Strona · s. 10strona oryginału ↗
Pflicht über alles! Einige Erinnerungen an Sofija Russowa
Слово Просвіти, №07 за 2021 рік
Jurij RUSSOW. Natürlich ist es schwer, völlig unvoreingenommen und objektiv über die gesellschaftliche Tätigkeit der eigenen Eltern zu schreiben, aber andererseits kann niemand so wie nahe Verwandte einige Einzelheiten aus dem Leben von Menschen beleuchten, die auf die eine oder andere Weise der ukrainischen Sache gedient haben. Ich war der jüngste Sohn von Sofija Russowa und beginne daher, mich mehr oder weniger bewusst erst ab dem Jahr 1900 an meine Mutter zu erinnern. Das war meine erste Reise (passiv!) ins Ausland. Meine ältere Schwester (Ljubow – G.D.) immatrikulierte sich an der medizinischen Fakultät der Universität in Montpellier in Frankreich, und meine Mutter reiste dorthin, um sie zu begleiten. Bei dieser Gelegenheit sollte S. Russowa in der ukrainischen Sache mit Vorträgen in Paris und im Süden Frankreichs auf einem Kongress provenzalischer Patrioten auftreten. Damals stand diese Bewegung des regionalen Separatismus unter dem Einfluss des provenzalischen Dichters Mistral. Dies war nicht die erste und nicht die letzte Reise von S. Russowa ins Ausland mit dem Ziel, auf internationalen Kongressen oder Tagungen ein Wort für die Ukraine einzulegen. Es ist offensichtlich, dass meine eigenen Erinnerungen nicht die gesamte Tätigkeit dieser ukrainischen Patriotin umfassen können, denn sie führte bereits lange vor meiner Geburt einen erbitterten Kampf zusammen mit ihrem Ehemann – meinem Vater – Oleksandr Russow gegen Russland. Sogar ein paar Monate vor meiner Geburt saß meine Mutter im Charkiwer Gefängnis, weil bei einer routinemäßigen Durchsuchung bei ihr aus Galizien eingeschmuggelte ukrainische Bücher gefunden wurden (und darunter – schrecklich zu sagen! – Don Quijote in ukrainischer Sprache). Zwar wurde meine Mutter, um mich auf Gottes Welt zu bringen, dank der Bemühungen der Charkiwer Bürgerschaft für zwei Wochen „auf Bürgschaft“ aus dem Gefängnis nach Hause entlassen; natürlich unter der wachsamen Aufsicht der Polizei. Mir wurde später erzählt, dass sogar das Wasser für mein erstes Bad von den „Polizisten“ getragen wurde, die bei uns lebten und darauf achteten, dass eine für die Unversehrtheit Russlands so gefährliche Ukrainerin nicht entkam. Aus meinen Dokumenten weiß ich auch, dass ich in der Petro-Weryhin-Kirche beim Charkiwer Gefängnis getauft wurde. In diesen Fragmenten meiner Erinnerungen an das Leben von S. Russowa benutze ich hauptsächlich die „Erinnerungen“ meiner Mutter (gedruckt in Kyjiw etwa im Jahr 1926 (1927 – G.D.) in der Zeitschrift „Sa sto lit“ und später in Prag neu aufgelegt), Briefe, Erzählungen der älteren Schwester und Memoiren des Vaters, die in den Archiven der Gendarmerieverwaltung gefunden und ebenfalls in der Zeitschrift „Sa sto lit“ gedruckt wurden. Wir erleben derzeit eine sehr interessante, aber auch schreckliche Epoche, in der zwei Weltanschauungen, zwei Prinzipien, zwei gegensätzliche Begriffe von Gut und Böse in einem tödlichen Kampf aufeinandergetroffen sind, in der der Materialismus die Menschheit zu schrecklichen Katastrophen geführt hat, die noch nicht beendet sind und erst in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts ihren Höhepunkt erreichen werden. Der materialistische Grundsatz, der in den Menschen nur „Massen“ oder „Roboter“ sieht, das heißt im besten Fall nur Mechanismen oder hochentwickelte Tiere, zeigt sich in der kalten, oft massenhaften Vernichtung von Menschen, sei es in den von Moskau organisierten künstlichen Hungersnöten, sei es in den sibirischen Konzentrationslagern des Todes, sei es in den deutschen Auschwitz und Dachau oder sei es bei der Bombardierung ungeschützter Städte wie Hiroshima. Kriege werden zwischen Antichristen, Nichtchristen und Pseudochristen geführt, und deshalb sehen wir in den letzten Kriegen einen völligen Mangel an jeglichen moralischen Grundsätzen, die in den ebenfalls blutigen Kriegen des 19. Jahrhunderts noch bemerkbar waren. Nicht umsonst nennt der Dichter Burghardt-Klen in seinem Gedicht „Asche der Imperien“ unsere Zeiten apokalyptisch, wenn „der Engel des Zorns Gottes den Wein auf die Erde goss...“. Daher ist es in diesen Zeiten nützlich und lehrreich, sich an die Gestalten jener zu erinnern, die ihr ganzes Leben nicht dem Dienst am „Mammon“, sondern höheren Idealen gewidmet haben. Die Gestalt von Sofija Russowa ist ein Beispiel für eine jener Heldinnen der ukrainischen Wiedergeburt, die „einfach ihren Weg gingen“, die keine „Unwahrheit bei sich hatten“, die nicht heuchelten und sich nicht um „die unglückliche Herrschaft und die hinterlistige Gier“ sorgten, die sich nicht um materielle Gewinne und Errungenschaften kümmerten, sondern ihr ganzes Leben, alle Kräfte und ihr ganzes Vermögen dafür einsetzten, dass die Ukraine Wohlstand und Unabhängigkeit erlangt (es ist klar, dass es ohne Unabhängigkeit von fremder Herrschaft keinen Wohlstand geben kann!) und dass sich die Prophezeiung des Andreas Erstberufenen erfüllt: „Die Gnade Gottes wird auf den Bergen von Kyjiw erstrahlen“. Sofija Fedoriwna Russowa gibt uns ein Beispiel einer ukrainischen Patriotin, die über ein halbes Jahrhundert ihres bewussten und aktiven Lebens unerschütterlich die Last des Kampfes der hellen Ukraine gegen die dunklen Mächte des zaristischen und roten Russlands trug. Über sie – diese kleine, zierliche und dünne Frau – kann man wahrlich sagen: „Der Körper ist nichts – der Geist belebt“. Wenn es um die ukrainische Sache ging, konnte nichts ihren Eifer stoppen: weder die Familie, noch die Kinder, noch die Verfolgung durch zaristische Gendarmen oder bolschewistische Tschekisten, noch Gefängnisse, noch Verhaftungen, noch die schweren Bedingungen der Emigration, noch persönliche Vermögensverluste, noch Ereignisse des Privatlebens, noch Kummer oder der Verlust nahestehender Menschen. Nichts stoppte ihre Energie im Kampf für das ukrainische Ideal, und im Gegenteil, oft verlieh ihr „etwas“ eine neue Kraft für die gesellschaftliche und politische Arbeit. Ich möchte gerade einige solcher Momente aus dem Leben der hellen Erinnerung an S. Russowa hervorheben, die zeigen, wie sie es verstand, ihren persönlichen Kummer zu überwinden und sich ganz der stolzen Devise ihrer Vorfahren unterzuordnen: „Le Devoir avant tout!“ („Pflicht über alles!“). Und diese ihre Pflicht sah sie immer in der Arbeit und im Kampf zum Wohle der Ukraine. *** Sofija Russowa wurde am 18. Februar 1856 in der Familie des Gutsbesitzers Fedir Lindfors im Dorf Oleschnja in der Region Tschernihiw geboren. Ihr Vater Fedir Lindfors war schwedischer Herkunft, von jenen Schweden vermutlich, die einst ihre Köpfe bei Poltawa zusammen mit den Kosaken des Hetmans Masepa im Kampf gegen Moskau für die Ukraine ließen. Gemäß der Tradition ihres Geschlechts war ihr Vater ein Militär – Oberst. Die Mutter war französischer Herkunft aus der Familie Gervais. Es gibt eine große Anziehungskraft edler Seelen in der Ukraine! Und wir sehen im Laufe unserer Geschichte so viele Beispiele, in denen Fremde ihrer Herkunft nach ihr ganzes Leben in den Dienst der Ukraine stellten. Erinnern wir uns nur an die Waräger (Schweden), unsere Fürsten, erinnern wir uns an den berühmten Perebyjnis, einen Schotten seiner Herkunft nach, der unter den Fahnen von Chmelnyzkyj „mit dem Schwert Köpfe von den Schultern schlägt“, an den berühmten Verteidiger von Baturyn, Königsen, und viele, viele andere Militärs, Wissenschaftler und politische Persönlichkeiten. Daher ist es nicht verwunderlich, dass S. Russowa, eine Fremde dem Blute nach, eine der aktivsten Töchter der Ukraine wurde. Für uns ist die Herkunft nach dem Blut nicht wichtig, sondern wir schätzen ukrainische Patrioten für ihre Taten. Und offensichtlich sind jene wertvoller, die Gutes für unsere Heimat taten, als „reine dem Blut und der Herkunft nach“ Ukrainer, die ihr Talent und ihre Kräfte in den Dienst von Fremden stellten oder sogar ausdrücklich unter feindlichen Fahnen gegen ukrainische Ideale vorgingen. Das sehen wir nicht selten in unserer Zeit. Schew-
Oleksandr Russow tadelte zu Recht jene Ukrainer, diese „Nachkommen großer Urgroßväter, aber schlechte“, die für ein „Stück verfaulter Wurst“ und für „wenigstens ein halbes Feigenblatt“ vom „großen Bruder“ bereit waren, alles Ukrainische, unsere Sprache, unser Lied, unsere Spiritualität zu missachten, und die Lieder über „Parascha, unsere Freude“ für die höchste Errungenschaft von „Kultur“ und „Vornehmheit“ hielten. Nicht selten halten auch heute noch wenig bewusste Elemente unserer Bürgerschaft den Dunst von Jazz und die Exzentrik von futuristischen Malern für etwas unerreichbar Höheres als unsere Kosakendumen oder unsere Kunst, die bereits die Kunst vieler anderer Nationen überholt. Jedem vernünftig denkenden Menschen geht es nicht darum, wer (Fremder oder Einheimischer) für die Ukraine arbeitet, sondern darum, wie er arbeitet: zum Nutzen oder zum Schaden. Schon Sofijas Vater, Fedir Lindfors, tat viel für die Hebung der Kultur und des Wohlstands seiner Bauern: Er baute eine Kirche, eine Schule (es war eine von jenen zehn Schulen im Gebiet Tschernihiw, wo Russland nach dem Untergang des Hetmanats, als es überall Hunderte von Schulen gab, das kulturelle Niveau der ukrainischen Bevölkerung künstlich senkte, eingedenk der Worte Peters I.: „Das kleinrussische Volk ist sehr klug, weshalb wir in Nachteil geraten könnten“). Er baute auch eine Töpferwerkstatt, da die Bauern von Oleschnja überwiegend Töpfer waren und fast jeder seinen eigenen Ofen zum Brennen von Töpfen hatte. Als die Freiheit kam, war Fedir Lindfors, wie alle im Dorf sagten, ein wahrer „Wohltäter“, der die Bauern mit Land und Wald ausstattete, ohne sich um seine eigenen Interessen zu sorgen. Dieses Ereignis – die Befreiung der Bauern aus der Leibeigenschaft – beschreibt S. Russowa in ihren Erinnerungen wunderbar als einen ihrer ersten Kindheitseindrücke. „Als ich eines Abends unser Wohnzimmer betrat, war es hell erleuch-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
