Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 3strona oryginału ↗

«Die Ukraine endet dort, wo die ukrainische Sprache endet»

Слово Просвіти, №07 за 2021 рік

Serhij MELNYTSCHUK, Jurist der Ukrainischen weltweiten Menschenrechtsorganisation: — Alles begann damit, dass der Präsident der Ukraine Wolodymyr Selenskyj am 23. Mai 2019 auf dem Forum der Internet-Akteure iForum-2019 in einer nichtstaatlichen Sprache auftrat, womit er gegen Teil 1 Artikel 10 der Verfassung der Ukraine verstieß. Ich wandte mich mit Klageforderungen an das Gericht, die Verwendung einer nichtstaatlichen Sprache durch den Präsidenten der Ukraine während der Ausübung seiner Befugnisse als rechtswidrig anzuerkennen und ihn zu verpflichten, bei der Ausübung seiner Befugnisse auf die Verwendung einer nichtstaatlichen Sprache zu verzichten. Bezüglich meiner ersten Klage lehnte das Kassationsverwaltungsgericht als Teil des Obersten Gerichtshofs der Ukraine die Eröffnung eines Verfahrens zu meiner Klage ab, mit der Begründung, dass der Kläger, also ich, nicht dargelegt habe, in welcher Weise der Präsident meine Rechte verletze. Ich halte diese Abweisung für absurd, da die Bürger nicht dazu befugt sind, die Befugnisse des Präsidenten der Ukraine anzufechten, da dies in die Zuständigkeit des Verfassungsgerichts der Ukraine fällt. Ich legte gegen diesen Beschluss Berufung bei der Großen Kammer des Obersten Gerichtshofs der Ukraine ein. Die Große Kammer hob den Beschluss der ersten Instanz auf und verpflichtete das Kassationsverwaltungsgericht, ein Verfahren zu meiner Klage zu eröffnen. Am 10. Dezember 2019 erließ das Kassationsverwaltungsgericht eine Entscheidung, in der es die Erfüllung meiner Klageforderungen ablehnte, mit der Begründung, dass der Kläger die Verletzung seiner Rechte und rechtmäßigen Interessen nicht bewiesen habe. Das Hauptmotiv für die Ablehnung war, dass der Präsident der Ukraine Wolodymyr Selenskyj bei seinem Auftritt auf dem Forum der Internet-Akteure iForum-2019 keine öffentlich-rechtlichen Beziehungen geschaffen habe, und wenn es keinen öffentlich-rechtlichen Streit gibt, dann gibt es auch keine Grundlage für eine Prüfung durch das Verwaltungsgericht. Ich legte erneut Berufung bei der Großen Kammer des Obersten Gerichtshofs der Ukraine ein, und am 8. Oktober 2020 erließ diese einen Beschluss, mit dem sie meine Forderungen teilweise erfüllte, die Entscheidung der ersten Instanz aufhob und das Verfahren einstellte. Wie die Große Kammer feststellt, sollte dieser Fall nicht nach den Normen der Verwaltungsgerichtsbarkeit behandelt werden und gehört, wie vom Gericht in der Begründung angeführt, überhaupt nicht in den Zuständigkeitsbereich irgendeiner Gerichtsbarkeit. Die Große Kammer ist davon überzeugt, dass der Auftritt des Präsidenten auf dem Forum der Internet-Akteure iForum-2019 keine Ausübung hoheitlicher präsidialer Funktionen darstellt und keine öffentlich-rechtlichen Beziehungen zum Kläger schafft. Im Kontext von Teil 1 des Artikels der Verwaltungsgerichtsordnung fehlen die Grundlagen für die Prüfung dieses Falls. Auch hält das Gericht der Großen Kammer die Entscheidung des erstinstanzlichen Gerichts für richtig und begründet, dass die Äußerungen des Präsidenten der Ukraine für den Kläger unmittelbar kein rechtliches Recht geschaffen, keine Entscheidung über ihn herbeigeführt und nicht zur Entstehung öffentlich-rechtlicher Beziehungen geführt haben. Die Frage nach der Auslegung der Großen Kammer, was öffentlich-rechtliche Beziehungen sind, ist das Herzstück dieses Falls. Denn die Große Kammer ist der Ansicht, dass öffentlich-rechtliche Beziehungen zwischen Subjekten der öffentlichen Gewalt und Bürgern nur einseitig erfüllt werden, wenn die Macht Rechte oder Pflichten für die Bürger schafft, dann müssen die Bürger diese Handlungen, Unterlassungen oder Entscheidungen anfechten. Aber das ist nur die Auslegung der Großen Kammer. Ich hingegen bin der Meinung, dass so wie die Bürger das Recht haben, die Ausübung ihrer Befugnisse durch die Staatsgewalt in Übereinstimmung mit der Verfassung und den Gesetzen der Ukraine zu kontrollieren, auch die Staatsgewalt die Einhaltung der Gesetzmäßigkeit durch die Bürger der Ukraine kontrollieren muss. Am 24. Juni 1999 stellte das Verfassungsgericht der Ukraine in seiner Entscheidung zur Finanzierung der Gerichte fest, dass eine Garantie gegen die Usurpation der Staatsgewalt die Normen der Verfassung sind, gemäß denen die Organe der Staatsgewalt und die Organe der Selbstverwaltung sowie deren Amtsträger verpflichtet sind, nur auf der Grundlage, im Rahmen ihrer Befugnisse und in der Weise zu handeln, die durch die Verfassung und die Gesetze der Ukraine vorgesehen ist. In meiner Klage habe ich darauf hingewiesen, dass der Präsident der Ukraine, indem er sich die Befugnis anmaßte zu bestimmen, in welcher Sprache er die Befugnisse des Staatsoberhauptes ausübt, im Wesentlichen eine Usurpation der Staatsgewalt begangen hat. Darauf antwortete das Kassationsverwaltungsgericht mit der Schlussfolgerung, dass während des Gerichtsverfahrens keine Anzeichen einer Machtübernahme durch den Präsidenten der Ukraine festgestellt wurden. Es stellt sich die Frage: Was bedeutet Machtübernahme? Wenn irgendein Amtsträger bei der Ausübung seiner Befugnisse in einer Weise handelt, die nicht durch die Verfassung und die Gesetze der Ukraine vorgesehen ist, sondern nach eigenem Ermessen, wie es ihm beliebt, dann ist das eine Usurpation der Macht. Und die Tatsache, dass die Bürger der Ukraine kein Recht haben, die rechtswidrige Tätigkeit von Amtsträgern und Organen der Staatsgewalt und der Selbstverwaltung anzufechten, fördert nur die Usurpation der Macht. Zudem gibt es keine eigene Auslegung des Verfassungsgerichts der Ukraine, was eine Machtübernahme ist – jeder versteht es, wie es ihm beliebt. Wir sehen, dass einige Abgeordnete lokaler Räte im Osten und Süden der Ukraine sich weigern, die ukrainische Sprache bei der Ausübung ihrer repräsentativen Funktionen zu verwenden. Ist nicht einer der Gründe für einen solchen Verstoß gegen das Gesetz der Ukraine, dass der Präsident selbst demonstrativ die verfassungsmäßige Ordnung im Bereich der Anwendung der Staatssprache verletzt? Die Zivilgesellschaft muss die Tätigkeit der Organe der Staatsgewalt kontrollieren. Und wenn der Staat seine Befugnisse nicht ordnungsgemäß ausübt, muss die Öffentlichkeit durch Gerichte oder andere Mittel die Macht dazu zwingen, die Verfassung und die Gesetze der Ukraine einzuhalten. Im Ukrainischen Krisenmedienzentrum fand ein Briefing zum Thema statt: „Gerichtsprozess wegen der Klage gegen den Präsidenten der Ukraine Wolodymyr Selenskyj über die Verletzung der verfassungsmäßigen Ordnung bei der Anwendung der ukrainischen Sprache als Staatssprache“. Die Teilnehmer des Briefings diskutierten die Fragen: Sprache und nationale Sicherheit; Übereinstimmung des Beschlusses der Großen Kammer des Obersten Gerichtshofs der Ukraine; verfassungswidrige Entscheidungen des Gerichts – eine Bedrohung für die territoriale Integrität und Souveränität des Landes; die ukrainische Sprache – eine strategische Waffe im russisch-ukrainischen Krieg. Wir bieten den Lesern der „SP“ die wichtigsten Thesen ihrer Reden. Wiktor SCHYSCHKIN, Richter des Verfassungsgerichts der Ukraine im Ruhestand: — Das Negative an der Entscheidung der Großen Kammer des Obersten Gerichtshofs der Ukraine ist, dass sie die Entscheidungen der Vorinstanzen aufgehoben haben und die Klage vor Gericht als teilweise erfüllt betrachten. Gleichzeitig hat die Große Kammer die Erfüllung der Klage abgelehnt und beschlossen, diese Verfahren einzustellen. Das ist eine prozessual-juristische Nuance, deren Gefahr darin besteht, dass es unmöglich ist, sich mit dieser Frage an irgendein Gericht zu wenden. Ihre Argumentation ist, dass der Präsident nicht im öffentlichen Raum aufgetreten ist und keine Funktionen eines Verwaltungsorganes ausgeübt hat. Aber ich stelle die Frage: Wenn der Präsident vor jemandem auftritt, ist er eine öffentliche Person oder nicht? Wenn er mit seiner Ehefrau spricht, ist er keine öffentliche Person. Aber wenn er vor staatlichen Strukturen, der Öffentlichkeit, auf Foren auftritt – ist er eine öffentliche Person. Und gemäß der Entscheidung des Verfassungsgerichts der Ukraine von 1999 „Über die Anwendung der ukrainischen Sprache“ ist er verpflichtet, auf Ukrainisch aufzutreten. Dmytro SNJEHYRJOW, Ko-Vorsitzender der gesellschaftlichen Organisation „Rechte Sache“: — Ich war Eigentümer der ersten ukrainischen Buchhandlung im Osten der Ukraine seit der Unabhängigkeit. Bis 2014 gab es dort solche Buchhandlungen überhaupt nicht. Sie wurde aus privaten Mitteln eröffnet, war aber gezwungen, innerhalb eines Jahres ihres Bestehens sechsmal ihren Standort zu wechseln. Sie wurde aus fadenscheinigen Gründen geschlossen, manchmal ohne Erklärungen. Und nach der Besetzung von Luhansk durch Kämpfer wurde diese Buchhandlung überhaupt niedergebrannt. Ich war auch Eigentümer des ersten ukrainischen Kinder-Erholungslagers im Osten der Ukraine, das sich auf dem Gehöft Makarowa im Rajon Stanytscha-Luhanska befand. Diesen Ort wählten wir nicht zufällig. Hier leben Vertreter des chauvinistisch eingestellten Don-Kosakentums. Deshalb wurde dieses Lager gegründet, um den russischen Einfluss in dieser Region und den Druck der Vertreter des Don-Kosakentums zu minimieren. Man ließ mich das Lager nicht eröffnen, obwohl es mit privaten Mitteln erbaut worden war und sich in meinem Privateigentum befand. Es gab sogar eine Sitzung des Luhansker Gebietsrates zu diesem Thema, bei der Vertreter der PSPU und der Partei der Regionen kategorisch gegen die Eröffnung dieses Lagers auftraten. In den Massenmedien erschienen Auftragskampagnen mit Artikeln wie „Der Schatten Schuchewytschs über den Stanizen“, „Wir werden nicht zulassen, dass die Banderowzy auf historisch russischem Boden das Haupt erheben“ und andere. Obwohl das Lager nicht eröffnet wurde, gelang es uns, die Aktivität des Don-Kosakentums in gewisser Weise zu verringern. Was den Schutz der ukrainischen Sprache betrifft, so möchte ich eine aufsehenerregende Pressekonferenz im Luhansker Gebietsrat erwähnen. Damals wandten sich Schüler und Eltern des Gymnasiums von Rubischne an mich, wo die Verwaltung das Funktionieren einer ukrainischsprachigen Klasse untersagte. Indem wir die Möglichkeiten des medialen Drucks nutzten, gelang es uns, dieses Thema öffentlich zu machen und die Leitung des Gymnasiums zu zwingen, diese Klasse beizubehalten. Aber wir haben in all den Jahren unseres Kampfes mit Serhij Melnytschuk keinerlei Unterstützung in der Frage der Ukrainisierung des Ostens der Ukraine erhalten. Dabei geht es nicht nur um staatliche Institutionen, sondern auch um politische Parteien, die sich selbst als proukrainisch oder nationalistisch bezeichneten. Als die Frage der Schließung des Lagers und der Buchhandlung aufkam, reagierte trotz schriftlicher und medialer Appelle keine einzige politische Partei. Mehr noch, man erklärte mir, dass es eine Aufteilung der Gebiete gebe. Demnach seien Luhansk und Donezk Gebiete der Partei der Regionen, und niemand werde sich hier mit den politischen Eliten in der Frage des Schutzes von Zentren des Ukrainertums anlegen. Seinerzeit wandte ich mich mit einer Klage gegen Rodion Miroschnyk an das Gericht, den Pressesprecher des Vorsitzenden des Luhansker Gebietsrates Jefremow. Später leitete dieser Mann die Luhansker Fernseh- und Rundfunkgesellschaft, die ukrainischen Informationsraum mit russischen Paradigmen belegte. Er bezeichnete damals die Ukrainer als „Untermenschen“. Der Sicherheitsdienst der Ukraine und die Strafverfolgungsbehörden fanden in den Äußerungen dieses Abgeordneten des Luhansker Gebietsrates keinen Straftatbestand. Ich hingegen wurde damals zum SBU vorgeladen mit der Forderung, meine Anzeige zurückzuziehen. Derzeit ist Rodion Miroschnyk Vertreter der sogenannten LNR bei der Arbeit der Minsker Untergruppe. Im Jahr 2013 schloss ich mich der Aktion „Marsch der Wyschywankas in russischen Städten“ an. Die Anzahl der Ukrainer, die damals in Belgorod und Woronesch in Wyschywankas auf die Straße gingen, hat mich einfach beeindruckt. Wenn in Luhansk etwa 15 Personen an dieser Aktion teilnahmen, so waren es in Belgorod mehrere Tausend. Danach begann der SBU Druck auf mich auszuüben, mit der Behauptung, ich würde die Regionen der Russischen Föderation ukrainisieren. Wessen Interessen schützte also damals der Sicherheitsdienst? Ich möchte auf die Geschichte zurückkommen. Der XII. Parteitag der RKP(b) verabschiedete 1923 einen Beschluss zur Ukrainisierung, die damals Korenisierung genannt wurde. Gemäß diesem Beschluss sollte die Bevölkerung des Ostens der Ukraine bis 1926 ukrainisiert werden, also innerhalb von drei Jahren. Während der Jahre der Ukrainisierung stieg die Zahl der ukrainischsprachigen Bevölkerung in Luhansk von 7 auf 35 %, etwa 42 % der Arbeiter in Industriebetrieben wurden ukrainisiert. Es gibt einen Beschluss des Stalin-Bezirkskomitees (heute Gebiet Donezk) der RKP(b) aus dem Jahr 1930, wonach für die Weigerung, an der Ukrainisierung teilzunehmen, eine strafrechtliche Verfolgung vorgeschlagen wurde. Und durch einen Beschluss des Luhansker Bezirkskomitees der RKP(b) wurde man für die Weigerung, die ukrainische Sprache zu lernen, entlassen und aus der Partei ausgeschlossen. Und wir, werte Gesellschaft, diskutieren im 30. Jahr der Unabhängigkeit der Ukraine die Frage, ob der Präsident Russisch sprechen darf oder ob er doch Ukrainisch sprechen muss. Ein weiteres Beispiel, nun aus der modernen Geschichte. Im Jahr 2014 kam eine Einheit von Teilnehmern illegaler bewaffneter Formationen unter dem Kommando von Mosgowoj in die Stadt Swatowe. Swatowe ist eine ukrainische Stadt, die im Gegensatz zu Luhansk Mosgowoj nicht unterstützte. Unbewaffnete Menschen antworteten ihm: „Du hast eine Stunde Zeit, um von hier zu verschwinden.“ Solch eine Entschlossenheit zeigen Menschen, die Ukrainisch sprechen. Später wurde Swatowe die erste Stadt, in der Einheiten der ukrainischen Selbstverteidigung gegründet wurden. Nicht die Streitkräfte der Ukraine, nicht der SBU, sondern einfache Ukrainer, die zu den Waffen griffen, ließen eine Ausbreitung der „Russischen Welt“, der russischen Ideologie und der russischen Sprache auf das gesamte Gebiet Luhansk nicht zu. Dort, wo die ukrainische Sprache herrscht, wird niemals die „Russische Welt“ herrschen. Die Ukraine muss die Idee der ukrainischen Welt vorantreiben. Die Ukraine endet dort, wo die ukrainische Sprache endet. Eig. Ber.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn