Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 1strona oryginału ↗

Efectivamente Stepan Dropan, y no Ivan Fedorovych. Se ha disipado definitivamente otro mito ruso de la historia ucraniana: sobre la supuesta «antigüedad» del libro ruso frente al ucraniano

Слово Просвіти, №07 за 2020 рік

En el número reciente de la nueva revista de divulgación científica "Ukrainskyi informatsiinyi prostir" se han publicado, traducidos del latín antiguo y sin abreviatura alguna, dos documentos de archivo hasta ahora desconocidos para el público general. En ellos se trata sobre la primera imprenta en Leópolis de Stepan Dropan de… 1460, 112 años antes de la llegada allí desde Moscú de Ivan Fedorovych. La publicación del contenido de tales documentos va mucho más allá de los intereses de un círculo determinado de investigadores y se convierte ahora en objeto de conocimiento y reflexión para el conjunto de la sociedad ucraniana. Se trata de los fundamentos para el ucranianismo consciente y la nueva generación de su élite respecto al alejamiento decidido de los estereotipos y dogmas ideológicos impuestos desde el exterior, según los cuales todo lo ucraniano, lo nuestro de la cultura espiritual y material, siempre se desarrolló solo en estrecha interconexión con lo ruso, además de ser constantemente considerado secundario, incidental y desprovisto de rasgos independientes. Mykola TYMOSHYK, doctor en filología, profesor, periodista. Nueva ofensiva de los opositores de la Ucrania ucraniana. Destaco tres razones para la necesidad de activar la parte preocupada de la intelectualidad ucraniana en el campo de los estudios ucranianos. Primera. En los últimos meses, en los medios de comunicación estatales y especialmente en los privados (televisión, radio, prensa), se han vuelto más frecuentes los ataques infundados, provocados por el cambio de equipo en el barco político ucraniano, de opositores directos y ocultos de lo ucraniano en Ucrania. El barco, que salió con tal chirrido y retraso, finalmente, a aguas profundas y eligió el rumbo correcto, ha comenzado a ser sacudido de nuevo. Tal sacudida está dirigida ante todo a la revisión de aquellos fundamentos de la construcción del Estado ucraniano (historia, lengua, cultura) que, en las difíciles realidades ucranianas, ya habían sido defendidos, justificados y protegidos, y en torno a los cuales ya se habían producido discusiones agudas y prolongadas en el tiempo tanto de especialistas como de ucranianos socialmente activos. Segunda. El comienzo del tercer milenio trajo a Ucrania una nueva franja de aniversarios importantes y significativos para el conocimiento de la historia nacional, que tienen una relación directa con la afirmación de los fundamentos de la política humanitaria del Estado señalados anteriormente. Se trata del 450 aniversario del Evangelio de Peresopnytsia, el 360 aniversario de la derrota del ejército de los invasores rusos por los cosacos ucranianos cerca de Konotop, el 250 aniversario del irritante del Imperio Ruso Ivan Kotliarevskyi, el 200 aniversario del "despertador del ucranianismo" en Galitzia, Markiian Shashkevych. Estas fechas pudieron convertirse, pero, lamentablemente, no se convirtieron en un factor importante de promoción poderosa a nivel estatal de la idea de la Ucrania ucraniana, el comienzo de una acción tardía pero decidida de desrusificación del espacio informativo nacional. Como antes, la significación de estas fechas resultó ser prácticamente inadvertida a nivel del Estado; se celebraron habitualmente en el entorno de la sociedad civil. Por lo tanto, los gastados ideologemas ruso-soviéticos continúan siendo tolerados en la cúpula de los recién llegados a Bankova y Hrushevskoho que ostentan el poder. En su léxico aparecen cada vez más a menudo expresiones sobre la inutilidad de prestar atención a las llamadas personalidades conflictivas o eventos similares, y más a los deportes o la ciencia. Tercera. En condiciones de búsqueda permanente, concreción y defensa en las difíciles realidades sociopolíticas de la idea nacional del joven Estado ucraniano, no hemos creado una historia de la cultura nacional honesta y veraz, basada no en conceptos ideológicos traídos del exterior, sino en la base de un estudio minucioso y la introducción en la circulación científica de materiales de archivo anteriormente prohibidos. Ese componente de nuestro renacimiento que Lina Kostenko llamó "aura humanitaria de la nación". Final en pág. 8—9. He aquí que, en vísperas del Día de la Independencia de Ucrania, en los textos programáticos del nuevo presidente de Ucrania, que evidentemente prepararon sus ayudantes poco formados, vuelven a migrar los ideologemas soviéticos sobre el primer impresor ucraniano Ivan Fedorovych y su "Apóstol". DE NUESTRA MEMORIA. HAY SUFICIENTE INTELECTO. PROBLEMAS CON LA CONCIENCIA... LÍNEA DE FRENTE — KUBÁN

s. 8 · strona oryginału ↗

Final. Comienzo en la pág. 1. La verdad ucraniana escondida en el alfabeto latino. Al finalizar el deshielo de Jrushchov, que tuvo lugar en la segunda mitad de los años 60 del siglo XX, ocurrió un acontecimiento en el espacio informativo de la URSS que produjo entonces el efecto de una especie de bomba. El instigador fue la revista «Arkhivy Ukrainy» (Archivos de Ucrania). A pesar de su estatus de perfil estrecho —boletín científico-informativo de la Dirección de Archivos del Consejo de Ministros de la RSS de Ucrania—, esta revista tenía una tirada inusualmente alta para la época: casi 21 mil ejemplares. Su segundo número de 1968 se abría con un artículo de Orest Matsiuk titulado «¿Hubo imprenta en Ucrania antes que Iván Fiódorov?». El artículo resultó demasiado audaz para aquel entonces, ya que el autor daba una respuesta inequívocamente afirmativa a la pregunta planteada. El joven investigador, que se preparaba para la defensa de su tesis sobre un tema aparentemente puramente técnico —la historia del papel en Ucrania—, tuvo la suerte de ser el primero en encontrar en el Archivo Histórico Estatal Central de Leópolis dos documentos que indicaban inequívocamente la existencia en esta ciudad de una imprenta... ya en el año 1460, es decir, 112 años antes de la llegada allí de Iván Fiódorov (Fedorovych) en 1572. Ambos documentos están escritos en latín y datan del 23 de julio de 1791 y del 20 de octubre de 1792. El primer documento es la «Declaración del monasterio a la Junta Fiscal en Leópolis con la solicitud de tomar medidas en el asunto de la devolución de sus bienes muebles e inmuebles, incluida la imprenta, perteneciente al monasterio desde 1460, para el cumplimiento por parte de los provisores de la hermandad de todas las obligaciones respecto al monasterio». En el segundo documento, la «Nota explicativa de los provisores de la Hermandad Estauropégica a la Starostía de Leópolis en relación con las pretensiones de los basilianos sobre la imprenta (fundada ya en 1460 por el ucraniano de Leópolis Stepan Dropan)», se expone, por supuesto, otra visión de la esencia del conflicto y se argumenta que la propia imprenta, fundada por el ciudadano de Leópolis ucraniano Stepan Dropan antes de 1460, es ahora, con total base legal, propiedad de la hermandad y no del monasterio. Al comparar y analizar estos y otros documentos de archivo, en particular los que se refieren a la historia del ciudadano de Leópolis Stepan Dropan y su imprenta (y sobre esto hay aún varios documentos en los archivos de Leópolis), O. Matsiuk considera, no sin fundamento, que «la existencia de una imprenta en Leópolis a partir de 1460 es indiscutible», y a Stepan Dropan como el «iniciador de la imprenta ucraniana». ¿Cómo pudo suceder que tales dos documentos irrefutables, que ponían patas arriba la concepción rusa (soviética) establecida hasta entonces sobre el inicio de la imprenta ucraniana, no fueran retirados de las carpetas de archivo por los censores moscovitas en el verano de 1939? Pues es bien sabido que en los primeros meses de la incorporación de las regiones de Ucrania occidental a la composición de la Ucrania soviética, todos los archivos regionales y depósitos bibliotecarios fueron limpiados despiadadamente por numerosos «especialistas» enviados desde Moscú con uniformes de oficiales del ejército rojo. Se puede suponer que estos documentos se salvaron de la destrucción por la circunstancia de que estaban escritos en latín y se conservaban desde principios del siglo XVIII en numerosas carpetas que tenían relación con el Protohegumenato de los monasterios de la Orden de San Basilio el Grande. Por lo tanto, los censores moscovitas evitaron deliberadamente los documentos de esta institución eclesiástica, totalmente alejada de la política. Además, el viejo latín, que dominaba en numerosas hojas de este archivo, era demasiado difícil para los recién aparecidos reescritores de la historia ucraniana. ¿Por qué el importante descubrimiento no se convirtió en una sensación? El descubrimiento histórico de Orest Matsiuk, publicado en una edición profesional sobre archivística, resultó ser tan irrefutable que, en otras condiciones, podría haberse convertido en una sensación asombrosa. Sin embargo, no lo fue. ¿Por qué? Retrato de Stepan Dropan. De la colección de Petro Yushchenko «Grandes ucranianos», que se exhibió en la Casa Ucraniana en vísperas de la Revolución de la Dignidad. Año 2013. Los ideólogos del régimen comunista veían en el contenido de este hallazgo un peligro extremo. Y tomaron medidas decisivas sin demora para volver a encerrar al «diablo» nacionalista imprudentemente liberado de la botella. ¿De qué manera? La tirada de la revista «Arkhivy Ukrainy», donde se imprimió este artículo, fue retirada de las bibliotecas de todos los niveles de subordinación. Por lo general, el sistema dejaba un ejemplar de tales publicaciones especialmente «sediciosas» y creaba para ello fondos especiales en las bibliotecas más grandes del país, cuyo acceso estaba permitido solo a revisores oficiales individuales, verificados por las autoridades. También se retiraban tales ejemplares a los suscriptores, según las listas que las oficinas de correos locales proporcionaban a los delegados especiales. La historia de la existencia de la palabra impresa ucraniana, tanto en los tiempos presoviéticos como especialmente en los tiempos posoviéticos, está llena de ejemplos dramáticos de tales retiros. Sobre uno de ellos, relacionado precisamente con la llamada edición «Dropan» de «Arkhivy Ukrainy», contó en las páginas de «Literaturna Ukraina» en 2012 el exestudiante del departamento de filología del Instituto Pedagógico de Rivne, Borys Berezovets, de la ciudad de Berezne, región de Rivne. En cuanto al descubridor del nombre del primer impresor ucraniano Stepan Dropan, el ya fallecido Orest Matsiuk, por esta publicación, según los recuerdos de sus antiguos colegas, casi paga con su carrera científica. Desde finales de los años 60 del siglo XX, las autoridades impusieron un estricto tabú sobre el tema de la imprenta pre-Fiódorov en Ucrania, así como sobre los orígenes y las etapas principales del desarrollo del libro manuscrito ucraniano. En cambio, se fomentaban y apoyaban de todas las formas posibles los temas relacionados con la actividad del primer impresor ruso Iván Fiódorov en tierras ucranianas. Por tales trabajos, especialmente «dignos de tesis» durante la era soviética, los investigadores se convertían en académicos y condecorados. Hechos irrefutables del cronista de lengua latina. Los dos documentos, de los que se habla por primera vez en esta publicación, fueron escritos a finales del siglo XVIII. Sin embargo, por su contenido, trasladan al lector al mundo cultural, educativo y religioso de Leópolis más de cuatro siglos atrás. El eje cementante del asunto es la imprenta del ciudadano de Leópolis Stepan Dropan, donada por él a los monjes de la orden basiliana del Monasterio de San Onofre desde 1460. Precisamente esta imprenta, o más exactamente, los beneficios de ella, se convirtieron en la causa de un conflicto considerable entre dos partes jurídicas: los residentes y tutores del monasterio, por un lado, y los accionistas del monasterio, miembros de la Hermandad Estauropégica de Leópolis, por el otro. Este asunto es prolongado en el tiempo y algo confuso en su esencia debido a la intransigencia de ambas partes y a la interpretación completamente opuesta de los hechos. Al no llegar a un acuerdo durante mucho tiempo en cuestiones de propiedad de la imprenta y distribución de los beneficios de ella, ambas partes acudieron en busca de la verdad a los niveles superiores de la justicia de la región: la Junta Fiscal Imperial-Real del Distrito de Leópolis. Su examen, por razones desconocidas, se retrasó. Este asunto fue examinado durante más de un año. Prestemos atención a los hechos que ninguna de las partes cuestiona: - la imprenta fue donada al monasterio por el ciudadano de Leópolis Stepan Dropan en 1460; - el acto de esta donación fue aprobado mediante carta por el rey polaco Casimiro IV en 1469; - la rentabilidad estable de la imprenta y el porcentaje anual del capital por un importe de 7000 florines; - la obligación de la hermandad, después del incendio en el monasterio y el traslado de la imprenta a otro lugar, de asignar cada año al monasterio para las necesidades de los desamparados 200 florines; - el famoso libro: los escritos de San de Juan Crisóstomo; en esta imprenta se publicó dos veces con tipos ucranianos; del segundo ejemplar de 1614 se conserva una copia. Ahora destacaremos los hechos que cada parte interpreta a su manera o niega: - el acta de fundación del monasterio en el año 1300 (los monjes señalan el manuscrito en latín del historiador Zimorowicz; los estauropigianos lo ponen en duda); - el acta de donación del monasterio a los basilianos (los monjes señalan a Konstantyn Ostrozkyi, los estauropigianos afirman que el monasterio de San Onufrio fue construido por provisores, pero que más tarde pudieron donarlo al príncipe por respeto hacia él); - la pertenencia actual de la imprenta de Stepan Dropan (los monjes sostienen que fue donada al monasterio para siempre; los estauropigianos afirman que fue temporalmente, solo para poner al monasterio en pie, y que ellos, tras repetidos incendios, restauraron de hecho el equipo de impresión a su costa, por lo que ahora tienen derecho a poseerlo). - las sumas de dinero que supuestamente cada parte debe a la otra (a este asunto, por cierto, se dedica la mayor parte de las aclaraciones en los documentos). Los testimonios de nuestros investigadores y de los extranjeros no fueron tomados en cuenta. Ahora, habiendo separado de los dos expedientes de archivo analizados los hechos principales y secundarios, llegamos a la conclusión: el hecho de la existencia de una imprenta ucraniana en Leópolis antes de 1460 es indiscutible. Más aún, la información sobre esta imprenta y su propietario se encuentra en otros documentos que se conservaron en los archivos de Leópolis y llegaron a nuestros días, así como en los trabajos de investigadores de la historia de la imprenta de la época presoviética. Destaquemos los más importantes: 1. Materiales manuscritos que convencionalmente se pueden llamar "Crónica del monasterio". Esta crónica fue recopilada a finales del siglo XIX por el conocido teólogo e historiador de la iglesia, profesor y rector de la Universidad de Leópolis, Modest Hrynevetskyi. Siendo protohegúmeno de los monasterios basilianos, tuvo la oportunidad de encontrar documentos, así como de registrar los relatos de los monjes sobre la historia y las etapas del desarrollo del Monasterio de San Onufrio. En una de las hojas de esta "Crónica" hay una anotación también sobre la imprenta de S. Dropan. 2. Inventario de libros del monasterio de Slovist. Este documento registra, entre otros diversos libros en la biblioteca de este monasterio, seis ediciones impresas en el idioma ucraniano de la época, antes de que viera la luz en 1574 el "Apóstol" de Ivan Fedorovych, la fecha de fundación de la imprenta ucraniana reconocida oficialmente en los años soviéticos. 3. Entre los autores políticamente no comprometidos de obras fundamentales sobre esta problemática de la época presoviética, cabe mencionar al científico polaco E. Bandtke y al investigador de la historia de la imprenta cirílica eslava, oriundo de Galitzia, D. Zubrytskyi. En su "Historia de las imprentas en el Reino de Polonia y el Gran Ducado de Lituania y en tierras extranjeras donde se realizaban asuntos polacos", sobre los orígenes de la imprenta en Leópolis, E. Bandtke afirmó inequívocamente: "Ivan Fedorov no fundó, sino que renovó aquí la imprenta rutena en el año 1573". D. Zubrytskyi, en su trabajo sobre la historia de las imprentas en Ucrania Occidental (publicado en idioma polaco), también aporta numerosos argumentos a favor de la llamada imprenta pre-fedoroviana en Leópolis. Sobre los hechos de la creación de libros impresos en esta ciudad más antiguos de lo que se aceptaba a nivel oficial, llama la atención el investigador polaco I. Khodynskyi, no comprometido con el pasado ucraniano. ¿Con qué estereotipos ideológicos hay que despedirse? En este contexto, surgen preguntas que hoy se vuelven fundamentales. No conciernen tanto a los científicos de la dirección de estudios ucranianos, crónicamente marginada por el poder, que todavía no han desaparecido entre nosotros. Se trata de aquellos que, en el olimpo del poder, son responsables de la política humanitaria del Estado ucraniano. A estos gobernantes se les hacen tales preguntas: 1. ¿Se superarán finalmente los estereotipos y dogmas ideológicos obsoletos, impuestos desde fuera y desde dentro, que durante muchos años afirmaron en las mentes de millones de nuestros compatriotas un humillante complejo de malorrusismo? 2. ¿Iremos nosotros, junto con el reformado Instituto de la Memoria Nacional, a profundizar en la búsqueda y el análisis precisamente de las fuentes de archivo, a donde nos llamaban aquellos predecesores preocupados? Después de todo, precisamente por razones políticas, hasta hace poco no tuvieron la posibilidad de acceder a estos documentos. 3. ¿Esperaremos a nivel oficial el rechazo a la trillada interpretación de las tesis de las autoridades científicas de la era soviética y nos negaremos a seguir por inercia los puntos de referencia establecidos hace tiempo desde arriba, y además fuera de los límites de nuestra casa? ¿Quién está detrás de los estériles "polemistas" científicos? Hay que hacer tales preguntas con cierto sabor amargo, porque todavía hoy continúan entre nosotros los intentos de agitar no solo la opinión científica, sino también la pública, con polémicas artificiales que ya han tenido lugar, en torno a las cuales ya se habían señalado ciertos acentos científicos, cuyos participantes de ambos lados ya hace mucho tiempo siguieron adelante en sus búsquedas científicas. Me refiero a la llamada

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn