Strona · s. 13strona oryginału ↗
„Wort, warum bist du nicht harter Stahl …“
Слово Просвіти, №07 за 2021 рік
Iwan Juschtschuk, Verdienter Wissenschafts- und Technikschaffender der Ukraine
Vor 150 Jahren, am 25. Februar 1871, wurde im Russischen Kaiserreich in der Stadt Zwjahel in der ukrainischen adligen Familie Kossatsch ein Mädchen geboren. Das chauvinistische Russische Kaiserreich sorgte im Voraus dafür, dass es „wohlergehe“. Im fernen Jahr 1863 wurde verkündet, dass es weder ein ukrainisches Volk noch eine ukrainische Sprache gegeben habe, nicht gebe und nicht geben könne – noch heute gebrauchen russische Chauvinisten dieses menschenfresserische Urteil als Argument im Ukrainehass. 1879 unterzeichnete einer der Zaren in dem deutschen Kurort Bad Ems eine geheime Verfügung über das vollständige Verbot des ukrainischen Schrifttums. 1881 wurde verboten, in den Volksschulen auf Ukrainisch zu unterrichten und in der Kirche Predigten auf Ukrainisch zu halten. 1884 verbot ein anderer Zar ukrainische Theateraufführungen in allen kleinrussischen Gouvernements. Und genau damals, 1884, erschienen in der Lemberger Zeitschrift „Sorja“ (das war schon in einem anderen Kaiserreich) die Gedichte „Convallaria“ und „Sappho“, unter denen erstmals die Unterschrift stand – Lesja Ukrajinka (das Mädchen war 13 Jahre alt). Sowohl der angenommene Name als auch die Hinwendung zur Dichtung in ukrainischer Sprache waren nicht bloß eine kindliche Laune. Es war eine Herausforderung an jene politische Atmosphäre, die unter dem wachsamen Auge der Gendarmerie des Russischen Kaiserreichs in der Ukraine am Dnipro herrschte. Selbstverständlich blieb dabei der Einfluss ihrer Mutter nicht aus, der patriotischen Schriftstellerin Olena Ptschilka, die zugleich Lehrmeisterin und Lehrerin ihrer Tochter war – ukrainische Schulen gab es ja nicht. Die junge Dichterin überschritt erstmals mit 20 Jahren die Grenzen des Russischen Kaiserreichs (sie reiste zur Behandlung aus). Und so schreibt sie an ihren Bruder Mychajlo am 25. Februar 1891 aus Wien: „Du sagst, dass aus meinem Brief gleichsam freierer Geist wehe – vielleicht. Gott gebe es! Aber wenn es wahr ist, dass ich mich hier, in diesem Land, irgendwie freier fühle, so habe ich doch nie und nirgends so schmerzlich empfunden, wie schwer es ist, Ketten zu tragen, und wie sehr das Joch meinen Nacken wundgerieben hat. Ich weiß nicht, ob ich zu Hause je so schwere, heiße, bittere Stunden der Sehnsucht hatte wie hier, im freieren Land. Mir scheint oft (du weißt, wie entwickelt bei mir das „bildhafte” Denken ist, also wirst du dich nicht wundern), mir scheint, dass an meinen Händen und an meinem Hals rote Spuren zu sehen sind, die die Ketten und das Joch der Knechtschaft eingerieben haben. Und alle sehen diese Spuren, und ich schäme mich vor dem freien Volk. Siehst du, meine Hände sind in Ketten, aber mein Herz und mein Gedanke sind frei, vielleicht freier als bei diesen Menschen, darum ist mir so bitter, so schwer und so beschämend zumute. Wenn ich wieder in die Ukraine zurückkehre, wird es mich wohl noch schärfer quälen, und ich werde die letzte Ruhe verlieren, die ich dort noch hatte; doch vergebens … Darüber sorge ich mich nicht! Um die Ruhe müssen wir uns jetzt nicht kümmern …“. Natürlich sah sie auch die Missstände der Österreichisch-Ungarischen Monarchie, doch dort verfolgte man wenigstens die ukrainische Sprache und das freie Denken nicht so brutal. Später entstand bei Lesja Ukrajinka sogar der Wunsch, vielleicht nach Galizien umzusiedeln und dort zu arbeiten. Darüber schrieb sie dem bekannten galizischen Aktivisten Mychajlo Pawlyk. Dieser antwortete, dies sei möglich, doch gebe es von Seiten der Behörden eine Bedingung: sich nicht mit Politik zu befassen. Dagegen erhob sich die Dichterin entschieden in ihrem Brief an Mychajlo Pawlyk vom 10. April 1903: „Nein, Freund, wenn ich ehrlich in meine Seele horche, kann ich nicht versprechen, im freieren Land ruhiger zu leben, als ich im völlig unterjochten gelebt habe. Wenn meine Gesundheit, mein kleines Talent, mein zu wenig entwickelter Intellekt, meine vom Leben niedergedrückte Energie mich nicht dahin gebracht haben, das zu werden, was ich sein sollte und was ich vielleicht nie werden werde, so ist das mein Unglück, aber nicht mein Wunsch, und damit will ich mich nicht abfinden, nein, ich will noch kämpfen. Ich gestehe Ihnen, dass ich für jenen Fall, dass ich diesseits der Grenze wohnen würde, nicht nur ein Ziel habe. Es ist mir moralisch unmöglich, den politischen Abgrund (den historischen, wie Kulisch sagte) für einen realen Abgrund zu halten, und solange ich die Erinnerung an die völlig unfreie Ukraine nicht abstreife, kann ich, es liegt nicht in meiner Kraft, das abzustreifen, was ich bisher unter schlechteren Bedingungen nicht abgestreift habe. Dann müsste ich auch mich und meine Dichtung abstreifen, meine aufrichtigsten Worte,
dass ich es ausspreche und auf Papier bringe, während ich mich von jener Sache lossage, zu der sie andere rufen, wäre es mir peinlich. Wenn es nicht vis major ist, wie es bisher war, sondern mein eigener Entschluss mich zwingt, „still zu sitzen und mich nicht zu rühren“ (und wie lange sitzen? Vielleicht bis auch jene Kraft ausgebrannt ist, die jetzt irgendwo dort in der Seele noch glimmt?), dann müsste ich meine „einzige Waffe“ – das Wort – zerbrechen und stumm werden. Nur ist das schrecklich; davor habe ich mehr Angst als vor jedem Angriff.“ O, Schande, schweigend zugrunde zu gehen und zu leiden, wenn man in den Händen wenigstens ein angerostetes Schwert hat, – so sagte die Dichterin im Gedicht „Der Freundin zum Andenken“.
Jedes Wort Lesja Ukrajinkas war Politik: sowohl das von natürlichem Zauber erfüllte „Waldlied“, als auch die Betrachtung über die Bestimmung des Künstlers in der Gesellschaft in „Im Urwald“, und die Warnung vor dem „trojanischen Pferd“ der Propaganda der Kolonisatoren in „Kassandra“, und die Entlarvung des geistigen Kolonialismus in „Orgie“, und die Verurteilung der feigen Flucht vor gesellschaftlichen Problemen, des Mangels an nationaler und persönlicher Würde in „Herbstmärchen“, und über das Verderben jeglichen Dienens oder Handlangertums für den Feind in „Die Bojarin“, und der Aufruf zum unbeugsamen Kampf für die Freiheit der Heimaterde im Poem „Robert Bruce, König von Schottland“. In jedem Werk wendet sich Lesja Ukrajinka an ihre Zeitgenossen (und auch an unsere Zeit), und sie versucht, in ihnen (und in uns) das nationale Bewusstsein zu wecken. Ihr, noch ganz jung, neunzehnjährig, ließ die Frage keine Ruhe (Zyklus „Sieben Saiten“): Wie die neue Welt aus der alten bauen? Wie die Gleichgültigen lehren zu fühlen? Wie den schlafenden Verstand wecken? Am schärfsten hat Lesja Ukrajinka das Problem der Befreiung der Ukraine aus der kolonialen Abhängigkeit in zwei dramatischen Poemen zu biblischem Thema enthüllt – „Die babylonische Gefangenschaft“ und „Auf den Ruinen“. Das Bild der Ukraine unter den fremden Eroberern: „Über die ganze Ebene verstreut stehen die Zelte der Gefangenen. Nackte Kinder suchen im Schutt Muscheln und trockenes Gestrüpp als Brennstoff. Zerlumpte, erschöpfte, meist alte Frauen bereiten das Abendessen – jede an ihrem eigenen Feuer – für die Männer, die nach schwerer Arbeit aus der Stadt gekommen sind und schweigend unter den Weiden am Wasser Platz genommen haben.“ Dieselben Weiden. Und das Schweigen, die Gleichgültigkeit, die sich in Abtrünnigkeit und Verrat verwandelt, das Gefühl der Verlorenheit, die Ratlosigkeit, das Bemühen, sich den Sitten des Eroberers anzupassen, ihm zu gefallen, seine zufällige hinterhältige Aufmerksamkeit zu loben, wirken wie eine Krankheit auf Menschen, die sich selbst als unterworfen anerkannt haben. „In einer fremden Sprache zwischen Feinden zu reden hat man sich gewöhnt.“ Der junge Prophet Eleasar, der sich, um zu überleben, für eine Zeit vom Volk entfernt hat, gelangt schließlich zur Einsicht in seine gesellschaftliche Berufung: das Volk aus dem Sklavenschlaf zu wecken, ihm den Glauben an seine Kraft einzuflößen, an die Notwendigkeit des Kampfes um die Befreiung und der Arbeit auf dem eigenen Acker. Ganz zeitgemäß klingen seine Überlegungen: „Und so, wie es uns schwerfällt, unser Heiligtum wieder aufzubauen, so schwer fällt es uns, uns aus dem Staub der sklavischen Schande zu erheben.“ Das Volk muss, wenn es befreit ist, seine sklavischen seelischen Wunden heilen, sich als Herr auf seiner eigenen Erde fühlen. Die Prophetin Tirza warnt: Wer ist ein Sklave? Wer ist unterworfen? Nur der, der freiwillig das Joch der Knechtschaft trägt. Sie härtet mit „Feuer und Kälte“ ihres Wortes das Volk, das, verwirrt und verzweifelt, auf den Ruinen steht – und so ist die Pflicht aller, die an die Spitze ihres Volkes treten: Schmiede das Schwert zur Pflugschar. Die Zeit ist gekommen. Nötig ist Verteidigung und Wiederaufbau der Ruinen. Denn der Feind wird kommen und das Land pflügen, Getreide säen und die Ernte einbringen, und er wird dieses Volk mit Brot ernähren, und zum zweiten Mal Palästina erobern, nun ohne Schwert, mit dem glänzendsten Pflug. Denn Waisen und Witwen werden laut sagen: Gesegnet sei, wer Brot gibt! Den Liegenden gehört keine Heimat. Wessen Brot und Arbeit, dem gehört auch das Land. Man muss nicht nur für die Gegenwart leben, sondern auch für die Zukunft und für sie arbeiten – nur so kann man seine Freiheit, seine Unabhängigkeit bewahren. Wahrlich, „gesegnet ist das Wort, das härtet!“, wie einer der Helden des Poems „In den Ruinen“ sich ausdrückte. Veränderungen und Umwälzungen in der Gesellschaft beginnen mit dem Wort, und im Wort liegen das Bewusstsein seiner selbst und seiner Bestimmung. Darum hat die adelige Lesja Ukrajinka, die nahezu alle europäischen Sprachen fließend beherrschte und die Weltkultur hervorragend kannte, das ukrainische „Bauernwort“ so hoch erhoben. „Mit hellem Strahl, mit wilden Wellen, mit flinken Funken, fliegenden Sternen, glühenden Blitzen, mit Schwertern wollte ich euch erziehen, Worte!“ – so erklärte Lesja Ukrajinka 1900 in dem Gedicht „Wohin seid ihr verschwunden, lautklingende Worte…“ Damit hob sie auch ihr Volk empor, das jahrhundertelang unterdrückt war. Bezeichnend ist, dass die Dichterin, nachdem sie aus einer Wette mit einem russischen Dichter spontan ein Gedicht auf Russisch verfasst hatte, dessen Veröffentlichung untersagte. „Wozu sollten wir uns freiwillig ins Joch spannen und aus eigenem Willen Kreuze schleppen, wenn uns die Knechtschaft ohnehin schon so gequält hat?“ („In den Katakomben“) – das war die Überzeugung und die prinzipielle Haltung Lesja Ukrajinkas. Die Sprache seines Volkes, als zuverlässigste Waffe, darf man nicht verraten. Die Sprache ist der Schutz des Volkes.
Wort, du mein einziges Schwert,
Wir dürfen nicht beide zugrunde gehen!
Vielleicht wirst du in den Händen unbekannter Brüder
Zum besseren Schwert gegen die Henker.
In einem Brief an Iwan Franko vom 13. Januar 1903 schrieb Lesja Ukrajinka über die Kraft des Wortes: „Sie kennen wohl die Legenden von den gefangenen Recken. Da sitzt so ein Gefangener im Kerker, nicht ein Jahr, nicht zwei, und es scheint ihm, er sei erblindet, aber es ist die blinde Nacht, die ihn umgibt; und es scheint ihm, er sei alt, aber es ist das alte Gefängnis, das ihn verbirgt; und er denkt, seine Ketten seien noch immer stark, aber die Ketten hat längst ihr eigener Rost zerfressen, nur glaubt der Gefangene seinen Händen nicht und versucht ihre Kraft nicht. Und nur dafür braucht es jenen Retter von jenseits des Schwarzen Meeres, der rufen soll: ‚Steh auf!‘, damit der Gefangene vom Ruf erbebt und die Ketten an seinen Händen zerspringen, und dann wird der Gefangene mit freien Händen selbst die Tür des alten Kerkers aufbrechen und sehen, dass es noch Sonnenlicht gibt, auch für ihn… O, welch ein Glück, ein solcher ‚Schwarzmeerer‘ zu sein, der die Stimme hat, zu rufen: ‚Steh auf!‘ Was, wenn ich hier, über dem Ligurischen Meer, eine solche Stimme hätte? Ich würde rufen, wie jetzt dieses Meer ruft (auf dem Meer tobt jetzt gerade ein Sturm), und so weit, so weit würde es über die Berge rollen: ‚Steh auf!…‘ Nein, wirklich, mir scheint, in diesen Legenden steckt viel Wahrheit.“
Das Schaffen Lesja Ukrajinkas altert nicht; es entstand in den Tagen unseres Unglücks. Sie, durchdrungen von leidenschaftlicher Liebe zur Ukraine, zu ihren Menschen, ist heute ebenso notwendig wie einst. Das hohe künstlerische Niveau ihrer Werke, der Reichtum der in ihnen niedergelegten Gedanken – all das lässt uns auch heute nicht gleichgültig und dringt in die Seele.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
