Strona · s. 15strona oryginału ↗
Moment przeistoczenia
Слово Просвіти, №07 за 2021 рік
Narodowy Akademicki Teatr Dramatyczny imienia Iwana Franki przedstawił widzom swoje nowe dzieło – spektakl „Cyrano de Bergerac” w ukraińskim przekładzie Maksyma Rylskiego. Sztuka „Cyrano de Bergerac” została napisana przez klasyka literatury francuskiej Edmonda Rostanda. Po raz pierwszy wystawiono ją na scenie jeszcze w 1897 roku, od tamtej pory zyskała światową sławę i została przetłumaczona na wiele języków świata. To historia o nieprzejednanej wierze w doskonałość świata i zwycięskiej sile ludzkiej przyzwoitości. Cyrano de Bergerac to nie wymyślona postać, a poeta-marzyciel, który żył w XVII wieku. Był odważny, miał ostry umysł, charyzmę i wybuchowy temperament. Swoją wizję klasycznego utworu Teatr Franki zaprezentował na stulecie istnienia. Reżyserem-inscenizatorem został artysta ludowy Ukrainy Jurij Odynoky. – Ten spektakl na jubileusz teatru miał wystawiać inny reżyser – opowiada Jurij Dmytrowycz. – Premiera miała odbyć się latem, ale przez pandemię plany zmieniono. Kierownictwo teatru zaproponowało przeprowadzenie tej inscenizacji mnie. Pracę nad spektaklem zaczynaliśmy 1 marca ubiegłego roku, a premiera odbyła się dopiero 23 grudnia. Próby odbywały się w trudnych warunkach, gdyż przeżyliśmy dwa lockdowny, aktorzy często chorowali. Szczególnie trudno było przygotowywać sceny, w których występuje wielu aktorów. U autora jest to komedia heroiczna i postanowiliśmy ten gatunek odkryć. Zastosowaliśmy umowność – „teatr w teatrze”. Pomógł w tym sam scenariusz. W sztuce Rostanda jest dyrektor teatru Jodelet, którego uczyniłem reżyserem (zawód reżysera nie był jeszcze uformowany w tamtych czasach, ale działało już coś podobnego do trupy Moliera z mistrzem na czele). Edmond Rostand napisał sztukę pod koniec XIX wieku, a my staraliśmy się udawać, jakby była napisana w tych samych czasach, w których rozgrywają się wydarzenia sztuki. I że napisał ją poeta Lignière o Cyrano de Bergeracu, który był legendą tamtych czasów. Gramy w taką grę. O aktorach mogę mówić długo. Rolę Cyrano de Bergeraca wykonuje Ołeksij Bohdanowycz – potężny, utalentowany i charyzmatyczny artysta. Jest jednym z tych, na których już nie pierwszy rok trzyma się część repertuaru teatru. Kocha go widz, którego aktor bardzo dobrze wyczuwa. Bohdanowyczowi było najtrudniej ze wszystkich, ma wielką rolę, staraliśmy się razem szukać ścieżki, którą tę rolę prowadzić. Pracować z takim artystą jest i odpowiedzialnie, i bardzo przyjemnie. Znakomicie pracuje Anżelika Sawczenko (Roksana). W innym składzie rolę Roksany wykonuje Ołena Fesunenko-Iwasiv, która tworzy postać na swój sposób, ale również na bardzo wysokim poziomie. Obie Roksany nadają pewien ton już od pierwszych scen spektaklu. Christiana grają Jewhen Nyszczuk i Ołeh Ternowyj, z którymi pracowałem wcześniej i znam ich potencjał. Serhij Kałantaj (Jodelet, onże Autor, onże Dyrygent i Sufler) – wspaniały aktor, wspaniały człowiek. Ważne jest, jakim człowiekiem jest się w życiu, jak odnosi się do swojego zawodu, do roli. Z tego składa się podstawa. W innym składzie tę rolę gra Mychajło Kukujuk, z którym spotkaliśmy się po raz pierwszy w tej pracy – bardzo utalentowany aktor. Anatolij Hnatiuk (Carbon de Castel-Jaloux) – również wspaniały aktor i człowiek, znam go od dawna. Dla mnie szczególnie ważne jest, że oprócz pracy w teatrze, często występuje na froncie z koncertami dla naszych wojowników. Swoją drogą, niejednokrotnie zapraszałem przez znajomych wolontariuszy na swoje spektakle bojowników, którzy leczyli się w Centralnym Szpitalu Klinicznym SZU. Wielu z nich wtedy po raz pierwszy było w teatrze. Myślę, by wrócić do tej praktyki, kiedy zakończy się kwarantanna. W spektaklu wspaniale pracują mistrzowie – Ołeś Zadniprowskyj, Wołodymyr Neczyporenko, Iryna Doroszenko. Oprócz tych i innych doświadczonych aktorów w spektaklu zaangażowana jest prawie cała młodzież trupy Franki. Jeszcze wielu nie wymieniłem, jednak
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
