitrag zur Arbeit der Delegation. Sie agierten sozusagen hinter den Kulissen der Konferenz und fungierten als Berater, Experten und manchmal auch als Dolmetscher. Über sie wird meiner Meinung nach ungerechtfertigt wenig gesprochen, wenn es um die Ergebnisse der Verhandlungen von Brest geht. Beide waren Bürger der Österreichischen Monarchie, nach ethnischer Herkunft, und vor allem nach ihren Ansichten und Emotionen, aufrichtige Ukrainer. Ich meine Mykola Salisniak und Mykola Wassylko.
Der Erste war noch ein junger Mann, genoss jedoch bereits Autorität in nationalrevolutionären Kreisen als einer der Gründer des „Bundes zur Befreiung der Ukraine“ und verfügte über recht weitreichende internationale Verbindungen. Gerade dank dieser konnte er rechtzeitig Stockholmer Zeitungen erhalten, in denen von bestimmten Erklärungen die Rede war, die angeblich in Brest von einem Vertreter der Charkiwer Bolschewiki, Medwedjew, abgegeben worden seien. Als dieser sich von ihnen distanzierte, stellte sich heraus, dass die Urheberschaft in Wirklichkeit bei Trotzki lag. Dies hinterließ den nötigen Eindruck bei Czernin und überzeugte ihn vom „Marionettencharakter“ der Charkiwer Regierung. Im Gegensatz zu Salisniak war Mykola Wassylko fast doppelt so alt, ein Vertreter eines alten, bekannten Adelsgeschlechts aus der Bukowina (er schrieb sich sogar mit dem adeligen Zusatz – von Wassylko), verfügte über beträchtliche parlamentarische Erfahrung und Autorität in österreichischen politischen Kreisen. Er traf als Berater Czernins recht spät in Brest ein, aber, wie man so schön sagt, genau zur rechten Zeit. Am 6. Februar, als das Schicksal von Kyjiw bereits praktisch besiegelt war, zeigte er Czernin ein Telegramm, das bezeugte, dass die Hauptstadt der UNR immer noch unter der Kontrolle der Zentralna Rada stand. Dies ermöglichte es den Österreichern und Deutschen, die Verhandlungen mit den Vertretern der Rada fortzusetzen. Ihren Zustand kann man sich nur vorstellen. Der Aufstand der „Arsenal-Arbeiter“ konnte niedergeschlagen werden, aber Murawjow war bereits in Kyjiw; doch solange die Stadt noch nicht gefallen war, hielt die Delegation stand und klärte im Wettlauf mit der Zeit die Details des zukünftigen Vertrages. Und so wurde er in der Nacht vom 8. auf den 9. Februar 1918 endlich unterzeichnet. Darüber wurde bereits 5 Stunden später in den Eilausgaben der deutschen Zeitungen als über ein Ereignis von erstklassiger Bedeutung berichtet. Denn der Abschluss des Vertrages schuf eine völlig neue strategische Situation im vom Krieg zermürbten Europa. Hier entstand ein neuer Staat mit einer ethnisch einheitlichen Bevölkerung innerhalb von Grenzen, die mutig nach Nordwesten (einschließlich Brest selbst) auf Kosten Polens, das zu diesem Zeitpunkt noch nicht existierte, vorgeschoben wurden. Bereits in der Präambel des Vertrages wurden die grundlegenden Postulate der staatlichen Existenz der Ukraine definiert (Lexik und Schreibweise beibehalten): „Da das Ukrainische Volk… sich für unabhängig erklärt und den Wunsch geäußert hat, den Krieg zu beenden, haben die Regierungen der Länder des Vierbundes beschlossen, einen Friedensvertrag mit der Regierung der Ukrainischen Volksrepublik zu schließen; sie wollen damit den ersten Schritt zu einem dauerhaften und für alle Seiten ehrenvollen Weltfrieden tun, der nicht nur den Schrecken des Krieges ein Ende setzen, sondern auch zur Wiederherstellung freundschaftlicher Beziehungen zwischen den Völkern auf politischem, rechtlichem, wirtschaftlichem und geistigem Gebiet führen soll.“ Das Wichtigste, was sich aus den sieben detaillierten Artikeln des Vertrages ergab, war, dass die Ukrainische Republik Schutz vor der Aggression seitens der Bolschewiki erhielt und die Möglichkeit, sich unter friedlichen Bedingungen dem demokratischen Aufbau zu widmen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
